×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжихэн, судя по всему, был вусмерть замучен какими-то беспорядками на фирме. Тяжело вздохнув, он произнес:

— Я так по тебе скучаю...

Едва он договорил, как на стороне Шэнь Наньюя что-то случайно задели, и раздался негромкий, но отчетливый звонкий звук. Я внезапно почувствовала сложное переплетение эмоций и на мгновение растерялась, не зная, что и сказать.

Собеседник на том конце провода ничего не заметил и продолжил:

— Сам не знаю, во сколько сегодня смогу вернуться. Ложись спать пораньше, меня не жди.

— Угу, — ответила я. — Ты тоже отдохни, не перенапрягайся.

Повесив трубку, я увидела, что Шэнь Наньюй тоже собрался. Он подошел ближе и спросил:

— У тебя еще есть дела? Прости, я совсем не следил за временем.

Я покачала головой:

— Нет, просто звонок от домашних.

Судя по всему, сегодня мне уже незачем ехать в офис. Если Фу Чжихэн занят, то вечером я, пожалуй, навещу его отца, а потом отправлюсь домой спать пораньше.

Было около пяти часов вечера, и до этого момента я еще не решила, чем заняться.

— А ты? Сегодня снова пойдешь в кофейню? — спросила я.

— Нет, — ответил Шэнь Наньюй. — Вообще-то, сегодня был последний день.

Я слегка удивилась:

— Правда? Какое совпадение.

— И впрямь, — на его губах появилась едва заметная улыбка. — Очень вовремя.

Покинув репетиционный зал, Шэнь Наньюй купил в автомате в коридоре две банки колы. Золотистый свет заката заливал весь коридор; он одной рукой открыл одну из банок и протянул мне со словами:

— Спасибо, что побыла со мной так долго.

Лучи заходящего солнца отбрасывали за его спиной длинную тень, и в тот момент, когда он произносил эти слова, в его взгляде мелькнула капля одиночества. Изначально я думала, что он привык находиться в центре всеобщего внимания и утопать в толпе, но судя по сегодняшнему дню, большую часть времени он проводит в одиночестве.

— Не за что, — улыбнулась я.

— Кстати, о чем ты хотела меня спросить сегодня? Кажется, у тебя весь день не было возможности это сделать, — произнес он.

О чем спросить... Да вроде бы я ничего и не планировала. Меня совершенно не волновало, как они ладят с Фу Чжихэном; поначалу я просто хотела испытать удачу и надеялась случайно встретить Зайца, чтобы велеть ему больше не чинить препятствия семье Фу.

— Да так, ты в последнее время не встречал каких-нибудь странных людей... м-м, поклонников? — попыталась зайти издалека я.

Шэнь Наньюй на мгновение замер, затем всерьез задумался и ответил:

— Вроде бы нет. А что случилось?

Я не знала, как подступиться к теме, помедлила немного и сказала:

— Да ни к чему.

Раз уж он говорит, что нет, мне останется только вернуться и связаться с Зайцем через WeChat.

— Если уж на то пошло, можно ли считать таковым Фу Чжихэна? — снова спросил Шэнь Наньюй.

Судя по его выражению лица, он не шутил. Мысленно тяжело вздохнув, я поинтересовалась:

— А Фу Чжихэн — странный?

— Не то чтобы странный, просто раньше мне не доводилось общаться с людьми его склада.

— И какой же он человек?

На этот раз Шэнь Наньюй думал очень долго, но так и не дал мне точного ответа:

— Трудно описать. Ты, должно быть, знаешь его лучше меня.

Конечно, я знала Фу Чжихэна, но не могла же я заявить Шэнь Наньюю, что Фу Чжихэн — пустой франт, чьим сладким речам нельзя верить ни на слово.

Словно заметив, что я хочу что-то сказать, но не решаюсь, Шэнь Наньюй произнес:

— Честно говоря, мне не очень нравятся легкомысленные люди.

Эта фраза явно намекала на Фу Чжихэна. Сохраняя невозмутимый вид, я повернулась к нему и тихо переспросила:

— О?

— Наверное, я слишком скучный, — улыбнулся Шэнь Наньюй. — Мне трудно понять их радости.

Слово радости в данном контексте звучало совсем не как комплимент. Похоже, Фу Чжихэн не сумел как следует спрятать свой лисий хвост, и Шэнь Наньюй раскусил его истинную сущность.

Впрочем, оно и неудивительно: студенты юридического факультета Университета А — это будущая элита, их не так-то просто обмануть дешевыми трюками в стиле Фу Чжихэна.

— К тому же я никогда не состоял в романтических отношениях, — Шэнь Наньюй повернулся и встретился со мной взглядом. Голос его звучал ровно: — Человек из моих представлений совсем не похож на Фу Чжихэна.

Чистота и глубина удивительным образом переплетались в глазах Шэнь Наньюя, делая их похожими на безмятежное озеро в лунном свете.

— Конечно, в таких делах нельзя быть уверенным на все сто, — он снова улыбнулся. — Если он нравится такому количеству людей, значит, в нем определенно есть какие-то выдающиеся качества, просто я их еще не разглядела... то есть не разглядел.

От этих слов мне стало еще тоскливее на душе. Если щедрость тоже можно считать достоинством, то Фу Чжихэн действительно весьма выдающийся человек.

В конце концов я смогла лишь выдавить улыбку:

— Пожалуй.

Выйдя из актового зала, мы увидели, что студентов на улице стало гораздо меньше. Они разрозненными кучками прогуливались по обсаженной деревьями аллее: кто-то с книгами в руках, кто-то с контейнерами для еды. Кое-где энергичная молодежь в аккуратных спортивных костюмах совершала пробежку.

— Что ты обычно делаешь, когда у тебя нет репетиций и подработок? — спросила я.

— Читаю в библиотеке или зову однокурсников поиграть, — ответил Шэнь Наньюй.

— В баскетбол?

— Нет, в теннис, — он опустил взгляд на меня, и в его глазах плескалось абсолютное спокойствие. — Этому меня тоже научил тот директор детского дома. У меня бы отроду не было возможности соприкоснуться со всем этим: скрипка, фортепиано, теннис и даже юриспруденция, которую я изучаю сейчас, — всем этим я обязан директору.

В его голосе не было ни тени смущения — казалось, он вовсе не считает свое детство в приюте чем-то, что следует скрывать или чем можно бравировать. Подумав немного, я спросила:

— А как он? С ним всё в порядке?

На этот раз в глазах Шэнь Наньюя мелькнула рябь. Он слегка отвел взгляд и глухо произнес:

— Он скончался от болезни на первом курсе моего обучения.

— Прости...

— Ничего, всё уже в прошлом. По крайней мере, мои итоговые результаты его не разочаровали.

Парень, выросший в детском доме, усердно учившийся, чтобы поступить на юридический факультет Университета А, подрабатывавший в свободное время в университете и при этом успевавший быть концертмейстером студенческого оркестра — отличник, который просто не способен понять такого мажора, как Фу Чжихэн. Подумалось мне, что в глазах Шэнь Наньюя мы с Фу Чжихэном, пожалуй, ничем друг от друга не отличаемся.

Приблизившись к школьным воротам, я остановилась и произнесла:

— Время уже позднее, мне пора возвращаться.

— Да, хорошо, — кивлнул Шэнь Наньюй. — Будь аккуратна на дороге.

— Большое спасибо тебе за сегодня, — сказала я.

— Юбилей университета... — он слегка замялся. — Ты придешь?

http://bllate.org/book/31605/3856637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода