×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжо замер, потянувшись за дезинфицирующей салфеткой, и лишь спустя мгновение смог совладать с выражением лица.

— Он и сам в состоянии добраться до места съемок, мне не обязательно следовать за ним по пятам.

Е Чжо наклонился, чтобы стереть капли пота со лба отца, и столкнулся взглядом с Е Чэнли. Эти глаза — в точности такие же, как у него самого, или, вернее сказать, подарившие ему такой же разрез глаз, — взирали на сына с нескрываемым гневом.

— С таким характером он ни минуты не проживет без чьей-то помощи! Как ты мог позволить ему уйти одному? Неужели только ради того, чтобы прибежать ко мне? Я не умру в ближайшее время, уходи! Нечего тебе здесь делать, иди туда, где ты нужен! Иди к Лу Яньи!

Его тело, хрупкое и сухое, словно опавший лист, не выдержало столь сильного волнения. Под конец фразы он согнулся в три погибели, точно сваренная креветка, и зашелся в непрерывном кашле.

Е Чжо, словно предвидя подобный исход, похлопал Е Чэнли по спине. Лишь когда дыхание отца выровнялось, он выпрямился.

Е Чэнли прижал руку к груди и холодно бросил:

— Почему ты еще здесь?

— Папа, есть кое-что, о чем я хотел тебе сказать… — Е Чжо сжал кулаки так сильно, что ногти вонзились в ладони до боли.

Е Чэнли, словно почувствовав неладное, сурово оборвал его:

— Что ты хочешь сказать? Есть ли сейчас что-то важнее, чем то, что ты должен быть рядом с Лу Яньи?

— Я уже сказал дяде Лу, что после окончания этого месяца я покину семью Лу.

— Ты понимаешь, что говоришь? Покинуть семью Лу… а как же Лу Яньи?

— Он мне больше не имеет никакого отношения.

У Е Чжо пересохло в горле. Он не стал прямо говорить, что именно Лу Яньи, о котором так печется отец, и заставил его принять столь жестокое решение. Вместо этого он перевел тему:

— Я имею в виду, что после следующего месяца я не буду иметь к семье Лу никакого отношения. Расходы на твое лечение я возьму на себя, моих сбережений хватит на пару месяцев, а потом я найду способ заработать…

Молчание Е Чэнли давило на него так сильно, что Е Чжо едва мог продолжать. Отец, доведенный болезнью до такого состояния, не вынесет никаких потрясений, но и сам Е Чжо был на пределе. Если он не выложит всё как есть сейчас, последняя струна в его душе лопнет.

Спустя долгое время Е Чэнли спросил:

— Ты всё сказал?

Е Чжо кивнул.

— Подойди ближе, — велел Е Чэнли.

Е Чжо послушно сделал шаг вперед.

— Папа, я…

Хлесткий звук пощечины эхом отозвался в комнате.

Е Чэнли вложил в этот удар все свои оставшиеся силы.

— Е Чжо, ты совсем распоясался, крылья отрастил? Не забывай, кто тебя вырастил и дал образование! Семья Лу справится и без тебя, а вот ты, уйдя от них, станешь никем!

Е Чжо словно окаменел. Он так и стоял, подставив щеку, и тихо произнес:

— Я больше не нужен Лу Яньи. У него теперь есть выбор получше, и я — не единственный его друг, а тем более не идеальный помощник.

Лу Яньи велел ему найти свое место, родной отец велит ему делать то, что положено. Но как друг он недостаточно искренен, а как помощник — слишком самонадеян.

Кто он такой? Кажется, никто.

Но Е Чэнли не верил сыну, он больше доверял собственному чутью.

— Ты хочешь сбежать только потому, что у тебя что-то не получается? Е Чжо, ты должен выполнять свой долг. Не смей злить Лу Яньи, и забудь эти глупости об уходе!

Глаза Е Чжо защипало, горло сдавило спазмом, и слова приходилось буквально выдавливать из себя:

— Почему, папа? Почему мы должны продолжать быть запертыми в семье Лу?

Он просто хотел уйти, почему всё обернулось именно так?

Е Чэнли отрезал с ледяной решимостью:

— Раз ты носишь фамилию Е, ты обязан остаться.

Он из последних сил ухватился за воротник Е Чжо и прохрипел:

— Ты что, ждешь моей смерти, чтобы упорхнуть подальше? Так вот, я не умру. Даже если во мне останется лишь последний вздох, я не умру!

Е Чжо казалось, что он больше не может чувствовать боли, но щека продолжала гореть, словно от уколов игл. Однако куда сильнее болело слева в груди.

Он предполагал, что Е Чэнли придет в ярость, но реальность всегда преподносит сюрпризы, превосходящие любые ожидания. Точно так же, как вчерашнее «открытие» в доме Лу Яньи, родной отец угрожал собственной жизнью, чтобы удержать его в семье Лу, ставшей его тюрьмой на долгие годы.

— Убирайся отсюда, — бросил Е Чэнли, — и делай то, что должен!

Корзина с фруктами на столе полетела на пол. Красные яблоки покатились в разные стороны, рассыпавшись у ног Е Чжо. Первый шаг к свободе, который он так отчаянно пытался сделать, был разбит вдребезги.

***

Чертовщина какая-то.

Лу Яньи заявился на съемочную площадку вовремя. И что еще страшнее — был в прекрасном расположении духа, явился в одиночку и принес пакет с завтраком.

В сравнении с тем Лу Яньи, что снимался в прошлой рекламной кампании, он словно стал другим человеком. В прошлый раз он так разнес стажера, что тот рыдал до самого конца съемок. А сейчас — такая мягкость?

Неужели в него вселилось что-то нечистое?

Визажистка, тайно наблюдая за ним, терзалась сомнениями. Она давно в индустрии и видела не одну тысячу звезд. И даже с учетом того, что между знаменитостями и обычными людьми лежит пропасть, Лу Яньи все равно выделялся из толпы. Пока он не совершает ничего противозаконного, одно только это лицо обеспечит ему богатство и славу на всю жизнь. Но вот с его взрывным характером… тут как повезет.

Поклонники других звезд каждый день спорят в комментариях под постами студий, выбивая лучшие ресурсы для своих кумиров. И только фанаты Лу Яньи в комментариях умоляют поднять зарплату братец Е Цзы, а в идеале — одурманить его и заставить подписать пожизненный контракт, лишь бы он не увольнялся.

Похоже, во всем мире нет никого, кроме него, кто мог бы справиться с Лу Яньи.

http://bllate.org/book/31602/3856506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода