×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum's Gusu Rhapsody / Негодяй: Рапсодия Гусу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чэнь смертельно боялся, что отец узнает о том, как он целыми днями дрался и бездельничал в Америке, да еще и угробил машину, поэтому был вынужден отправить ему электронное письмо с обещанием непременно вернуться на родину в следующем месяце.

Получив ответ от отца, он рассказал об этом Фань Ло. Фань Ло ничего не ответил. Однако в последующие дни парень стал гораздо молчаливее, перестал сыпать бесконечными шутками, словно его характер в одночасье стал замкнутым.

В субботу, в день, наполненный беспокойным шумом, доносившимся отовсюду, звуки церковных песнопений, доносящиеся с Пальмовой аллеи, эхом разносились по всей квартире.

Шторы были раздвинуты, и солнечный свет, падая под углом, заливал стол, покрытый бело-красной скатертью, отчего та слепила глаза своей белизной.

Гао Чэнь собрал вещи, захлопнул чемодан и защелкнул обе застежки. Он взглянул на Фань Ло, который стоял рядом и пристально смотрел на него, и спросил:

— Завтра ведь уже занятия начинаются?

Фань Ло долго молчал, прежде чем ответить:

— Да.

Он поднял с пола упавшую бейсболку и вложил ее в руку Гао Чэня.

— Второй год старшей школы, как быстро время летит. Еще два года, и выпускной.

Фань Ло кивнул:

— Угу.

Сегодня он был на удивление немногословен. Его брови были нахмурены, уголки губ опущены вниз — казалось, он вот-вот заплачет. Это разительно отличалось от его обычного веселого и озорного вида.

Гао Чэнь поднял чемодан, поставил его на пол и попробовал прокатить. Чемодан слишком долго пылился, колеса забились грязью и стали неповоротливыми. Позавчера, когда они с Фань Ло ходили по магазинам, надо было купить новый. Но тогда он был слишком увлечен весельем с Фань Ло и совсем забыл об этом. Самолет на родину вылетал в три часа дня, и у него уже не оставалось времени, чтобы что-то купить. Пришлось довольствоваться тем, что есть.

Гао Чэнь уходил. Он сказал Фань Ло:

— Я недавно продлил аренду этой квартиры еще на два года. Можешь жить здесь до самого выпуска.

Фань Ло опустил голову и надолго застыл, словно оцепенел. Он растерянно огляделся, достал кошелек и вытащил оттуда банковскую карту:

— Я отдам тебе деньги.

— Тебе самому едва хватает на жизнь, а ты еще мне предлагаешь деньги, — Гао Чэнь забрал у него карту, положил в кошелек и сунул обратно ему в руки. — У меня нет недостатка в этих деньгах. Все остальное в квартире я забрать не могу, оставляю тебе. А тот компьютер… когда соберешься уезжать, просто продай его.

Он оставил Фань Ло много вещей — почти всё, что только можно было оставить.

Фань Ло крепко сжал кошелек, плотно сжав губы, и не проронил ни слова.

Гао Чэнь посмотрел на время:

— Мне пора. Ты еще помнишь, как я учил тебя пользоваться электронной почтой?

— Помню.

— Когда закончишь учебу и вернешься на родину, свяжись со мной.

— Угу.

Это Угу прозвучало у Фань Ло так тихо, что было скорее просто выдохом через нос — призрачным и невесомым.

Он проводил Гао Чэня до самой двери. Гао Чэнь остановился и обернулся, чтобы взглянуть на него.

Уголки губ Фань Ло так и не дрогнули, и перед самым отъездом Гао Чэнь так и не смог снова увидеть его улыбку и выглядывающие клыки, спрятанные за ней.

У Гао Чэня защемило в носу — это чувство пришло с опозданием. Он и Фань Ло делали то, что бывает только у любовников, но когда его называли возлюбленным, Гао Чэнь всегда чувствовал, что это слово слишком слабо передает их связь. Ни к одному из своих любовников он никогда не испытывал такой тоски при расставании.Гао Чэнь погладил Фань Ло по плечу и лицу, крепко сжал его за затылок и, наклонившись, легко поцеловал в губы.

Фань Ло обнял Гао Чэня за талию, не желая отпускать, и ответил на глубокий поцелуй.

Этот страстный поцелуй продлился всего полминуты, прежде чем Гао Чэнь прервал его.

– Я пошел, пока. – торопливо бросил Гао Чэнь, пока чувства не захлестнули его с головой.

Дверь открылась и закрылась – на это обычно уходит меньше трех секунд, но Гао Чэнь потратил почти полминуты. За все эти полминуты Фань Ло не произнес ни слова.

Выйдя за дверь, Гао Чэнь расслышал едва слышный шепот Фань Ло, затерявшийся в порывах ветра:

– Братец Гао Чэнь, не забывай меня. Пожалуйста, никогда меня не забывай.

Комната в одно мгновение словно опустела в десятки тысяч раз. Синие шторы, красная скатерть, серо-зеленое постельное белье. Аромат Гао Чэня, оставшийся на них, растворился в воздухе и погрузился в тяжелую, неподвижную тишину.

Облако заслонило солнце, и дневной свет стремительно покинул комнату. Все вокруг внезапно утратило краски.

Фань Ло подошел к окну и увидел, как Гао Чэнь выходит из жилого комплекса и укладывает багаж в багажник такси, припаркованного у подъезда.

Уложив вещи, Гао Чэнь открыл дверцу на заднее сиденье. Его силуэт внезапно замер, голова чуть качнулась влево, очертив плавную дугу, обнажив четверть лица.

Но в конце концов он так и не обернулся, сел в машину и захлопнул дверь. Водитель завел мотор, из выхлопной трубы вырвалась струя черного дыма. Развернув неповоротливую машину, такси тронулось в путь по дороге, ведущей в неизвестность.

Фань Ло помахал удаляющейся машине, а когда опустил руку, его глаза мгновенно покраснели, и по щекам градом покатились слезы.

Поэма о Сучжоу

Конец первого тома

Глава шестая

Том второй – Шип судьбы

Шесть месяцев назад он специально ездил за границу делать блефаропластику, и теперь веки наконец полностью зажили. Все выглядело очень естественно, никаких следов хирургического вмешательства заметно не было. Глаза Фань Ло стали чуть больше, и теперь, стоило ему выйти на улицу, люди часто хвалили его привлекательную внешность.

Он радовался, что не послушал двоюродную сестру и не стал делать операцию в какой-то захудалой отечественной клинике. У сестры после той процедуры веки выглядели так, будто кусок свиной кожи покромсали тупым ножом, а потом кое-как грубыми стежками сшили заново, собрав всё в безобразную складку. Теперь разрез посередине так опух, что казалось, будто из него вот-вот сочится кровь.

Фань Ло стоял перед зеркалом, вновь и вновь разглядывая свое лицо. Ни форма лица, ни черты – изъянов не осталось. Он взъерошил чуть отраслые волосы. Они были обычного черного цвета, и во второй половине дня ему предстояло отправиться на кастинг в модельную агентство, где он запросто мог затеряться среди других красивых парней.

Фань Ло надел купленную накануне джинсовую куртку, взял кошелек и спустился вниз.

Его семья жила в четырехэтажном особняке, и его комната находилась на самом верхнем этаже. Обычно он ленился ходить туда-сюда и целыми днями сидел запершись в комнате.

Мать сидела на диване в гостиной на первом этаже, прижимая к себе ребенка от смешанного брака, рожденного после ее повторного замужества шесть лет назад, и усадила малыша себе на колени. Одной рукой она придерживала ребенка за плечо, а другой листала детскую книгу по английскому языку для начальной школы, обучая сына азам английского для первого класса.

http://bllate.org/book/31604/3856578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода