×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья

Цзи Цзе ненавидел дождливые дни больше всего на свете.

У него не было привычки носить с собой зонт, поэтому он часто становился жертвой внезапных ливней. Это неравномерное ощущение, когда не знаешь, куда капля ударит в следующую секунду, неизменно вызывало у него раздражение.

Глядя на капли воды, которые с силой бились о стекло иллюминатора, оставляя прозрачные следы, Цзи Цзе молча вздохнул, опустил солнцезащитный козырек и тихонько прилег.

После приземления самолета Цзи Цзе и впрямь не нашел семью, о которой говорила мама. Впрочем, он вовсе не рассердился, а вполне спокойно купил зонт и, раскрый его, зашагал наружу. Можно сказать, что за эти три месяца он уже научился подавлять беспричинные эмоции в глубине души и сохранять невозмутимый вид.

В конце августа в Пекине шел долгий и хлесткий дождь. Несмотря на то, что купол зонта был достаточно большим, спину Цзи Цзе все равно промочили брызги, которые загонял внутрь порыв ветра. Настроение у него тут же скомкалось, словно смятая в комок бумажная салфетка, в которой смешались обида и досада.

— Эй? — внезапно неподалеку раздался радостный и вопросительный мужской голос.

Словно на уровне рефлексов, Цзи Цзе слегка приподнял голову и посмотрел в ту сторону.

Заметив лицо Цзи Цзе, парень, издаввший этот звук, больше не колеблясь, радостно побежал к нему под зонтом.

У выхода из аэропорта толпилось множество такси и громоздились чемоданы. Между ними лежало порядочное расстояние, прегражденное слоями препятствий. Цзи Цзе не толкался и не лез напролом, а медленно шел вперед. Парень же выглядел очень встревоженным, приподнимался на цыпочках, изо всех сил пытаясь бежать, и время от времени приговаривал:

— Простите, пожалуйста, уступите дорогу.

Цзи Цзе понял: этот парень — именно тот, кого мама прислала его встречать. Но он-то слышал, что встречать его должна пара сорокалетних супругов, а этот юноша, судя по всему, их ребенок.

Цзи Цзе невольно нахмурился.

Причиной для недовольства стал сам бегущий к нему мальчик. Тот уже вовсю рос, был невысокого роста — пожалуй, около метра семидесяти пяти, — а на переносице красовались очки. Из-за слишком большого расстояния черты лица разглядеть не удавалось.

Когда парень подбежал на расстояние пятидесяти метров от Цзи Цзе, тот смог отчетливо разглядеть его чересчур тесную одежду, которая от сырости намертво прилипла к телу. Плечи казались отчаянно узкими, движение рук, удерживавших зонт, давалось с огромным трудом, при этом край ткани задрался, обнажая живот парня и являя взору белую, мягкую на вид кожу.

Сам же парень не обращал внимания на собственный внешний вид и несся сюда сломя голову. Встречный ветер хлестал прямо в лицо, насквозь промочив его одежду спереди. Он то и дело поднимал руку, чтобы вытереть лицо, и казалось, что от макушки до пят он насквозь пропитался влагой.

Шаги Цзи Цзе замедлились и остановились. Он остался стоять на месте, чтобы на него не полетели брызги от чужих ног.

И действительно, стоило Цзи Цзе замереть, как суетливые движения парня тоже прекратились. Он перестал бежать, шаги стали нерешительными, и в конце концов он с легким смущением поправил очки на переносице и неуверенно произнес:

— ...Ты ведь Цзи Цзе, верно?

Эта фраза была бессмысленным вопросом. Еще до отъезда мама отправила его фотографии той чете. Опасаясь, что из-за толпы в аэропорту они не узнают друг друга, мать даже попросила Цзи Цзе надеть кепку, чтобы облегчить им поиски. В конце концов, в такую погоду мало кто носил головные уборы.

Цзи Цзе машинально стянул с головы темную бейсболку, скомкал ее в руке, едва слышно хмыкнул, а затем широким шагом быстро двинулся вперед.

Ему хотелось поскорее забраться в машину, этот дождь осточертел ему до смерти.

— Куда путь держим?

Это были первые слова, которые Цзи Цзе адресовал Гуань Тяньжэню. Выражение его лица было холодным, а взгляд — спокойным. Хотя ростом он был примерно с Гуань Тяньжэня, его аура казалась настолько мощной, что невольно давила на окружающих.

Гуань Тяньжэнь на мгновение опешил, а затем поспешил следом. Он обладал плотным телосложением, и когда его ноги шлепали по лужам, во все стороны летели брызги и грязь. Цзи Цзе бросил на него короткий взгляд, и парень тут же испуганно сдвинулся вправо.

— Меня зовут Гуань Тяньжэнь, — коротко представился он, указывая рукой в какую-то сторону, и смущенно пояснил: — По дороге в аэропорт жуткие пробки, моих родителей намертво затормозило на шоссе. Они поняли, что никак не успевают, и велели мне ехать за тобой на метро...

Гуань Тяньжэнь заглянул в глаза Цзи Цзе и робко переспросил:

— Ты не против поехать со мной на метро?

Из рассказов родителей Цзи Цзе семейство Гуань уже составило о нем определенное представление: характер скверный, нрав буйный, избалован донельзя, угождать ему трудно. Именно по этой причине родители Гуаня, обычно не имеющие машины и ратующие за экологичный транспорт, в виде исключения планировали взять такси, чтобы встретить Цзи Цзе. Но из-за внезапного ливня внутреннее кольцо дороги безнадежно встало. Несмотря на то, что они выехали задолго до назначенного времени, они все равно застряли. Делать было нечего, и им пришлось звонить Гуань Тяньжэню и отправлять его за Цзи Цзе.

Гуань Тяньжэнь неуверенно мялся на месте, смертельно боясь, что этот дорогой гость из дальних краев устроит грандиозный скандал.

К его удивлению, Цзи Цзе лишь легко скользнул по нему взглядом. Его миндалевидные глаза оставались спокойными и безмятежными, без малейшей тени эмоций. Помолчав немного, он бросил:

— ...Тогда пошли.

Гуань Тяньжэнь не сразу сообразил, в чем дело, и только когда рослый парень первым зашагал в сторону указателей метро, испуганно бросился догонять его.

На душе у Цзи Цзе скребли кошки, и ему совсем не улыбалось сидеть на чем бы то ни было в мокрой одежде. Если бы его заставили усесться на сиденье такси, на котором до него ездило бессчетное число людей, ожидая, пока влажная от пота и дождя ткань на спине начнет медленно прилипать к обивке, он бы этого точно не вынес. По сравнению с этим метро, где можно стоять во весь рост и которое двигалось быстро, казалось куда лучшим выбором.

Перед посадкой в самолет Цзи Цзе проверял прогноз погоды и никак не ожидал, что пойдет дождь. На нем была облегающая футболка, и после того, как она намокла, находиться в ней стало еще неприятнее. Он невольно потянул за воротник на груди, обнажая на изящной шее едва заметные бледно-зеленые вены.

Гуань Тяньжэнь нагнал его сзади и, заметив недовольное выражение лица Цзи Цзе, тут же заговорил:

— Вещи тяжелые? Давай я помогу донести.

На самом деле у Цзи Цзе был с собой лишь компьютерный портфель, а больше он вообще ничего не взял. Гуань Тяньжэнь протянул руку, чтобы помочь, и его пальцы случайно коснулись руки Цзи Цзе. Тот слегка отпрянул назад, демонстрируя отчужденность:

— Не нужно.

С этими словами он раскрыл зонт и продолжил путь, держа спину прямо и неизменно соблюдая дистанцию в полшага от Гуань Тяньжэня.

Поначалу Гуань Тяньжэнь чувствовал себя неловко. Лишь позже, сблизившись с Цзи Цзе, он узнал, что тот панически боится незнакомцев, и то, что он вообще удостоил едва знакомого Гуань Тяньжэня несколькими словами при первой встрече, уже было верхом вежливости. Более того, при всей своей внешней холодности внутри этот человек обладал мягким сердцем — увидев, как запыхавшийся Гуань Тяньжэнь прибежал за ним, он просто не хотел больше его изнурять.

Они провели в подземке три часа. Хотя в петербургском, пардон, пекинском метро всегда было полно народу и царила давка, свободные места все же находились. Гуань Тяньжэнь несколько раз предлагал Цзи Цзе присесть, но тот неизменно отказывался. Цзи Цзе отыскал самый пустой угол, натянул наушники и, опустив голову, уставился в экран смартфона, пальцы которого быстро скользили по странице.

Мужчина с ником Ба Цян прислал на экране мягкий смайлик и поинтересовался:

Добрался?

Цзи Цзе ответил: Угу. Добегу — отпишусь.

Раз Цзи Цзе не садился, Гуань Тяньжэнь тоже не стал занимать место и молча встал рядом, из-за чего пространство вокруг них показалось еще более тесным.

Цзи Цзе на секунду замер, погасил экран телефона и не удержался — бросил на Гуань Тяньжэня косой взгляд.

Ему доводилось встречать толстяков на Северо-Востоке, но толстяков, насквозь промокших под тропическим ливнем — еще никогда.

Спина Гуань Тяньжэня оставалась сухой, а грудь промокла насквозь — классическая картина для человека, который бежал под дождем. Насквозь промокшая одежда плотно обтягивала его торфянистую грудь, и Цзи Цзе, глядя на него, подумал, что грудная клетка Гуань Тяньжэня подозрительно напоминает женскую.

Но бюстгальтера на нем не было. Чушь собачья, он же мужик, как он мог его носить?

http://bllate.org/book/31609/3857078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу