× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что съела тот бекон с золотистой иглицей… Боже мой, только сейчас до меня дошло — иглица может быть такой вкусной! Просто невероятно!

Юй Янь: ………………

Он не смог вымолвить ни слова и молча повесил трубку.

Он потерпит. Завтра, сразу после матча, он непременно поведёт Мяо-Мяо куда-нибудь поесть!


В одиннадцать часов следующего дня Ци Мяо уже собралась и готовилась выходить из дома.

Юй Янь ждал её внизу.

Едва спустившись по лестнице, Ци Мяо сразу заметила его — он стоял у клумбы.

В её районе заботились о зелёных насаждениях особенно тщательно, и сейчас, в разгар цветения, всё вокруг сияло яркими красками. Вдоль дороги выстроились горшки с розовыми цветами неизвестного сорта, и на этом пёстром фоне Юй Янь, застывший среди алых бутонов, напоминал сказочного духа цветов.

Сегодня, из-за предстоящего матча, Юй Янь не мог позволить себе особо наряжаться: вся команда была одета в единую форму.

На нём была чёрно-белая игровая футболка, чёрные спортивные штаны с логотипом ING и классические кеды Adidas с золотым значком.

Увидев, что Ци Мяо вышла, он поспешно шагнул к ней.

Ци Мяо выбрала наряд для удобства: чёрная футболка с белыми надписями, светло-голубые джинсовые шорты и сине-белые парусиновые туфли.

Выглядела она невероятно свежо.

Юй Янь взглянул — и обрадовался: сегодня Мяо-Мяо одета почти в тон ему! Оба в чёрном — прямо как в парных нарядах.

Всю дорогу до базы он шёл в приподнятом настроении, счастливо ведя Ци Мяо к автобусу.

Но как только он увидел, что все его товарищи по команде тоже в чёрной форме, его настроение мгновенно упало до самого дна.

Почему бы не сделать каждому игроку свою уникальную форму? Теперь выходит, будто Мяо-Мяо гуляет сразу с пятью парнями в одинаковых нарядах.

Юй Янь тяжело вздохнул и обречённо опустил плечи.

Когда все собрались, подъехал автобус. Сяо Юй, увидев Ци Мяо, тут же подскочил к ней:

— Мяо-Мяо, скажи, мы сегодня победим?

Ци Мяо уверенно кивнула:

— Конечно!

Сегодня ING играл против команды BBD. Вчера, вернувшись домой, Ци Мяо изучила массу материалов — BBD считалась главной тёмной лошадкой этого сезона.

Но в сердце Ци Мяо ни одна команда не могла сравниться с ING. Ведь не только Юй Янь там, но и она с Ци Танем теперь официально являлись миноритарными акционерами клуба — разумеется, они поддерживали свою команду!

— Тогда ты можешь репостнуть первый пост нашей официальной вэйбо-страницы? — с энтузиазмом спросил Сяо Юй. — Если репостнешь — точно победим!

Юй Янь мысленно вздохнул: «Ты всё сказал за меня… Что мне теперь осталось сказать?»

Чтобы Сяо Юй не продолжал, Юй Янь незаметно подмигнул Ти-гэ. Тот понимающе кивнул, схватил маленького Сяо Юя за плечо и потащил в автобус.

— Слушай, рыбка, — напомнил он, — Ци Мяо теперь не та, кем была раньше. Скоро тебе придётся называть её невестой.

Сяо Юй уныло кивнул. Эх, когда твой кумир превращается в будущую невесту — это совсем не весело. Но тут же он сжал кулаки и приободрился:

— Ничего! Я ещё маленький, мне пока не нужны девушки. А как вырасту — обязательно найду себе подругу!

Ти-гэ похлопал Сяо Юя по плечу, надеясь, что к тому времени и у него самого появится девушка.

В автобусе сегодня ехало всего десять человек: пять игроков, тренер, сотрудник официальной вэйбо-страницы, менеджер и один ассистент.

На этот раз Ли Цинжань не было, поэтому Юй Янь и Ци Мяо спокойно сели рядом.

Юй Яню было немного неловко — впервые он сидел так близко к Ци Мяо.

Раньше, когда они ехали на такси, она сидела спереди, а он сзади. А теперь они — плечом к плечу. По его прикидкам, расстояние между их руками не превышало сорока сантиметров.

Эксперты утверждают: дистанция меньше сорока пяти сантиметров считается интимной.

Ах… как же это близко!

Но он не мог позволить себе расслабляться — ведь сегодня Ци Мяо пришла смотреть его матч. Он не осмеливался проявлять небрежность и, поболтав с ней пару минут, достал телефон, чтобы пересмотреть вчерашние тренировочные записи.

Он несколько раз пересмотрел все свои ошибки, чтобы сегодня показать лучший результат.

Ци Мяо заметила, как Юй Янь сосредоточенно хмурился, делая пометки в блокноте.

Ей невольно захотелось улыбнуться. Говорят, сосредоточенные люди выглядят особенно привлекательно — и сейчас Юй Янь был особенно хорош.

Но она боялась, что её взгляд слишком горяч, и поспешно отвела глаза.

Вспомнив слова Сяо Юя перед посадкой, она достала телефон, открыла вэйбо, подписалась на официальную страницу клуба ING и сделала репост.

Мяо-Мяо: ING, вперёд!

Официальная страница ING: Завтра, 4 августа, в 14:00 состоится матч ING против BBD. Готовимся к бою! ING, вперёд!

Через полчаса автобус уже прибыл на подземную парковку торгового центра Чжэнда.

Команда давно привыкла к маршруту и повела Ци Мяо на лифте прямо на девятый этаж.

Там уже собралась большая толпа зрителей. Ци Мяо не пошла в комнату отдыха — боялась помешать игрокам перед матчем.

Она немного погуляла по девятому этажу, а когда время подошло, взяла билет и встала в очередь на досмотр.

Среди очереди Ци Мяо особенно выделялась.

Организаторы, чтобы предотвратить перепродажу билетов по завышенным ценам, разрешили вход только по QR-коду в приложении и паспорту.

Сегодня Ци Мяо была единственной, кто вошёл с бумажным билетом.

Многие зрители чувствовали, что она им знакома, но никак не могли вспомнить, кто она.

Некоторые девушки даже тайком сделали её фото, чтобы потом спросить в вэйбо: «Кто эта фанатка?»

Место, которое Юй Янь ей выделил, было отличным — даже лучше, чем то, что она выиграла в прошлый раз в лотерее. Первый ряд, центр — идеальный обзор. Правда, чтобы видеть экран с трансляцией, приходилось запрокидывать голову примерно на шестьдесят градусов…

Ладно, Ци Мяо решила смотреть матч на телефоне, а на сцену — глазами.

Фанаты принесли множество предметов поддержки: обручи, светодиодные таблички, флаги. Пока Ци Мяо устраивалась на месте, несколько болельщиц подошли и раздали ей баннеры и веера с портретами игроков.

Когда она уже разложила все подарки, вокруг начались крики — особенно громко орала девушка прямо за ней:

— А-а-а! Юй Шэнь посмотрел в нашу сторону!

— Он такой красивый! Он смотрит на меня! Точно на меня!

Уши Ци Мяо заболели от визга. Она чуть приподняла голову — команда ING уже выходила на сцену и настраивала оборудование. Юй Янь, не отрываясь, смотрел прямо на неё.

Ци Мяо, увидев, что он всё ещё не отводит взгляд, незаметно подняла руку и показала большой палец.

Юй Янь удовлетворённо отвёл глаза и едва заметно улыбнулся.

— А-а-а-а! Юй Шэнь улыбнулся?!

— О боже, сегодня Юй Шэнь какой-то странный!

— Прийти сюда сегодня — лучшее решение в моей жизни!

Крики фанаток сливались в один гул. Ци Мяо подумала, что присутствие болельщиков на матче — действительно замечательная вещь.

Комментаторы уже заняли свои места и начали анализировать предстоящую игру.

Вскоре начался первый раунд.

Юй Янь выбрал Кайзика — Пожирателя Пустоты.

Девушка рядом с Ци Мяо недовольно проворчала:

— Кайзика же так сильно ослабили, что его прозвали теперь «Собирателем мусора Пустоты». Как он вообще осмелился его взять? Не боится, что его превратят в свинью?

Ци Мяо не удержалась и рассмеялась — сравнение было слишком удачным.

Девушка рядом с ней была фанаткой Сяо Юя: на голове у неё красовался обруч с надписью «FISH», украшенный мигающими огоньками.

ING выбрал следующий состав: топ-лейнер — Чорм, джанглер — Кайзик, мид-лейнер — Синдра, нижняя линия — Когтистый и Лулу. Комбинация с огромным уроном.

BBD ответили: топ — Тристиана, джанглер — Джарван IV, мид — Райз, нижняя линия — Твиш и Браум. Урон тоже высокий, а при хорошей синхронизации — мощная цепь контроля.

Матч начался. Зрители скандировали: «ING! ING!» Ци Мяо, увлечённая атмосферой, тоже начала кричать.

На третьем уровне Юй Янь затаился в кустах нижней линии. Ти-гэ, играющий за Когтистого, получил сигнал и нарочно допустил ошибку. Твиш тут же вогнал в него почти весь урон, оставив лишь треть здоровья. Почувствовав вкус победы, Твиш стал менее осторожен.

Именно в этот момент Браум использовал свой Q, нанеся последний урон Когтистому. Когда на цели накапливается четыре заряда от Q Браума, она оглушается.

Твиш уже готовился добить врага, но Лулу вовремя использовала свой W. Из-за скина «Бассейн» Твиш превратился в милую синюю рыбку и на время превращения не мог наносить урон.

В этот момент из кустов выскочил Кайзик и прыгнул прямо на Твиша.

Кайзик — герой с высоким взрывным уроном. Всего за секунду он нанёс колоссальный урон, и вместе с ядом Когтистого отправил Твиша в лагерь. Браум, оставшийся с третью здоровья, тут же использовал флеш и отступил к вышке.

Но к тому моменту кулдаун способностей Юй Яня уже прошёл. Он одним прыжком оказался у вышки, добил Браума и, получив урон от вышки, в последний момент использовал флеш и чудом выжил с долей здоровья.

Комментатор взволнованно воскликнул:

— Неужели Юй Шэнь снова стал тем, кем был! Даже тех, кто прячется под вышкой, он не собирается щадить!

— Эй, подруга, — обратилась к Ци Мяо соседка, — за кого ты сегодня пришла на матч?

— А? — Ци Мяо указала в сторону Юй Яня. — За ING.

— Я тоже! Я обожаю Сяо Юя! А ты за кого болеешь больше всего?

— Я? — Ци Мяо на мгновение задумалась, затем перевела взгляд на Юй Яня, полностью погружённого в игру, и тихо, даже не осознавая этого, с нежностью в голосе ответила: — Больше всего — за того, кто только что сделал дабл-килл: Fantastic.

[Шок! Девушка джанглера ING замечена на летнем турнире!]

[Срочно! Девушка Fantastic из ING раскрыта!]

[Fantastic привёл свою девушку на матч! Фанаты видели будущую невесту?]

[Команда-«монахи» ING наконец обрела весну! Fantastic первым нашёл свою вторую половинку!]

[Вы видели лицо девушки Fantastic? Какую оценку ей поставите?]

— Эксклюзив от «Шокирующего отдела».

Вэйбо Ци Мяо взорвалось.

Обычно она проверяла вэйбо по расписанию.

Что значит «по расписанию»? Просыпалась в полдень, сразу листала вэйбо, а потом вставала с кровати.

Перед сном — ещё раз проверяла вэйбо, а потом укутывалась в своё облачко-одеяло и засыпала.

Сегодня, как обычно, она лежала в постели и пыталась открыть вэйбо — но приложение зависло и не грузилось.

И в этот самый момент зазвонил телефон — звонил Юй Янь.

— Алло, Мяо-Мяо? — голос на другом конце был осторожным и робким. — Ты сегодня смотрела вэйбо?

Ци Мяо тоже была в недоумении:

— Нет, только что открыла — и оно зависло.

Юй Янь на другом конце глубоко выдохнул с облегчением. Он сам ещё не успел посмотреть вэйбо. Только что проснулся — в мире киберспорта утро начинается не рано, и сегодня в полдень он был первым, кто встал на базе.

По привычке он достал телефон, чтобы проверить сообщения.

Хотя он вставал поздно, если бы Мяо-Мяо написала, он ответил бы мгновенно.

Но… увидев цифру «99» в углу приложения WeChat, он на секунду оцепенел.

Самое верхнее сообщение было от Янь Хао, присланное пятнадцать минут назад. Только от него пришло почти двадцать сообщений.

Суровый Хао: Боже мой, Юй Янь, скорее смотри вэйбо!

Суровый Хао: Да не только вэйбо! Посмотри, какие заголовки в UC!

Суровый Хао: Да не только UC! Посмотри первую новость в приложении League of Legends!

Суровый Хао: Да не только там! Посмотри топ в игровом разделе Tencent News!

Пророк: ??? О чём ты? Я только что проснулся, ничего не понимаю.

http://bllate.org/book/3161/347047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода