×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mischievous Ruffian / Озорной бандит и холодная игла: Постапокалиптический роман: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кот-оборотень сказал тому, кто следовал за ним:

— Пожалуйста, держитесь за мной.

Под его предводительством они среди множества сейфов отыскали сейф под кодовым номером 007. Передав золотой ключ обеими руками обратно Хань Цзиню, кот-оборотень пошевелил ушами:

— Пожалуйста, заберите своё имущество.

Первый сейф Котара! Сколько же на самом деле богатств у правителя Левого Города? Хань Цзинь был так возбужден, что у него вспотели ладони. Но когда он открыл его, то остолбенел: внутри металлического шкафа лежал лишь металлический кейс с кодовым замком поменьше, который весил совсем ничего. Хань Цзиню оставалось лишь подавить в себе всевозможные вопросы:

— Давайте следующий.

Он подумал, что среди стольких сейфов хоть один да окажется с деньгами.

— Хорошо, следуйте за мной.

Кот-оборотень был вежлив до крайности, даже не коснувшись толком пола, он замер на месте. У банковских служащих в уши были встроены коммуникационные чипы, и сейчас в кошачьем ухе управляющий банком передавал ему: Господин Котар сейчас в холле, немедленно приведи к нему мужчину, который находится рядом с тобой.

Кот повернулся, и его бледно-зелёные зрачки уставились прямо в лицо Хань Цзиню:

— Господин, тут возникла некоторая непредвиденная ситуация. Пожалуйста, верните мне то, что у вас в руках, а после прохождения верификации личности я вам это верну.

Неужели уплывёт прямо из рук утка, которая уже почти в тарелке?

Тем более что зашли уже так далеко: ни вперёд, ни назад.

Хань Цзинь приподнял мини-сейф и произнёс максимально угодливые слова:

— Какая ещё непредвиденная ситуация? Может, я лучше возьму сейф и пойду вместе с тобой? Эта штука слишком тяжёлая, как бы не надрaть твоего кошачьего пупка.

— Вам всё же лучше отдать мне эту вещь.

Кот-оборотень всё ещё пытался сохранять вежливость, хотя на его лице не осталось и следа улыбки, а на пальцах выдвинулись острые когти-крючки:

— Вы знаете, какая участь ждет тех, кто ворует и грабит в Центральном Районе? И еще: я терпеть не могу, когда меня называют котиком.

Он протянул руку, пытаясь выхватить сейф.

Хань Цзинь отступил назад, ловко увернувшись, и со смешком покачал головой:

— А вот так вести себя некрасиво, котик. Я ведь пришел с ключом забрать то, что мне принадлежит. У вас просто ужасный сервис! Как тебя зовут? Я буду жаловаться.

Кот-оборотень уже устал церемониться с Хань Цзинем. Оттолкнувшись обеими ногами, он бросился вперёд с такой молниеносной скоростью, что Хань Цзинь едва успел среагировать: острые когти распороли его рубашку. Противник приземлился бесшумно, полностью оправдывая свою кошачью природу.

— А мне эта одежда нравилась, — Хань Цзинь опустил взгляд на костюм. — Котику пора подстричь когти.

Не успел он договорить, как кот-оборотень снова пошел в атаку непрекращающейся чередой выпадов, целясь исключительно в глаза Хань Цзиню.

Тц, скорость всё возрастала.

После Генетической модификации способности человека значительно возрастали. Сейчас противник больше походил на вздыбившегося кота: все четыре конечности касаются пола, спина выгнута дугой, а движения в облегающей черной униформе оставались невероятно легкими. Справиться с ним было тяжело.

В руках у Хань Цзиня не было оружия для защиты, а в подземелье, сплошь заставленном сейфами, не оставалось иного выхода, кроме как уворачиваться. Ему пришлось петлять из стороны в сторону, играя в кошки-мышки.

Вокруг синхронно закрылись вентиляционные отверстия, и Хань Цзинь почувствовал, как воздух вокруг стал горячее. В следующую секунду кошачий коготок полоснул его по коже под глазом. Инстинктивно сделав кувырок вбок, он уберег самое главное — глаза, но на лице остался длинный кровавый порез.

— Так играть с хозяином — верный способ быть выброшенным на улицу.

Хань Цзинь еще находился в том настроении, чтобы шутить. По левой щеке стекала струйка крови, что в сочетании с багровыми глазами придавало ему какой-то демонический вид. Уворачиваясь от ударов, он даже указал на вентиляционную решетку:

— Смотри, ваш банк хочет, чтобы мы сдохли здесь вместе. Тогда картина нашей смерти станет настоящим произведением искусства: хозяин и котик.

— У банковских служащих есть решимость пойти на смерть ради долга, это наш первый нерушимый закон при поступлении на службу. Лучше отдайте мне эту вещь, иначе я разорву вас на куски.

Кот-оборотень был окончательно выведен из себя словами Хань Цзиня: его клыки обнажились, во взгляде затаилась свирепость, а хвост взметнулся вверх, издав пронзительное кошачье мяуканье. Если раньше он еще сдерживался, то теперь целился исключительно в сонную артерию на шее Хань Цзиня, собираясь покончить с ним.

Скорость возросла еще на один порядок. Хань Цзиню оставалось лишь подставить сейф к груди, принимая на него удар ноги кота-оборотня, но в эту короткую паузу он заметил у того на поясе карточку от лифта.

Череда хватких ударов уже перестала быть похожей на игру. На открытом пространстве не было укрытий, приходилось лишь непрерывно отступать и уворачиваться, и Хань Цзинь, игравший роль бедной мыши, уже порядком выбился из сил. Кот-оборотень чувствовал себя как рыба в воде, его уши улавливали каждый звук и движение жертвы. Он не спешил, намереваясь полностью истощить силы Хань Цзиня, а затем разорвать этого наглого типа на куски. Его дыхание даже не сбилось:

— Вы всё ещё отказываетесь отдать её?

— Фух… Во мне течет одна восьмая цыганской крови старых времен, а эта вещь принадлежит мне с того самого момента, как мои пальцы коснулись её.

Воздух становился всё суше, физическая активность сжигала кислород, и спина Хань Цзиня уже покрылась испариной. Его одежду распороли в нескольких местах, на шее красовались две длинные кровавые царапины. Он выглядел несколько потрепанным, дыхание сбилось. В очередной раз отклонив голову от острого когтя, он почувствовал, как тот зацепил плоть на плече, но, наплевав на боль, резко ударил ногой прямо в живот кота-оборотня. Тело кота было невероятно гибким, и противник погасил силу удара серией легких сальто назад.

Хань Цзинь не удержался и похлопал себя по руке, изображая аплодисменты:

— Ха… Какая мощь, котик! Знаешь что-нибудь о цирках старой эпохи? Тебе определенно стоило бы устроиться туда на работу.

Белая ткань рубашки окрасилась в темно-красный цвет, а в мясе на плече застрял обломок кошачьего когтя.

Боль была до боли знакомой.

— Вы и вправду упрямы. В цирках старой эпохи были еще и клоуны, погодите, я нарисую у вас на лице широкую улыбку, кровь — лучшее для этого украшение.

Разозленный до предела, кот-оборотень продолжал обращаться к нему на «вы». На его пальцах стремительно отрастали новые когти — за исключением тех, что застряли в плоти Хань Цзиня вместе с остатками его крови и плоти. Ноги вновь исторгли мощнейший импульс, и скорость возросла настолько, что человеческий глаз Хань Цзиня едва успевал улавливать лишь остаточные тени.

Но и Хань Цзинь во время уклонений кое-что рассчитывал, выжидая лишь подходящий момент.

В тот самый миг, когда кот-оборотень совершил прыжок, Хань Цзинь изо всех сил швырнул тяжелый сейф в металлический шкаф. Звук столкновения металла в замкнутом пространстве подземелья отдался оглушительным, звенящим эхом.

В ушах у Хань Цзиня зазвенело так, что он перестал что-либо слышать. Кот-оборотень обладал куда более чутким слухом и, издав пронзительный вопль: «Мяу-а-а!» — рухнул на колени, отчаянно колотя лапами по ушам.

Острый слух кошачьих — величайший дар, но он же обернулся слабостью, которой воспользовался Хань Цзинь для побега.

Раз уж наслаждаешься способностями Генетической модификации, будь готов мириться и с сопутствующими уязвимостями.

Пока воздух окончательно не кончился, Хань Цзинь подкатился в стиле подката прямо в стеклянный лифт. Проведя карточкой по считывателю, он наблюдал, как стеклянные двери медленно закрываются, и помахал рукой поднявшему голову котику, беззвучно прошептав губами:

— Шаловливый котик, пока.

Он вполне мог увернуться от удара по плечу в тот раз, но принял его намеренно, лишь бы выкрасть карту лифта.

Разъяренный кот-оборотень в отчаянном рывке бросился вперед как раз перед тем, как двери лифта захлопнулись окончательно. Обломок когтя пролетел в сантиметре от лица Хань Цзиня и со звоном вонзился в стальную панель. В волоске от смерти — еще чуть-чуть, и он пробил бы ему глазное яблоко.

— Близко… — Хань Цзинь медленно выдохнул, поднимаясь на лифте вверх, и покачал головой: — Ну и прилипчивый же кот.

Затем он перевел взгляд на зажатый в руке сейф: интересно, что же там внутри, не повредилось ли содержимое от того удара? Будем надеяться, что там что-то ценное.

http://bllate.org/book/31607/3856744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода