×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Ігри в одни ворота: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не вовремя, но Лу Шишэнь вдруг вспомнил, как Юй Чи только что в машине назвал его братишкой. Хотя Юй Чи действительно был старше на несколько лет, ему жутко не нравилось подобное обращение — казалось, будто он вмиг оказался ниже на голову.

С недовольным лицом он продолжил нажимать на кнопки терминала, и когда на экране появился счёт к оплате, Лу Шишэнь по привычке пошарил по карманам: левый оказался абсолютно пустым, а в правом одиноко лежали ключи от машины. А где же телефон?

Оставил в машине? Нет, он даже не доставал его всю дорогу, значит, мог обронить только в кабинке бара.

— Вот же чмошник этот Чжоу Хэнъян! — мысленно выругался Лу Шишэнь. Если бы не Чжоу Хэнъян, стал бы он среди ночи тащиться в больницу, чтобы разгребать чужие проблемы? И в итоге ни черта не разгреб, да ещё и телефон потерял!

— Простите, вы ещё будете пользоваться аппаратом? — ожидавшая сзади женщина средних лет заметила, что Лу Шишэнь застыл на месте, и нетерпеливо подала голос.

Лу Шишэнь с мрачным выражением лица быстро вышел из меню оплаты и отошёл в сторону.

В наши дни никто уже не носит с собой кошельки, а без телефона ты будто наполовину калека.

Он бесцельно бродил рядом с терминалом, лихорадочно перебирая в голове возможные варианты: одолжить у кого-нибудь телефон, чтобы позвонить друзьям и попросить привезти денег, или всё-таки вернуться в бар?

— Ты чего тут столбом стоишь? Ещё не расплатился? — Юй Чи уже закончил перевязку и, не дождавшись никого в коридоре, подумал, что этот сопляк не сбежал ли часом, вот и вышел проверить.

В итоге искать этого парня даже не пришлось: почти под метр девяносто ростом, он был слишком приметным, чтобы его не заметить.

Лу Шишэнь опомнился и увидел, как Юй Чи с белой повязкой на голове направляется прямо к нему. Лицо парня тут же помрачнело ещё сильнее…

— Чего такая кислая мина? Тоже занемог? — Юй Чи презрительно окинул его взглядом. Выглядел Лу Шишэнь так отвратительно, будто наступил на кучу собачьего дерьма посреди улицы — незнающий человек мог подумать, что это ему проломили голову.

— Одолжи телефон.

Рано или поздно пришлось бы сдаться, и раз уж платить было нечем, Лу Шишэнь сквозь зубы протянул руку.

Юй Чи уставился на раскрытую перед ним ладонь, быстро сообразил, почему у парня такой унылый вид, тихонько хмыкнул и хлопнул по ладони:

— Нет денег — так и скажи. Чего ты стоишь тут мянешься, как девица на выданье? Давай сюда квитанцию.

— Ты кого девицей назвал? — сначала его назвали братишкой, теперь окрестили девицей; накопившееся за вечер раздражение и громкость голоса Лу Шишэня взлетели одновременно.

— Сам тогда плати? — Юй Чи улыбался, глядя на него как на малого ребёнка.

«Красавица» Лу Шишэнь возразить ничего не смог. С крайне неохотным видом, вынужденный покориться суровой реальности, он достал квитанцию и протянул её Юй Чи:

— Мой телефон, должно быть, выпал у вас в баре. Не переживай, за лечение я всё возмещу, как только вернёмся, сразу переведу деньги.

Юй Чи ничего не ответил, подошёл к терминалу самообслуживания и принялся нажимать на сенсорный экран. В списке назначенных процедур он легкомысленно вычеркнул пункт про компьютерную томографию головы, оплатив только лекарства.

— Ты что, не будешь делать КТ? Врач сказал, у тебя возможно сотрясение мозга.

Лу Шишэнь покосился на экран терминала, и его брови сошлись на переносице.

— Были бы проблемы — я бы уже на полу валялся. Нынче в больницах только и умеют, что всякую ерунду выписывать ради наживы. Делать томографию или нет — толку всё равно чуть.

— А спина? Всё в порядке?

— Всё отлично, кости переломаны.

Лу Шишэнь потерял дар речи. Глядя, как ловко тот управляется с автоматом, разве скажешь, что у него сломаны кости? О дураках судит.

У Юй Чи со спиной и правда было всё в порядке: он даже перестал чувствовать боль в месте удара, максимум — отделался синяком.

Он забрал напечатанный терминалом чек и с абсолютно беззаботным видом качнул подбородком в сторону Лу Шишэня:

— Если свободен, сбегай в аптеку, получи лекарства.

Лу Шишэнь с каменным лицом забрал квитанцию и молча зашагал прочь.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Юй Чи легко и беззаботно усмехнулся:

— Мелкий, а гору амбиций уже отрастил.

Ночная мгла сгустилась, на парковке больницы стояла такая тишина, что хоть иголку роняй. Лу Шишэнь устроился на водительском сиденье и завёл мотор, но заметил, что Юй Чи не только не сел в машину, но и обошёл её снаружи, постучав в стекло со стороны водителя.

Стекло медленно поползло вниз. Нахмурившись, Лу Шишэнь холодным взглядом вопросительно посмотрел на парня.

— Я в бар не возвращаюсь, так что здесь и расстанемся, — спокойно произнёс Юй Чи.

— В смысле не возвращаешься со мной за телефоном? А как я тебе за лечение верну? — Лу Шишэнь был недоволен. Этот тип казался ему чересчур беспечным: обычно люди после драки только и ждут, как бы содрать побольше компенсации, а этот мало того что сам всё оплатил, так ещё и не боится, что он сбежит и ничего не вернет?

— Пустяки, в следующий раз заглянешь в бар и отдашь, — Юй Чи легко хлопнул ладонью по дверце на прощание и, не оглядываясь, направился к выходу из больницы.

У пешеходной дорожки ночной ветерок ласкал ветви деревьев, а уличные фонари покачивались среди колышущихся теней листвы.

Весенний воздух неприятно покалывал прохладой, и белая рубашка на Юй Чи казалась сейчас слишком лёгкой. Повязанная на шее чёрная кружевная лента трепетала на ветру.

Он парой движений сорвал кружево с шеи, запихнул в карман брюк и заодно нашарил пачку сигарет, однако фиолетовая пачка оказалась плоской и пустой — внутри не осталось ни единой сигареты.

— Тц… — Юй Чи с досадой скомкал пачку и сунул обратно в карман. Знал бы, так попросил сигаретку у этого луковского парнишки ещё на парковке.

Вообще-то, по-хорошему, проломленная голова — дело серьёзное, и спускать это тем двум щеглам с рук было нельзя. Но, как говорится, не поплаваешь в реке — не узнаешь броду. Работая в баре, он давно привык к пьяным дракам и дебошам, просто на этот раз не повезло угодить под раздачу ему самому.

Да и ладно, царапина сущая ерунда, на голове всего лишь поверхностная рана, а спина и вовсе целёхонька. К тому же те сопляки — друзья чьих-то друзей, или, может, чьи-то бывшие? В общем, возиться с ними и выяснять отношения ему было лень.

Вдруг рядом с обочиной затормозил чёрный внедорожник марки Мерседес. Водительское стекло опустилось, Лу Шишэнь облокотился на дверцу одной рукой и, склонив голову набок, уставился на идущего по тротуару Юй Чи:

— Эй, ты куда собрался?

Юй Чи остановился, повернулся и встретился взглядом с человеком в салоне:

— Поздний час, ясное дело — домой.

— Садись, подвезу, — Лу Шишэнь приподнял бровь, и в нависшей ночной темноте надломленная бровь придавала его лицу диковатый, легкомысленный вид.

http://bllate.org/book/31611/3857163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу