× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Современная сваха, преданная своему делу:

— Ай-яй-яй, сама не знаю… Может, спросишь у своих подписчиков в вэйбо?

Пророк:

— Ладно, спасибо!

Юй Янь тут же опубликовал пост в вэйбо.

ING-Fantastic, минуту назад:

«Что лучше подарить девушке на день рождения?»

Комментарии взорвались мгновенно.

Малышка Fantastic:

«??? Мой Юй-гэ выложил пост??? Да ещё и спрашивает, что дарить девушке??? Наверное, я слишком рано встала и до сих пор не проснулась???»

У Будды нет любви:

«Боже мой, я тоже думаю, что не проснулась??? Неужели мне предстоит страдать от ревности???»

Бай Ци принадлежит мне:

«ААААААА! Мой любимый мальчик всё-таки влюбился??? У меня такое чувство, будто выдаю сына замуж???»

Не плачь, я потащуCarry:

«Юй-гэ, это подарок для девушки, которая тебе нравится?»

ING-Fantastic ответил Не плачь, я потащуCarry:

«Да.»

После этого ответа комментарии посыпались лавиной.

Милочка киберспорта:

«Мне вдруг захотелось плакать. Помню, как мой малыш только начинал карьеру киберспортсмена — такой маленький и хрупкий… А теперь у него уже есть девушка! Сестрёнка, я так горжусь!»

Юй Янь официально присоединился к профессиональной команде ещё в десятом классе. Сначала он был запасным игроком, но его дебют произвёл сильное впечатление — ему тогда было всего семнадцать.

Фанаты киберспорта разного возраста, но старые поклонники видели, как он рос шаг за шагом.

В киберспортивном сообществе отношение к романтическим связям профессиональных игроков гораздо мягче, чем в шоу-бизнесе. Главное — чтобы девушка была порядочным человеком и чтобы любовь не мешала игровой форме.

Я Ду Ду:

«Мы рады, что у тебя появилась девушка — это значит, ты повзрослел! Но не позволяй отношениям отвлекать тебя от игры. Это неуважение и к соревнованиям, и к самой девушке: любые твои ошибки или падение формы могут обернуться для неё незаслуженной критикой.»

ING-Fantastic ответил Я Ду Ду:

«Обязательно. Спасибо.»

Комментарии были в основном восхищёнными, но в личных сообщениях Юй Янь получил множество советов от фанатов — даже ссылки на тематические посты прислали.

До обеда ещё было время. Обычно в игровой базе все просыпались не раньше часа дня.

Юноша внимательно изучил каждую ссылку, делая пометки и запоминая полезные идеи.

Ровно в полночь, когда наступил день рождения Ци Мяо,

она получила от Юй Яня плейлист.

В нём было семь песен:

«IF YOU», «Life», «I Need U», «Kiss it Better», «Ever», «Questions», «ME».

Пророк:

«Несколько дней назад услышал от Ли Цинжань, что сегодня твой день рождения. Не знал, что подарить, поэтому делюсь с тобой своим любимым плейлистом. Желаю тебе радоваться каждый день!»

Мяо-Мяо:

«Спасибо! Обязательно послушаю.»

Ци Мяо не заметила, что первые буквы названий песен составляли фразу: I LIKE QM.

Я люблю Ци Мяо.

К концу июля в Шанхае стояла нестерпимая жара. Ртутный столбик термометра полз всё выше, и достаточно было провести на солнце всего несколько минут, чтобы с волос можно было выжать пот, словно из губки.

В самый пик зноя на улицах почти не было местных — лишь туристы бродили по городу. Но Шанхай, как всегда, оставался оживлённым и ярким.

В одиннадцать часов утра Ци Мяо, к своему удивлению, проснулась без будильника. Сегодня был её день рождения, но радости она не испытывала. После того как она поднялась до ранга «Алмаз», вся мотивация куда-то исчезла. Она превратилась в настоящую ленивицу, даже в рейтинговые матчи играть не хотелось. Не получалось пробиться в «Мастера», но и падать обратно в «Платину» было страшно. Жизнь потеряла вкус, даже «путь бессмертия» больше не казался таким уж привлекательным.

В её семье существовало негласное правило: в обычные дни можно гулять сколько угодно (лишь бы не переборщить), но в день рождения обязательно нужно прийти домой на семейный ужин. Родители Ци Мяо постоянно путешествовали по миру, но в день рождения любого члена семьи они всегда находили время собраться вместе.

Ци Тань знал, что сегодня вечером придётся быть дома, поэтому ещё вчера вечером устроил с друзьями бурную вечеринку в караоке. Они пели до хрипоты и пили до беспамятства, так что, вернувшись домой, Ци Тань уснул мёртвым сном. Ци Мяо звонила ему несколько раз подряд, но даже бровь его не дрогнула.

Увидев, что брат не отвечает, Ци Мяо спрятала телефон в карман и решила перекусить где-нибудь поблизости, а потом вызвать такси и поехать к нему. Утром она заметила в его вичате короткое видео: в полумраке караоке-бара, под разноцветными огнями, Ци Тань с микрофоном в руках нестройно орал популярную песню «Воздушный шар признаний».

Если бы не «фильтр братской любви», Ци Мяо точно выключила бы видео после первой фразы.

Она предположила, что Ци Тань ещё крепко спит, и не хотела будить его слишком рано — до семейного ужина оставалось ещё несколько часов. Взяв сумочку, которую вчера подарила Ли Цинжань, она вышла из дома.

Но с выбором обеда возникла дилемма. Рядом с её домом находился университет, а вокруг него — целая улица с закусочными. После выпускных экзаменов Ци Мяо ни разу там не была, и теперь ей захотелось попробовать что-нибудь.

Однако, оказавшись на улице с едой, она растерялась: из такого разнообразия выбрать что-то одно было непросто, особенно учитывая, что её аппетит был невелик — пара блюд, и она уже наелась до отвала.

Рядом стояли заведения с люсю-фэном и хуаньмэньцзи — оба переполнены, свободных мест не было. Ци Мяо мысленно вычеркнула их из списка. Зато в малада-сянгуо народу было немного, да и помещение просторное. Она уже собиралась пройти мимо, но из двери пахнуло настолько аппетитно и по-настоящему остро, что ноги сами повернули обратно.

Но… разве можно есть малада-сянгуо на обед?

Ци Мяо уже сделала шаг вперёд, как вдруг услышала знакомый, приятный голос — тихий, но полный радостного возбуждения:

— Мяо… Ци Мяо! Какая неожиданная встреча! Ты тоже пришла поесть малада-сянгуо?

Она обернулась. Перед ней стоял тот самый добрый парень, который помог ей подняться до «Алмаза» — Юй Янь.

Юй Янь был в восторге. «Ранняя пташка — и правда поймала червячка!» — подумал он. Накануне он отправил Ци Мяо плейлист, но по её ответу понял: она не расшифровала его признание. Он знал, что спрятал послание слишком глубоко, и сейчас, пожалуй, не самое подходящее время для признания. Но когда наступит нужный момент — он обязательно повторит попытку!

— Ты одна? Это заведение очень вкусное. Я тоже один… Может, посидим вместе?

Юноша не мог скрыть волнения. Ему казалось, что сегодня произошло самое счастливое событие в его жизни.

Любя Ци Мяо и обожая малада-сянгуо, он считал высшей радостью — пригласить Мяо-Мяо на малада-сянгуо!

Ци Мяо собиралась отказаться, но, взглянув в его тёмные глаза, полные искреннего ожидания, не смогла произнести «нет» и кивнула.

Войдя в заведение, Юй Янь заботливо подал ей отдельную нержавеющую миску и щипцы для еды. Он боялся, что ей будет неловко есть из общей посуды, поэтому решил заказать порции раздельно.

Ци Мяо сразу поняла его замысел и улыбнулась, на щеках проступили две ямочки:

— Да ладно тебе, я не такая привередливая. Просто положи мне побольше зелени и рыбных клецек.

— Х-хорошо! — кивнул он, выглядя немного растерянно. Видимо, он вышел из дома в спешке и не причесался — один упрямый хохолок торчал вверх. Ци Мяо показалось это чертовски мило.

Юй Янь дорожил каждой минутой этого редкого свидания и хотел продлить обед как можно дольше. Он ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, хотя раньше никогда не тянул время за едой. Но внутри у него было сладко, будто он съел целую банку мёда.

«Мяо-Мяо такая милая… Даже когда ест малада-сянгуо — милая…»

«И когда набивает рот едой, надувая щёчки — тоже милая!»

«Нет!» — подумал он и достал телефон. Поскольку их было всего двое, он не осмеливался тайком фотографировать — вдруг она заметит и подумает плохо о нём? Но…

— Я сделаю фото малада-сянгуо, — сказал он, показывая ей телефон. — Так давно не ел, хочу запечатлеть на память.

Ци Мяо, уже успевшая съесть несколько порций:

«Почему не сказал раньше… Я уже всё испортила».

Юй Янь, словно прочитав её мысли, замахал руками:

— Не переживай! Я просто покажу Сяо Юю и остальным, пусть позавидуют, когда проснутся. Не собираюсь делать красивое фото — у меня и так фотографии получаются не очень.

— Ладно, — кивнула Ци Мяо и положила палочки на тарелку, оставив руки на столе.

Юй Янь навёл камеру на блюдо, слегка сместив ракурс влево — и в кадр попали тонкие, нежные девичьи пальцы.

— Готово! Ешь скорее, пока не остыло.

Он убрал телефон, но не стал есть. Вместо этого открыл Meitu Xiuxiu и применил автоматическую обработку. Обычное фото малада-сянгуо такого бы не удостоилось, но раз в кадре оказалась рука Мяо-Мяо — нужно было сделать всё идеально.

Только что отредактированное фото он тут же отправил и в вэйбо, и в вичат.

ING-Fantastic:

«Обожаю малада-сянгуо! [фото]»

Младшая жена Бай Ци:

«Ребята, смотрите на верхний левый угол фото… Это же рука… и явно девичья!»

Каждый день полон любви:

«Похоже, и я это заметил… Мои титановые глаза не обмануть — точно рука девушки!»

А Лян-лян-лян-лян:

«Неужели мой малыш завоевал сердце девушки? Пригласил её на малада-сянгуо? Это конец!»

Пророк:

«Малада-сянгуо сегодня особенно ароматен и вкусен. День благоприятный — стоит попробовать!»

Сяо Юй, только что проснувшийся и зашедший в вичат, увидел пост Юй Яня и нахмурился.

Он машинально поставил лайк, но не удержался от комментария:

«Правда так вкусно? Мы же ели это всего несколько дней назад! И что за „благоприятный день“?»

Пророк ответил Милый Сяо Юй:

«Хи-хи-хи-хи-хи-хи! Просто сегодня самый вкусный малада-сянгуо в моей жизни!»

«Хи-хи-хи???» — Сяо Юй чуть не выронил телефон от шока.

«Неужели Юй-гэ сегодня не проснулся? Или у него раздвоение личности?»

Юй Янь съел малада-сянгуо в полном восторге. Уголки его губ всё время были приподняты в счастливой улыбке. Его юношеский вид привлекал внимание: многие девушки бросали взгляды в его сторону. Некоторые даже перестали есть, надеясь подойти и познакомиться. Скорее всего, это были студентки — ведь сейчас летние каникулы, и университеты ещё не начали занятия.

Возможно, кто-то из них даже приехал заранее, чтобы осмотреть кампус — вдруг они станут однокурсниками? Девушки мечтали: парень такой белокожий, с добрым лицом, стройный, и даже сидя на пластиковом стуле, он выглядел так, будто под ним скрывались длинные, подтянутые ноги.

Единственное, что омрачало картину, — напротив него сидела не менее привлекательная девушка. Но это не было проблемой: если они просто друзья — отлично, а если пара — тоже нормально. Можно добавиться в вичат и подождать, пока они не расстанутся.

Сейчас ведь в моде романы «старшая сестра — младший брат», а таких милых «щенков» в реальной жизни встретишь нечасто. И вот удача — такой прямо перед глазами!

Самая смелая из девушек слегка прокашлялась и направилась к Юй Яню, который как раз закончил переписку с Сяо Юем.

— Можно добавиться к тебе в вичат? — спросила она, стараясь говорить томным голосом.

Юй Янь уже собирался вежливо отказать, как в этот момент в заведение вошла пара. Услышав голос девушки, они машинально повернули головы — и девушка из пары вдруг вскрикнула:

— Ого! Это же сам Юй Шэнь!!!

— Где? — глаза её парня тут же засверкали, как радары, и он уставился прямо на Юй Яня, сидевшего тихо и скромно.

http://bllate.org/book/3161/347037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода