×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Level Zombie Cultivation Plan / Проект по выращиванию зомби: Инструкция по приручению: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сыжуй лежал, уткнувшись лицом в колени Сяо Ши, и сам того не заметив, заснул. Сяо Ши свирепо косился на лежащую на его коленях аппетитную плоть, широко открывал рот и изо всех сил пытался наклониться, но руки были накрепко привязаны к металлической трубе, и дотянуться до соблазнительного мяса никак не получалось. От отчаяния у него обильно текли слюнки.

Сяо Ши щелкал зубами добрую половину ночи, пока наконец не устал и не закрыл глаза. Впрочем, голодная пасть так и осталась приоткрытой, и капли чистой, прозрачной слюны, собравшись на кончиках зубов, медленно скатывались вниз...

Стояла глубокая ночь. Луна светила вовсю, и густой багровый свет окутывал землю, пробуждая в зомби жажду деятельности. По израненному шрамами городу со всех сторон разносились их хриплые завывания, то и дело прерываемые пронзительными человеческими криками.

В одном неприметном уголке руин спала странная парочка — человек и зомби. Мертвец был привязан за спиной к металлической трубе, а человек устроился прямо на его коленях. Оба спали крепким сном, и царившая вокруг атмосфера была жутко-гармоничной.

«Кап», — капля чистой влаги упала прямо на лицо Бай Сыжуя.

Бай Сыжуй почувствовал легкий зуд, лениво провел рукой по щеке и понял, что кожа стала влажной.

— Ррр! — стоило Бай Сыжую шевельнуться, как Сяо Ши тут же настороженно открыл глаза и издал яростный рык. Он принялся беспомощно щелкать челюстями в воздухе, издавая зловещий лязг.

— Сяо Ши? — Бай Сыжуй поднял голову и посмотрел на его лицо. Сначала он растерялся, но тут же вспомнил, что Сяо Ши превратился в зомби, и сердце его болезненно сжалось.

Прежде такое милое детское личико Сяо Ши сильно осунулось за время апокалипсиса, а теперь, после обращения, всего за сутки оно и вовсе заострилось. И хотя в этом проглядывала особая, жутковатая красота, пепельно-серый оттенок кожи делал ее опасной и неестественной.

К счастью, щеки у Сяо Ши от природы были пухлыми, иначе сейчас от лица остались бы одни обтянутые кожей кости.

— Ррр-р-р! Жрать, хочу жрать... Прямо перед ним лежал кусок свежего мяса, но он никак не мог до него добраться.

В глазах Сяо Ши плескался еще более дикий, мутный голод; все его существо было сосредоточено на неподвижном куске плоти, примостившемся на его коленях.

Обезумев от голода, Сяо Ши изо всех сил попытался укусить сверху вниз.

— О-о-у!

— Сяо Ши, — Бай Сыжуй мягко коснулся его лица. Он не знал, что ждет их впереди, но на душе было тихо как никогда.

Сяо Ши резко мотнул головой, пытаясь укусить, но кусок мяса тут же ускользнул, отчего мертвец разъярился еще сильнее. Сволочь! С каких это пор над мертвецами стали так издеваться?!

Сяо Ши от злости заскрежетал зубами, издавая противный скрежет.

— Сяо Ши проголодался? Я найду тебе поесть, — Бай Сыжуй открыл Пространственный Камень и порылся внутри, извлекая оттуда сосиску.

Глаза Сяо Ши мгновенно загорелись, он в упор уставился на палочку в руке Бай Сыжуя.

— Рр-р-р... Мяско... Дай мне...

— Не спеши, сейчас добавлю томатного соуса, — усмехнувшись, Бай Сыжуй полоснул себя по пальцу и выдавил капельку крови прямо на сосиску, получилось и вправду похоже на кетчуп.

— Рр-р-р! Ау! — едва уловив запах крови, Сяо Ши словно взбесился и испустил оглушительный рев. Затем он в один присест впился зубами в сосиску...

Лицо Сяо Ши, и без того малоподвижное, застыло окончательно. Почему... опять это тухлое мясо?

Поколебавшись пару секунд, Сяо Ши с хмурым видом проглотил угощение. Ладно, съешь худшее из худшего — станешь главным среди мертвецов. Сяо Ши подряд умял несколько сосисок с разной степенью разложения, пребывая при этом в крайне скверном настроении.

Мясо перед ним явно было свежим, почему же стоило человеку достать его, как оно тут же портилось? Сяо Ши, продолжая скрипеть зубами, покосился на пальцы Бай Сыжуя: свежие же, и даже шевелятся. Неужели... чтобы было вкусно, нужно откусить их самому?

Накормив Сяо Ши, Бай Сыжуй заметил, что тот продолжает яростно скрежетать зубами, обильно выделяя слюну. Бай Сыжуй только успел вытереть подбородок мертвеца, как он снова весь заляпался, и слюна капля за каплей покапала вниз. Из-за долгого контакта со слюной кожа на подбородке Сяо Ши побелела и слегка сморщилась — еще немного, и он сотрет ее до крови.

Днем столько слюны не было, что же стряслось теперь? Озадаченный Бай Сыжуй двумя руками развел челюсти Сяо Ши, чтобы заглянуть внутрь.

— Мм-м-урр! — Сяо Ши, вынужденный держать пасть широко открытой, издал невнятное урчание и злобно оскалил ряд белоснежных зубов.

Оказалось, что вторые зубы по обе стороны от резцов слегка покривились. Удивленный Бай Сыжуй протянул руку и тронул зубы Сяо Ши: те уже расшатались и от малейшего толчка завалились набок, обнажая проклюнувшиеся снизу крошечные новые зубки.

Орошенные слюной кончики зубов влажно блестели, напомирая только что обмолоченные зернышки нежного риса.

— Ах вот оно что, у тебя зубы режутся, — догадался Бай Сыжуй, вспомнив, что у зомби должны отрасти два острых клыка.

Он ласково погладил Сяо Ши по волосам и произнес:

— Ну что ж, пойдем отсюда, поищем тебе жевательные палочки. Говорят, при смене зубов обязательно нужно грызть что-нибудь твердое, иначе старые не выпадут. Заглянем в тот торговый центр, где мы были днем, заодно и веревки раздобудем.

С этими словами он развязал руки Сяо Ши и надел на него защитную маску.

— Рр-р! — глухо отозвался Сяо Ши из-под маски. Несмотря на накопившиеся к Бай Сыжую претензии, перспектива наконец выбраться наружу его воодушевила, и он тут же рванулся вперед. Если этого человека нельзя сожрать, снаружи наверняка найдутся другие подходящие жертвы.

Бай Сыжуй торопливо схватил Сяо Ши за руки, завел их ему за спину и толкнул вперед. Сяо Ши отчаянно сопротивлялся, то и дело оглядываясь и щелкай зубами впустую, чтобы выпустить пар.

Вот же мерзавец, сидит на мешке с зерном и не дает прикоснуться! Тьфу... Эм. Тугодумный мозг Сяо Ши скрипнул шестеренками, соображая, что тут что-то не так. (Автор делает ремарку: на самом деле Сяо Ши имел в виду сидит на зомби и не дает поесть).

Сгустившиеся сумерки заволокла странная багровая дымка, видимость не превышала десяти метров. Обладая превосходным ночным зрителем, Бай Сыжуй быстро отыскал торговый центр.

Внутри царила кромешная тьма. Бай Сыжуй прекрасно видел в темноте, а превратившийся в зомби Сяо Ши теперь тоже отлично ориентировался во мраке.

Здание торгового центра уцелело, поэтому здесь всегда крутилось много людей в поисках припасов. Зомби же облюбовали это место в качестве стражей товаров, поджидая доверчивых глупцов, идущих прямо им в лапы.

Взяв Сяо Ши за руку, Бай Сыжуй быстро отыскал отдел одежды, набрал с десяток пар чулок, решив использовать их вместо веревок для связывания непокорного мертвеца, а затем выбрал несколько комплектов одежды на разные сезоны.

Обстановка в городе была слишком скверной, и Бай Сыжуй планировал вместе с Сяо Ши уйти в горы, поэтому подготовку следовало начать заранее.

Пространством всегда заведовал Сяо Ши, так что Бай Сыжую нужно было лишь протягивать руку за нужными вещами, не особо вникая в объемы хранилища. Но теперь, заталкивая внутрь вещи, он с удивлением обнаружил, что пространство заметно увеличилось. Непонятно когда оно разрослось больше чем вдвое — с полутора метров в диаметре до добрых двух с лишним.

Бай Сыжуй был вне себя от радости.

Стоило им подобрать по несколько комплектов летней одежды и по два зимней, как пространство заполнилось почти наполовину.

— Рр-р! Ау-у! Мм! — хотя на Сяо Ши была надета маска из ткани, она не могла заглушить густой запах сородичей, доносившийся из недр торгового центра. Вспылив, Сяо Ши снова забился и зарычал.

— Сяо Ши, не шуми, привлечешь зомби, — шепотом предупредил Бай Сыжуй, поспешно зажимая ему рот.

Затем он поволок его к продовольственному ряду, где пополнил запасы быстрорастворимой еды, а также неочищенных сои и пшеницы. Разумеется, нельзя было обойтись и без ветчины с хот-догами и колбасками — Бай Сыжуй набрал их больше сотни штук. Ветчину Сяо Шилоял не особо жаловал, поэтому ее взяли поменьше. Рядом с продуктовой зоной располагались кухонные принадлежности, и Бай Сыжуй мимоходом зачистил и их, так что пространство снова забилось до отказа. Все это время Сяо Ши вел себя крайне немирно, вертясь и извиваясь в объятиях Бай Сыжуя.

— Рр-р!

— Рр-р!

...

Стоило Сяо Ши подать голос, как притаившиеся впотьмах зомби встрепенулись. Вылезая изо всех углов, они двинулись на неповоротливых ногах в сторону Бай Сыжуя.

Бай Сыжуй крепко обхватил Сяо Ши рукой за талию и тяжело вздохнул:

— Ну вот, докричался, нас нашли. А жевательную палочку ты так и не получил.

Изначально Бай Сыжуй планировал отыскать палочку в детском отделе, но торговый центр оказался слишком огромен, и сходу найти нужное не удалось.

— Рр-р! — заметив целую толпу зомби, Сяо Ши сначала пришел в дикое возбуждение и забился еще сильнее. Но услышав слова Бай Сыжуя, запоздало сообразил: раз этот кусок мяса принадлежит только ему, то при встрече со стаей добычей придется делиться. Нет, ни за что!

Зажатый подмышкой у Бай Сыжуя, с ногами, висящими в воздухе, Сяо Ши высоко задрал голову и взревел на приближающуюся толпу, оскалив свои главные предметы гордости — два крошечных рисовых клыка... Вот только маска скрывала пасть, и ни один зомби не почувствовал исходившей от него угрозы.

— Замолчи! — хлопнув Сяо Ши по макушке, Бай Сыжуй бросился бежать в сторону, где еще не было мертвецов. Хотя самого зомби он не боялся, от них и правда невыносимо воняло: гнилью, кровью и даже дерьмом... Ума не приложим, как у них получается источать столь отвратительное амбре. Без крайней нужды Бай Сыжуй предпочитал с ними не сталкиваться.

— Мгм! — от шлепка жесткая шея Сяо Ши со щелчком согнулась вниз. Замернув на секунду, он со скрипом выпрямил шею обратно.

Ах ты ж! Этого стерпеть мертвец уже не мог. Сяо Ши с ненавистью широко разинул рот и вцепился зубами в бок человеку. Однако на нем была маска, а одежда на Бай Сыжуе оказалась слишком плотной, так что в итоге Сяо Ши прокусил лишь слои ткани маски и собственной одежды, даже не коснувшись кожи врага.

Шаги Бай Сыжуя на мгновение замедлились, а на сердце стало тоскливо.

— Ты что, совсем ничего обо мне не помнишь? Ладно, раз так хочется кусаться, кусай... А? Жевательная палочка.

Лицо Бай Сыжуя озарилось. Прямо перед ними возвышались ряды собачьих лакомств — жевательные косточки с самыми разными вкусами. На упаковках красовалась надпись «съедобно», и они выглядели куда удобнее и практичнее детских.

В конце концов, Сяо Ши был зомби, и челюсти у него работали мощно: пластмассовую игрушку он мог случайно проглотить, а вот собачья косточка из жил подходила ему куда лучше.

И впрямь: стоило истоптать железные башмаки в поиски, как находка сама шла в руки. Придерживая Сяо Ши, Бай Сыжуй наугад схватил несколько пачек косточек с разными вкусами и запихнул их в Пространственный Камень.

Все необходимое было собрано, пространство заполнено под завязку, и Бай Сыжуй, задержав дыхание, за пару прыжков вынес Сяо Ши из торгового центра, оставляя позади целую толпу испускавших зловоние мертвецов.

Пробежав изрядное расстояние, Бай Сыжуй наконец шумно выдохнул скопившийся в груди воздух и принялся жадно ловить ртом кислород. Вонища от этой толпы зомби стояла просто умопомрачительная.

http://bllate.org/book/31618/3857885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода