×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Level Zombie Cultivation Plan / Проект по выращиванию зомби: Инструкция по приручению: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зомби, шатаясь, приближались к Сяо Ши, размахивая сгнившими конечностями. Из их глоток вырывалось невнятное рычание, а от разлагающихся тел исходил тошнотворный смрад.

Этот едкий запах заставил Сяо Ши обернуться. Оказалось, что зомби уже подобрались к нему почти вплотную — до них оставалось не больше двух метров.

Сяо Ши кубарем откатился в сторону, избегая атаки, но тут же появился второй зомби, перекрыв ему путь к отступлению.

— Сяо Ши! — раздался громкий крик. Не успело эхо затихнуть, как рядом с ним возник Бай Сыжуй. С разбегу нанеся мощный удар стальной трубой, он сбил зомби, стоявшего ближе всех.

Сяо Ши замер, пораженный внезапным спасением: какая скорость!

Зомби издал хриплый вопль. Его сгнившая левая рука отломилась, обдав всё вокруг зловонными брызгами мутной крови. Бай Сыжуй, быстрый, словно молния, уклонился в тот самый миг, когда кровь разлетелась в стороны, и тут же нанес смертельный удар второму зомби.

— Директор Бай! — Сяо Ши, волоча ногу, попытался подползти к нему, но в следующую секунду его подхватили на руки.

— Не двигайся, потерпи немного, я быстро унесу тебя отсюда, — пообещал Бай Сыжуй и, прижав Сяо Ши к себе, бросился бежать. На самом деле, с его способностями было бы куда проще и эффективнее просто перебить всех зомби, но Бай Сыжуй не хотел пачкать себя и Сяо Ши.

— Спасибо тебе, — Сяо Ши крепко обвил руками шею Бай Сыжуя, с благодарностью глядя на зомби, которые оставались всё дальше позади.

Бай Сыжуй беспечно рассмеялся:

— Ха-ха-ха, пустяки, не стоит со мной так церемониться.

Он взглянул на мертвенно-бледное лицо парня и, помолчав, с легким чувством вины спросил:

— Нога сильно болит?

— Терпимо, — ответил Сяо Ши. Боль в лодыжке была острой, будто её пронзали иглами, пробирая до самого костного мозга. Видимо, растяжение усилилось, и, возможно, пострадала большеберцовая кость.

— Прости, — голос Бай Сыжуя стал тише, а улыбка исчезла.

— Не говори так, будто это ты сломал мне ногу. Если бы не ты, я бы, наверное, погиб еще три дня назад. Ты мой спаситель.

Оторвавшись от преследователей, Бай Сыжуй для надежности еще несколько раз пропетлял между руинами, напоминавшими лабиринт, чтобы окончательно сбить зомби со следа.

— Хм, спас жизнь, значит? Может, теперь отплатишь мне собой? — в шутку, полусерьезно бросил Бай Сыжуй. Он легко нес стокилограммового мужчину, а на его прежде бледном лице проступил здоровый румянец.

— Ха-ха-ха… ох! — Сяо Ши, решив, что начальник просто шутит, рассмеялся, но тут же поморщился. — Директор Бай, даже если бы я согласился, твоя вторая половинка была бы против. В конце концов, если бы у меня была такая жена, как ты, мне было бы нечего бояться.

При слове «половинка» Бай Сыжуй помрачнел, и на его лице снова появилось привычное выражение, словно говорящее: «не подходи ко мне». Сяо Ши понял, что сболтнул лишнего, неловко замолчал и послушно прижался к плечу начальника.

В полуразрушенном старом складе прятались пятеро мужчин в возрасте от двадцати до сорока лет. Их лохмотья говорили о том, через какой невообразимый кошмар им пришлось пройти.

Один из них, мужчина лет тридцати с небольшим, слегка располневший, по имени Ван Дамин, раньше работал поваром в маленьком ресторанчике. Ему удалось найти в руинах немного еды, поэтому он пользовался большим авторитетом у остальных.

Ван Дамин вальяжно сидел на земле, привычно ковыряясь в зубах подобранной веточкой. Вспоминая вкус с трудом добытой еды, он невольно икнул, и изо рта потянуло таким резким запахом, что окружающие поспешили отодвинуться.

Бай Сыжуй принес Сяо Ши на место их временного лагеря и бережно опустил на участок, который выглядел чуть чище остальных.

— Как нога? Потерпи, я сейчас разомну её тебе, — с тревогой сказал он.

— Угу, — тихо отозвался Сяо Ши.

Ван Дамин скосил свои треугольные глаза, презрительно скривил жирные губы, измазанные маслом, и лениво оглядел их.

— Ох, наелся до отвала! Утка по-пекински от Чжоу Цзи — это просто высший класс. Даже после трех дней на зимнем холоде — как свежая! Жаль, что вам, ребята, так не повезло, — проговорил он.

Сяо Ши сглотнул слюну, но тут же его внимание переключилось на острую боль в ноге.

— А-а! Больно!

Бай Сыжуй холодно посмотрел на Ван Дамина. Его пронзительный взгляд, устремленный прямо на мужчину, не нуждался в словах — предупреждение было предельно ясным. Ван Дамину стало не по себе, но он всё же недовольно пробормотал под нос:

— Ишь ты, возомнил о себе невесть что.

Бай Сыжуй отвел взгляд и принялся осторожно растирать ногу Сяо Ши.

— Голоден? Я схожу поищу чего-нибудь поесть.

Сяо Ши, побледнев от боли, продрог:

— Ох… полегче. Можешь подать мне воды? Она была здесь.

— Хорошо.

Бай Сыжуй аккуратно отпустил ногу Сяо Ши и стал искать воду под тремя кирпичами, где она лежала прежде, но не обнаружил её. Он обыскал всё вокруг — пусто.

Ван Дамин насмешливо хмыкнул, не обращая на них внимания. Остальные, чувствуя неловкость, украдкой поглядывали на них, а потом закрыли глаза, притворяясь спящими. Бай Сыжуй замер, услышав звук, обернулся и холодно глянул на Ван Дамина.

— Нету? Я же перед уходом сделал всего глоток, она точно стояла здесь, — с недоумением сказал Сяо Ши.

Бай Сыжуй сжал кулаки, резко вскочил и, подойдя к Ван Дамину, схватил его за воротник.

— Говори, это ты сделал?

— Эй-эй-эй, приличные люди словами воюют, а не руками! Отпусти! — Ван Дамин испуганно заверещал, пытаясь разжать стальную хватку Бай Сыжуя, но его усилия были тщетны.

— Господин Бай! — четверо мужчин вокруг тут же вскочили, с опаской глядя на Бай Сыжуя.

Бай Сыжуй проигнорировал остальных, не сводя ястребиного взгляда с Ван Дамина.

Ван Дамин никогда не видел таких пугающих глаз. Под таким пристальным взглядом у него подкосились ноги, и если бы не хватка Бай Сыжуя, он бы уже рухнул на землю.

— Отдай воду, — ледяным тоном потребовал Бай Сыжуй. Он понимал, что воды, скорее всего, уже нет, но авторитет нужно было показать.

— Директор Бай, забей, всё равно нам надо выходить на поиски еды, — Сяо Ши тоже был разозлен, но, понимая, что в группе безопаснее, не хотел портить отношения и оставаться в одиночку. Будучи законопослушным гражданином, он в первую очередь думал о том, как уладить конфликт миром.

— Хм, нельзя это так оставить. Сегодня он стащил бутылку воды, завтра стащит что-то другое. Такие мерзкие привычки нельзя поощрять, — Бай Сыжуй сжал кулаки еще сильнее, слегка склонил голову, но его взгляд продолжал жалить Ван Дамина, словно змея. — Всё еще молчишь? В этом мире правит сила, и убить человека так же просто, как раздавить муравья.

Бай Сыжуй ещё крепче вцепился в одежду Ван Дамина, так что тому стало трудно дышать.

Ван Дамин, напуганный до смерти, изо всех сил стараясь не выдать страха, прошипел:

— На! Забирай! Всего-то бутылка воды, а ты такой мелочный!

Ван Дамин вытащил из-под толстой одежды бутылку и швырнул её на землю. В ней оставалось совсем немного воды, которая глухо плеснула внутри.

Добившись своего, Бай Сыжуй с холодным фырканьем разжал руку. Потеряв опору, Ван Дамин повалился на землю. Остальные мужчины облегченно вздохнули: сразу было видно, что этот директор Бай — не промах, и лишний раз переходить ему дорогу им совсем не хотелось.

Бай Сыжуй поднял бутылку и протянул её Сяо Ши.

— Извини, придется довольствоваться этим, не факт, что скоро удастся найти новую.

Сяо Ши немного помедлил, взял воду и, поморщившись, сделал глоток.

В этот момент Бай Сыжуй обернулся к Ван Дамину:

— Не подумай, что я лезу не в свое дело, но тебе, Ван, лучше следить за личной гигиеной. Сейчас, когда лечить некому, стоит быть осторожнее. Не теряй здоровье ради такой мелочной жадности.

— Что, он что, болен? Не пугай меня, я не из пугливых! — Ван Дамин презрительно выпятил губу.

Сяо Ши поперхнулся водой и закашлялся. Бай Сыжуй обеспокоенно посмотрел на него:

— Ты в порядке?

Сяо Ши беззвучно шевельнул губами, одними губами произнеся: «Хватит, директор Бай».

Бай Сыжуй успокаивающе похлопал его по плечу, тяжело вздохнул, достал из кармана блистер с таблетками, выломал одну и протянул Сяо Ши.

— Выпей, тебе станет лучше.

Сяо Ши замер, не понимая, что происходит. Он смотрел на этого рассудительного и уверенного в себе мужчину и никак не мог осознать происходящее. Бай Сыжуй подмигнул ему левым глазом и поднес таблетку ко рту. Его длинные пальцы коснулись мягких губ парня, и глаза Бай Сыжуя на мгновение потемнели.

Ван Дамин занервничал и испуганно спросил:

— Что у него за болезнь?

Бай Сыжуй снова стал невозмутим. Обернувшись к Ван Дамину, он ответил:

— Не волнуйся, просто простуда.

Ван Дамин выдохнул, почувствовав, что его спина насквозь промокла от пота.

— Пф! — Ван Дамин закатил глаза и, плотнее закутавшись в куртку, лег спать.

— Пф! Не думал, что у тебя есть и такая сторона. Ты и правда наш доблестный директор! — Сяо Ши, сдерживая смех, прошептал это Бай Сыжую.

Бай Сыжуй с улыбкой в глубине глаз посмотрел на Сяо Ши и взъерошил ему волосы.

— Это ты слишком мягкотелый, это плохо. Но ничего, в будущем я буду плохим, а ты — добрым. Мы будем работать в команде.

Сяо Ши кивнул и с восхищением сказал:

— Директор Бай, я всё больше вами восхищаюсь. Вы даже зомби так легко укладываете.

Улыбка Бай Сыжуя на мгновение застыла. Он опустил глаза, скрывая выражение, мелькнувшее в них.

Бай Сыжуй сел вплотную к Сяо Ши. Его рука, скрытая в тени, сжала обломок стальной арматуры. Пальцы с отчетливо выступающими суставами слегка напряглись, и твердая сталь согнулась, словно была сделана из сырой глины.

http://bllate.org/book/31618/3857875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода