×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Level Zombie Cultivation Plan / Проект по выращиванию зомби: Инструкция по приручению: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты А Лэ? — с нескрываемым изумлением спросил Сяо Ши. Он внимательно вглядывался в лицо Бай Сыжуя, пытаясь освежить воспоминания, и к тому моменту, как вопрос был задан, в душе он уже почти поверил в это.

— Да, это я, А Лэ. Ты почти не изменился, всё такой же, как в детстве. Я узнал тебя в компании с первого взгляда. Разве ты не рад нашей встрече? — Бай Сыжуй задал этот вопрос полушутливо, но внутри так нервничал, что не знал, куда деть руки.

— Тогда почему ты мне не сказал? Так и скрывал всё два года, — с упреком спросил Сяо Ши. Ему пришла в голову мысль, что Бай Сыжуй просто опасался панибратства, и от этой догадки на душе стало неприятно. Он совсем не понимал мотивов Бай Сыжуя. — Я помню, что в детском доме я тебе не нравился. Не ожидал, что ты всё это время хранил этот камень.

— Нет, ты всё неправильно понял, — поспешно начал оправдываться Бай Сыжуй. — Я никогда не испытывал к тебе неприязни.

— Но ты каждый раз игнорировал меня, а смотрел на меня холоднее, чем на остальных детей. Когда я подарил тебе этот камень, ты даже не хотел его брать.

Сяо Ши тихо хмыкнул и махнул рукой, показывая, что не держит зла:

— Не важно. Даже если в детстве я тебе не нравился, разве сейчас мы не в хороших отношениях?

— Нет, Сяо Ши! Я правда никогда тебя не ненавидел. На самом деле ты был первым, кто проявил ко мне доброту. Я просто очень боялся, не знал, стоит ли мне принимать твою дружбу, поэтому вел себя отчужденно, из-за чего ты меня превратно понял. На самом деле каждый раз, когда ты делал мне что-то хорошее, я хоть и показывал свое безразличие, в глубине души был очень счастлив.

— Тогда… — Сяо Ши окончательно запутался.

Бай Сыжуй опустил глаза, заметив на руке Сяо Ши пятна своей крови, и продолжил:

— Это связано с тем, в каких условиях я рос. Я был лишь незаконнорожденным сыном. Отец не признавал меня, а мать не любила, считая обузой. Когда отец прямо заявил, что никогда не признает меня, она бросила меня, пятилетнего ребенка, у ворот детского дома. В тот день, когда меня оставили, я даже почувствовал облегчение. Хе-хе, в конце концов, ей ведь всё равно не было до меня дела. — Говоря о матери, Бай Сыжуй выглядел на удивление отрешенно.

Сяо Ши внутренне содрогнулся, молча слушая его рассказ.

— Из-за моего замкнутого характера в приюте никто не хотел со мной дружить, что заставляло меня всё больше закрываться в себе. Так продолжалось до тех пор, пока в десять лет я не встретил тебя.

Бай Сыжуй погрузился в воспоминания, и на его лице невольно появилась улыбка.

— Тебе тогда было всего пять лет, ты был таким милым и изящным ребенком, все тебя любили. Я сразу проникся к тебе симпатией…

Сяо Ши смущенно улыбнулся, не перебивая.

— …В тот день я увидел, как ты весело играешь с другими, и разозлился. Я ужасно испугался, что ты больше не будешь бегать за мной, и в порыве чувств толкнул тебя в пруд. Я тут же пожалел об этом, но знал, что вода там мелкая, поэтому ушел, не оглядываясь. Я и подумать не мог, что ты едва не утонешь. Я правда не хотел этого, Сяо Ши, прости меня! Когда я увидел тебя на пляжной вечеринке, которую устроила компания, то сразу узнал. Зная, что ты боишься воды из-за того случая, я не осмелился открыться. Кто бы мог подумать, что я так затяну с этим на два года.

Вот оно что. Сяо Ши испытывал противоречивые чувства: и радость, и жалость. Он посмотрел на Бай Сыжуя и искренне сказал:

— На самом деле тебе следовало сказать мне раньше. Я никогда тебя не винил.

— Правда? — Бай Сыжуй в восторге схватил Сяо Ши за руку так сильно, что костяшки того побелели. Сяо Ши поморщился от боли и дернулся, и только тогда Бай Сыжуй спохватился, немного ослабив хватку, но всё же не выпуская его ладонь.

Сяо Ши не стал заострять на этом внимание и, спокойно сжав руку Бай Сыжуя в ответ, произнес:

— К тому же в компании ты меня многому научил, а сейчас во всем помогаешь. Это я должен тебя благодарить. Ха-ха, мир тесен! — Сяо Ши вздохнул. — У меня с Линь Лин вышла похожая история. В школе мы по разным причинам не могли быть вместе, а потом, когда начали работать, неожиданно снова встретились.

Это была одна из причин, почему Сяо Ши так дорожил их отношениями. Вторая заключалась в том, что после начала работы у него было две девушки, но оба романа по непонятным причинам быстро сошли на нет. Позже он сошелся с Линь Лин, но их путь тоже оказался тернистым. Именно доверие Линь Лин было главной причиной, почему он так сильно ею дорожил.

Улыбка Бай Сыжуя застыла, но он тут же сумел скрыть это, сухо ответив на слова собеседника.

— Кстати! — Сяо Ши внезапно о чем-то вспомнил. — Я слышал, что твой отец забрал тебя обратно. Это правда?

— Да, — Бай Сыжуй равнодушно пожал плечами. — Его сын погиб в автокатастрофе, а сам он заболел раком яичек и уже давно лишился того, что было нужно. Поэтому он и приехал за мной.

В словах Бай Сыжуя сквозило злорадство, и Сяо Ши на мгновение лишился дара речи.

— Ты… ведь он твой отец!

— Я знаю. Если бы я не был его сыном, с чего бы ему меня растить?

Безразличный тон Бай Сыжуя заставил сердце Сяо Ши сжаться от жалости. Должно быть, он тоже хотел родительской любви, иначе, будучи тринадцатилетним подростком в переходном возрасте, не принял бы решение вернуться домой так быстро.

Сяо Ши не знал одного: если бы Бай Сыжуй не чувствовал вины за то, что едва не утопил его, если бы не боялся смотреть ему в глаза, он вряд ли вернулся бы в тот холодный дом.

Сяо Ши почувствовал тепло на руке и, опустив взгляд, увидел, что они всё еще держатся за руки. Ладонь Бай Сыжуя была намного больше, и по сравнению с ней рука Сяо Ши казалась совсем крошечной. Сяо Ши неловко высвободил руку и, посмеиваясь, сказал:

— Твоя кровь уже почти застыла, тебе разве не холодно стоять с распахнутой одеждой?

Сяо Ши посмотрел на грудь Бай Сыжуя: белый камень, висевший на шее и испачканный кровью, слабо светился.

— А? — удивленно воскликнул Сяо Ши.

— М-м? — Бай Сыжуй посмотрел на него.

— Эй, этот камень светится? — Сяо Ши помнил, что нашел его где-то на берегу реки. Он показался ему красивым, и он носил его с собой, пока не подарил Бай Сыжую. Но раньше камень никогда не излучал свет.

Бай Сыжуй проследил за взглядом Сяо Ши и, увидев светящийся на своей груди камень, тоже поразился. Он взял в руки окровавленный камень, осмотрел его, а затем в недоумении покачал головой:

— Я не знаю. Может, он светится только тогда, когда на него попадает кровь?

— Дай посмотреть! — Сяо Ши с восторгом протянул руку, и Бай Сыжуй тут же отдал ему камень.

— А-а! — как только камень коснулся ладони, Сяо Ши вскрикнул. Он не успел даже толком разглядеть его, как рука, коснувшаяся поверхности, словно вспыхнула огнем. Сяо Ши весь задрожал, чувствуя, как из него словно вытекает какая-то энергия. — Больно!

— Сяо Ши, что с тобой? — Бай Сыжуй испугался и бросился разжимать пальцы Сяо Ши. — Брось его, скорее!

— А-а-а! — Сяо Ши не мог ничего членораздельно произнести. Его мышцы напряглись до предела, тело затряслось, словно от удара током, а рука, сжимавшая камень, вцепилась в него еще крепче, так что на ней вздулись вены.

— Сяо Ши! — Бай Сыжуй приложил все усилия и наконец вырвал камень из руки Сяо Ши. Тот перестал дрожать, закатил глаза и обмяк, потеряв сознание.

Бай Сыжуй разорвал веревку и отбросил камень в сторону, а затем принялся испуганно трясти Сяо Ши.

— Сяо Ши, что с тобой? Очнись! Не пугай меня!

Сяо Ши лежал с плотно закрытыми глазами, его лицо было бледным, тело — ледяным, а сам он выглядел так, будто перенес тяжелую болезнь.

Бай Сыжуй в тревоге осмотрел Сяо Ши с ног до головы и обнаружил, что, кроме сильной слабости, видимых проблем со здоровьем нет.

Бай Сыжуй когда-то тайно навел справки о Сяо Ши и знал о нем даже больше, чем тот сам; он был уверен, что у Сяо Ши нет никаких болезней и наследственных патологий. Сяо Ши, с тобой ничего не должно случиться, очнись же!

Бай Сыжуй нахмурился, с тревогой глядя на Сяо Ши.

Тем временем белый камень, брошенный на землю, пульсировал слабым красным светом, словно призывая хозяина. В какой-то момент капли крови на поверхности камня впитались внутрь, просочились сквозь тонкие узоры и начали расползаться по его сердцевине, образуя причудливую сеть кровавых прожилок. Неровные грани камня стали более гладкими, словно он наполнился энергией и обрел внутреннюю силу.

Бай Сыжуй посмотрел на светящийся в углу камень, его взгляд стал мрачным и нечитаемым. Обморок Сяо Ши определенно связан с этим странным предметом.

Секунду помедлив, Бай Сыжуй глубоко вздохнул и поднял камень. Ожидаемой боли не последовало, напротив, камень казался очень гладким и теплым, словно излучал какую-то энергию. Так почему же Сяо Ши так плохо отреагировал?

— Вещь, которая причиняет боль Сяо Ши, не имеет права на существование. — Взгляд Бай Сыжуя похолодел, он сжал кулак, пытаясь раздавить камень, но у него ничего не вышло. Это было поразительно, ведь сейчас он обладал такой силой, что мог легко гнуть сталь.

Бай Сыжуй нахмурился и внимательно осмотрел камешек. Вдруг его глаза округлились, и он с недоверием посмотрел на собственную ладонь. Через некоторое время выражение его лица пришло в норму, и он, глядя на свою руку, слегка улыбнулся.

Значит… вот оно как! Этот камень — настоящая находка.

Поняв природу камня, Бай Сыжуй успокоился. Он не был похож на зловещий артефакт и вряд ли мог причинить ему серьезный вред. Но кто знает, не навредит ли он Сяо Ши снова? Нужно будет хранить его подальше, чтобы Сяо Ши к нему не прикасался.

Убрав камень, Бай Сыжуй коснулся лба Сяо Ши. Тело Сяо Ши было таким холодным, он может простудиться. Сяо Ши, пусть это и эгоистично, подумал Бай Сыжуй, быстро избавился от двух трупов в помещении и перенес Сяо Ши в руины за стеллажами.

В углу нашлось одеяло. Бай Сыжуй уложил Сяо Ши на него, расстегнул их верхнюю одежду и крепко прижал его к себе, согревая своим теплом.

— Сяо Ши, очнись скорее! — Бай Сыжуй склонился над ним, нежно поглаживая по лицу.

Бледные губы Сяо Ши дрогнули, и он издал невнятный звук.

Бай Сыжуй, словно поняв его, прижался щекой к щеке Сяо Ши и ласково прошептал:

— Успокойся, нет больше никакого жара, всё уже позади.

Человек в беспамятстве, казалось, услышал слова Бай Сыжуя: его дыхание выровнялось, и он погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/31618/3857878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода