×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Bowl of Dog Blood [Quick Transmigration] / Выпей эту чашу драмы: Миссия по спасению второстепенных персонажей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро нас кто-нибудь встретит, — только что произнесла Цзян Вэй, как молодой человек в костюме неподалёку заметил их двоих и быстрым шагом направился в их сторону.

Вы случайно не учитель Сунь и учитель Цзян? Наш режиссёр только что как раз вспоминал о вас.

Парень по имени Су Цзиюйан был ассистентом режиссёра, которого лично вывел Сюй Чжэньян.

Цзян Вэй шагнула вперёд первой, пожала ему протянутую руку и произнесла:

— Давно не виделись, мы тоже только что прибыли, на дороге немного пробки.

Обменявшись дежурными любезностями, они направились в просторную комнату в глубине.

— Черт, мне не кажется? Это же тот самый звёздный киноактёр Сунь?!

Симпатичный парень, сидевший ближе к остальным и услышавший разговор, возбужденно толкнул локтем товарища.

Товарищ уже привык к излишней эмоциональности парня и спокойно ответил:

— Разве ты не слышал последние слухи? Он собирается вернуться, — поправив очки, продолжил он: — К тому же, сколько в кругу людей, которых называют учителем Сунь? Тут к гадалке не ходи.

На лице миловидного парня расплылась широкая улыбка.

— Хе-хе, так у нас же появится шанс вблизи пообщаться с кумиром!

Сидевший неподалеку мужчина в черной кожаной куртке услышал это и скривился в насмешливой ухмылке:

— Тц, подумаешь, сбитый с лестницы киноактёр, который хочет снова вернуться, чтобы срубить бабла. Актерское мастерство неизвестно куда запропастилось, а в маске он ходит наверняка потому, что от старости и неудачной пластики лица людям показаться боится. И кто-то же считает его лакомым кусочком.

— Ты…

Парня перекосило от злости, и он уже было хотел броситься вперед, но его остановил товарищ в очках.

— Идёт прослушивание, не устраивай сцен, не то тебя сразу выпрут из шоу-бизнеса и отправят домой, — тихо пригрозил он на ухо рассерженному парню.

Тот мгновенно остыл, его торчащие вверх золотистые кудри поникли, и он обиженно пробормотал:

— Понял!

После чего бросил на мужчину в кожанке свирепый косой взгляд.

Стоило двери закрыться, как подобные разговоры остались далеко позади.

— А вот и Яньсин! — Сюй Чжэньян поднялся навстречу вошедшему.

Сунь Яньсин подошел ближе и вежливо произнес:

— Спасибо режиссеру Сюю за предоставленную возможность.

— Ой, что за глупости ты говоришь! Если бы ты не вернулся на экраны, я бы и вовсе не собирался снимать этот фильм, другой подходящей кандидатуры мне просто не найти! — Сюй Чжэньянски вскинул брови и громко рассмеялся.

Перекинувшись парами фраз, они перешли к делу.

Фильм под названием «Лёгкий ветерок» рассказывает о стойком и несгибаемом патриотическом пути знаменитого пекина-операпевика Ин Бусиня в бушующем пламени войны двадцатых-тридцатых годов прошлого века. Не страшась сильных мира сего, он в конце концов предпочёл сгореть дотла, но не сдаться врагам, покончив с собой в собственном доме.

Для прослушивания выбрали сцену внезапного происшествия в чайном театре, когда Ин Бусиня впервые выпускают на сцену спасать положение. Столкнувшись с сомнениями и недоверием публики, он в конце концов блестящим выступлением в одночасье завоёвывает славу и производит фурор во всём Наньчэне.

Когда Сюй Чжэньян и остальные вернулись на свои места, Сунь Яньсин слегка поклонился и мгновенно вошёл в образ.

Его брови едва заметно сдвинулись, пальцы сжали воображаемую занавеску, колеблясь, стоит ли выходить.

— Бусинь, у брата Цзынина воспалилось горло, он не может выйти на сцену, а других выдающихся амплуа хуаньдань в нашей труппе нет, вся надежда только на тебя, — зачитал реплику стоявший рядом помощник.

Ин Бусинь опустил взгляд. В ушах звучали мольбы старших коллег по труппе, а из-за кулис доносилось недовольство зрителей, прознавшых о неожиданной замене актёра.

Он кивнул и подбадриваемый младшими и старшими соратниками ступил на подмостки.

Ин Бусинь поднялся на театральную сцену, отгородившись от всех голосов протеста из зрительного зала.

Зазвучало музыкальное сопровождение, и казалось, будто он рождён самой оперной мелодией.

Смотрите, как великий князь мирно спит в шатре, укутавшись в одежды…

Ин Бусинь пел членораздельно, его голос звучал чисто, звонко и округло, манера исполнения была плавной и чарующей. С первых же нот полилась подлинная пекинская опера в стиле Мэй. На какое-то время в зале воцарилась мёртвая тишина, и зрители словно сами перенеслись в водоворот исторических событий времён поражения царства Чу.

Он сделал несколько легких шагов, изящно сложив пальцы в условный жест «выносливости к холодам»:

— Выйду я за пределы шатра развеять тоску…

— Легкой поступью иду вперёд, застывая в диком поле, внезапно поднимаю голову и вижу, как чист и ясен свет луны на небе…

Ин Бусинь изобразил жест «навстречу ветру», указывая на несуществующую луну, и на его лице отразилось живое выражение легкого удивления. В следующее мгновение, безупречно завершив выступление, он мягко поклонился аудитории.

Все замерли на мгновение, а затем грянули аплодисменты.

— Великолепно! Я действительно не ошибся в человеке, колебания и решительность Ин Бусиня переданы просто превосходно, — первым заговорил Сюй Чжэньян, а сидевшие рядом инвесторы приветливо улыбнулись.

Прежний владелец тела немного обучался опере, и это стало одной из причин, почему Сюй Чжэньян так упорно добивался участия Сунь Яньсина.

Сунь Яньсин едва заметно изогнул губы в улыбке.

Обсудив детали контракта и предстоящих съёмок, Сунь Яньсин и остальные первыми покинули помещение.

Они и не подозревали, что весть об этом прослушивании уже разлетелась по сети, вызвав бурные обсуждения.

Цзян Вэй проводила его до квартиры и уже собиралась уходить, как её окликнули.

Она потёрла задергавшееся веко и, подавив нехорошее предчувствие, села на диван.

Сунь Яньсин поставил наполненный водой стакан перед погруженной в задумчивость женщиной и, легко кашлянув, собрался заговорить.

— Постой! Ты ведь не передумал и снова не хочешь уходить из шоу-бизнеса? Так не пойдет, мы ведь уже собираемся подписывать контракт! — Цзян Вэй сжала губы.

Сунь Яньсин горько усмехнулся и беспомощно произнес:

— Речь вовсе не об этом.

Плечи Цзян Вэй чуть расслабились, мысленно она подумала: главное — не уход из индустрии.

— Я хочу принять участие в том самом реалити-шоу «Еще одно биение сердца». Я проверил, график съемок с фильмом режиссёра Сюя не пересекается.

Произнося это, Сунь Яньсин устроился на соседнем диване.

Сначала Цзян Вэй подумала, что речь идет об обыкновенном шоу знакомств, и успокоилась, но стоило ей вспомнить подробности проекта, как её изысканный маникюр впился в кожаную обивку дивана, едва не доведя её до сердечного приступа.

«Еще одно биение сердца» было первым в стране романтическим шоу знакомств для разведенных пар, где каждый год собирались бывшие супруги из самых разных сфер. В этом шоу можно было как воссоединить старые разбитые сердца, так и начать новую любовную историю.

Из-за круглосуточного видеонаблюдения и съемок без сценария шоу пользовалось безумной популярностью и вызывало невиданный резонанс, но именно поэтому малейшее движение участников подвергалось всеобщему увеличению и осуждению.

Участие же возвращающегося на экраны киноактёра выглядело совершенно неуместным при любых раскладах.

— Нет… Братец, чего ты добиваешься? — процедила сквозь зубы Цзян Вэй.

Сунь Яньсин спокойно ответил:

— Развода.

Закаленная в боях Цзян Вэй немного поразмыслила и в конце концов во всём разобралась.

http://bllate.org/book/31614/3857441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода