×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Игры в одни ворота: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сун Чэнсина несколько раз задержался на лице Лу Шишэня, глаза его задорно сверкали, словно усыпанные звездами, и он затараторил:

— Лу Шишэнь… Так ты и есть Лу Шишэнь? Ты очень знаменит в нашем университете.

Громкое имя Лу Шишэня на музыкальном факультете Наньского университета действительно гремело повсюду. Хоть он и был первокурсником, преподаватели каждого факультета наперебой засыпали его похвалами, являя собой классический пример ребенка маминой подруги.

— Привет. — Лу Шишэнь лишь прохладным кивком дал понять, что расслышал.

— Пошли, сегодня в музыкальной комнате никого, мы можем ее занять. — Сун Чэнсин повел обоих парней на второй этаж. Прямо посреди музыкальной комнаты стояла ударная установка; он уверенно подошел, уселся на стул, вытащил из-за спины две палочки, поднял голову и спросил: — Мне сыграть что-нибудь навскидку или у вас есть ноты?

Для любой группы мастерство каждого музыканта имело огромное значение: сколь красиво ни расписывай всё на словах — толку ноль, нужно вытащить мула или лошадь на скачки и сразу всё станет понятно.

До Сун Чэнсина Лу Шишэнь с товарищами прослушали бесчисленное множество барабанщиков, и Сун Чэнсин оказался сорок пятым.

Чжоу Хэнъян выудил из кармана заранее подготовленные ноты:

— Давай вот это.

— Без проблем. — Сун Чэнсин с радостью взял нотный лист, бегло пробежал по нему глазами, положил перед собой, нажал на педаль, и барабанные палочки взлетели вверх.

По музыкальной комнате прокатился раскатистый барабанный бой с сильным чувством ритма, а Сун Чэнсин со своей пепельно-седой шевелюрой лихо зашагал в такт ритму.

Глаза Чжоу Хэнъяна зажглись от восторга, он поспешно толкнул локтем в бок своего лучшего друга и тихо прошептал:

— Я же говорил, что с ним проблем не будет! Ты только посмотри на эту пепельную шевелюру — он ведь прирожденный рокер!

— Угу. — Лу Шишэнь выдал редкую похвалу, однако, глядя на лицо Сун Чэнсина, в глубине его глаз промелькнуло сомнение: — Но тебе не кажется, что его лицо выглядит очень знакомым?

— Разве это ненормально, что оно знакомо? Мы ведь в одном университете, мало ли когда и в каком коридоре могли пересечься. — Чжоу Хэнъян беспечно пожал плечами.

Лу Шишэнь ничего не ответил. Ему казалось, что он, должно быть, помешался из-за вчерашнего происшествия, раз ему показалось, будто Сун Чэнсин и Сун Тинтин в чем-то похожи, а может, дело было просто в их общей фамилии.

Утихли барабаны, песня подошла к концу.

— Ну как? Сыграть еще разок, чтобы вы получше прислушались? — Сун Чэнсин сиял лучезарной улыбкой, напоминая сияющее маленькое солнышко.

— Братец, да куда тут еще разок с твоим-то уровнем, это же просто офигеть как круто! — Чжоу Хэнъян зааплодировал, боковым зрение то и дело косясь на Лу Шишэня и давая ему знаки подать голос.

Лу Шишэнь подошел к ударной установке и протянул руку:

— Half dream приветствует тебя.

— С сегодняшнего дня мы в одной группе, у нас еще есть клавишник, который сегодня не пришел. Я — бас-гитарист и вокалист, а Шэнь-гэ — душа нашей группы, гитарист и автор песен. — Представляя новичка, Чжоу Хэнъян уже по-свойски закинул руку на плечо Сун Чэнсину: — Сегодня отличный день, в честь того, что состав группы укомплектован, может, сходим куда-нибудь отдохнуть?

Лу Шишэнь не проникся этой темой и зевнул:

— Болтать — это без меня, я в туалет.

— Налево из дверей, иди прямо до самого конца, — по-доброму подсказал Сун Чэнсин.

В коридоре то и дело раздавалась музыка. Лу Шишэнь закурил сигарету и услышал, как музыка приближается — звуки доносились из класса впереди.

Проходя мимо открытой двери кабинета, Лу Шишэнь бросил беглый взгляд внутрь — и именно этот взгляд заставил его замереть на месте и отучил отучил отводить глаза.

В танцевальном зале, со всех сторон обставленном зеркалами, в самом центре стоял Юй Чи, а дети послушно уселись вокруг него кружком, внимательно наблюдая за тем, как танцует учитель Юй.

Звучала плавная и мелодичная классическая музыка — скрипичный концерт «Бабочки-любовники». Юй Чи был одет в белую рубашку, движения его танца были легкими и плавными, а руки, раскинутые в такт музыке, напоминали порхающих в высотах бабочек.

Мелодия постепенно становилась все более печальной, танцующий гибко изогнул стан, словно разворачивающийся свиток живописи. Движения его пальцев напоминали двух прильнувших друг к другу танцующих бабочек — так, будто влюбленные Чжу Интай и Лян Шаньбо вырвались на свободу из разрушенных могил.

Это заставляло зрителей с головой погружаться в происходящее, заставляя словно переноситься в мир Лян Шаньбо и Чжу Интай, проникаясь их трагичной и прекрасной любовью.

Тук-тук-тук-тук! Сердце Лу Шишэня забилось в три раза быстрее. Вчера в баре, когда он впервые увидел танцующего Юй Чи, он уже подумал, что движения этого человека невероятно изящны.

Тогда играли современные зажигательные треки, а теперь зазвучала классика, и ему показалось, что грацию танца человека перед ним уже невозможно было описать словом красиво — это было нечто необыкновенно трогательное, похожее на весенний ветер, дующий над горными вершинами, или на лотос, что растет в грязи, но не пачкается в ней. Эта красота казалась недосягаемо далекой, словно перед ним стояло бессмертное божество!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! Танец подошел к концу, и детские аплодисменты разрушили эту очаровательную атмосферу.

Сигарета в зубах Лу Шишэня все это время медленно тлела, он давно забыл затянуться, и пепел, дойдя до самого предела, сам по себе отвалился, упав ему на тыльную сторону ладони.

— Тц… — Обжегшись искрой, Лу Шишэнь наконец пришел в себя и поспешно стряхнул пепел с руки.

Юй Чи, только что закончивший танец, тоже услышал шум у дверей, обернулся и сперва подумал, что это родители учеников пришли забирать детей, но никак не ожидал увидеть столь неожиданное лицо.

— Учитель Юй, мы будем учить этот танец на следующей неделе? — спросил один из учеников.

Юй Чи не обратил внимания на стоявшего в дверях Лу Шишэня и мягко посмотрел на ребенка:

— Верно. Несколько базовых движений мы прошли сегодня, дома тоже хорошенько повторите. Урок окончен!

— Ура… Свободны… — Самым младшим из этих детей едва исполнилось по восемь лет, а старшим было от силы тринадцать. Услышав про конец урока, они тут же сбились в кучки и принялись резвиться.

Только тогда Юй Чи повернулся и вышел к дверям. Заметив торчащую у того изо рта сигарету, он приподнял бровь:

— Важное учебное заведение, курение запрещено.

Лу Шишэнь пальцами затушил окурок, огляделся по сторонам в поисках урны, но не нашел ее и просто засунул недокуренную сигарету в карман брюк.

— Что, твое желание вернуть деньги настолько отчаянное? Даже нашел меня здесь, — с улыбкой и долей иронии в голосе поинтересовался Юй Чи.

— Заходил по делам, просто совпало, что я тебя встретил, — уже успокоившись после пережитого волнения, ответил Лу Шишэнь.

— А, понятно. Тогда извини, принимать гостей не планировал. — Юй Чи кивнул, не собираясь задерживаться, и прошел мимо него, направляясь к выходу.

http://bllate.org/book/31611/3857167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода