×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплый солнечный свет хлынул в окно и лёг на кровать, где в объятиях друг друга покоились двое. Мягкое сияние окутывало их, а за окном весело щебетали птицы: чирик-чирик… чирик-чирик-чирик! Несколько птичек прыгали по подоконнику, издавая звонкие звуки, и одна из них, наклонив голову, с любопытством разглядывала эту странную пещеру.

Веки слегка дрогнули, и глаза медленно открылись. Сначала яркий свет показался резким — Касер зажмурился и снова приоткрыл глаза. На мгновение разум будто выключился, но затем мысли прояснились. Он вспомнил события прошлой ночи, потёр ладонью лоб и всё ещё не верил своим воспоминаниям. Но ощущение голой кожи под звериной шкурой, тепло прикосновения плоти к плоти — и в голове мгновенно вспыхнуло: «Сусу!»

Он поспешно повернулся к соседке по постели.

Та спала сладко, словно видела прекрасный сон, и уголки губ были приподняты в улыбке. Касер почувствовал, как в груди разлилось тепло, а по телу — сладкая истома. Сам того не замечая, он растянул губы в глуповатой улыбке, обнажив белоснежные зубы. Всё это было по-настоящему! Вчера ночью он действительно провёл время с Сусу! Чем больше он об этом думал, тем счастливее становилось на душе. Он больше не был холодным и отстранённым — теперь он обнимал её, прижимая к себе, и чувствовал, как в сердце расцветает покой и блаженство.

Спящая, похоже, почувствовала неудобство: нахмурилась, сморщила носик, заерзала и, нащупав удобное местечко у его груди, снова погрузилась в сладкий сон.

Касер выдохнул с облегчением — она лишь перевернулась и прижалась к нему ещё теснее. Он обнял её за талию, положил подбородок на макушку и жадно вдыхал её запах. В этот миг он чувствовал себя по-настоящему счастливым и удовлетворённым. Сладость переполняла его… Он опустил взгляд на спящую возлюбленную и вспомнил минувшую ночь. Похоже, Сусу действительно измоталась — в душе проснулось лёгкое чувство вины. Он осторожно погладил её по щеке, но тут же снова обрадовался: ведь Сусу наконец призналась в чувствах и приняла его! Как же ему хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас.

Минуты текли, но обнимающиеся фигуры не шевелились. Касер прикрыл глаза, наслаждаясь теплом и близостью…

Вдруг Су Сяобай почувствовала лёгкий дискомфорт и инстинктивно захотела перевернуться. Но, пошевелившись, не смогла сдвинуться с места. Попыталась ещё раз — и снова безуспешно. С трудом разлепив веки, она наконец открыла глаза.

Касер почувствовал, что она вот-вот проснётся, и, не зная, как себя вести, поспешно зажмурился и притворился спящим.

Су Сяобай несколько раз моргнула, прежде чем окончательно прийти в себя. Когда зрение прояснилось, перед ней предстало крупным планом красивое лицо. «Это…» — она почувствовала руку на талии и поняла, что оба они голые под шкурой. Сон как рукой сняло. Она вспомнила прошлую ночь и мысленно возмутилась: «Как он вообще может быть таким выносливым?!» Щёки то краснели, то бледнели. Если бы она не умоляла его остановиться, то, возможно, так и осталась бы лежать мёртвой в постели. Даже сейчас поясница болела, а малейшее движение вызывало неприятные ощущения.

Она хитро прищурилась, взяла прядь его волос и начала щекотать ему ноздри. Раз — никакой реакции. Два — тишина. Три — нос слегка дёрнулся. Четыре… «Не думай, что я не знаю, что ты проснулся!» — прошептала она про себя. «Кто вообще спит так напряжённо? Да и пальцы на моей талии шевелятся!»

— Эй, наглец! — она зажала ему нос. — Посмотрим, сколько ты протянешь!

Касер поначалу почувствовал щекотку в носу и еле сдерживал чих. Но когда щекотка стала невыносимой, он уже готов был чихнуть — как вдруг нос зажали. Лицо его покраснело, потом посинело: одновременно щекотно и нечем дышать! «Апчхи! Апчхи! Апчхи!» — чихнул он несколько раз подряд и, наконец, потёр переносицу.

— Ну что, перестал притворяться? — спросила Су Сяобай, оперевшись на локоть и лёжа на боку.

Шкура сползла с её плеча, обнажив большую часть груди, но она этого не замечала, всё ещё радуясь своей маленькой победе.

— Сусу… — пробормотал Касер, не зная, что сказать, и отвёл взгляд. Но, повернув голову, тут же увидел открывшуюся картину. Кровь прилила к лицу, а внизу всё мгновенно напряглось. То, что уже стояло, стало ещё твёрже.

Сусу почувствовала его горячий взгляд и проследила за ним. Поняв, на что он смотрит, она смутилась и поспешно натянула шкуру повыше.

— И не смей глазеть! А то вылезут! — прикрикнула она.

— Ммм… — Касер вспомнил прошлую ночь: как ласкал эту прелестную грудь, как она меняла форму под его пальцами, как мягка и ароматна была её кожа… От воспоминаний у него закружилась голова, и он запрокинул лицо, чтобы не смотреть на неё.

Сусу невольно коснулась ногой его напряжённой плоти.

— Ты что за пошляк такой! Наглец! Изверг! Утром уже думаешь об этом?!

— Сусу, не двигайся… — прохрипел он. — Если будешь шевелиться, я правда не сдержусь.

«Разве вчера ночью было мало? — подумала она с отчаянием. — Я чуть не умерла от усталости!»

— Ты что, с утра уже заводишься?! — возмутилась она и ударила его кулачком.

Касер поймал её руку и, глядя на её разъярённое, но обаятельное личико, усмехнулся:

— Сусу, раз уж у тебя ещё столько сил, может, повторим ещё разок?

«Ещё раз?! Несколько раз?!» — глаза Су Сяобай округлились от ужаса. «Да ты лучше сдохни!» Она уже собиралась пнуть его ногой, но он мгновенно уловил её намерение и зажал её ноги между своими. Теперь их тела прижались ещё теснее, и она почувствовала, как его дыхание стало тяжелее.

«Что я наделала? — подумала она с отчаянием. — Ведь всем известно: с утра мужчину трогать нельзя! А уж тем более такого здоровенного и неутомимого зверя!» Она закрыла глаза и сжала зубы. «Ладно, давай! Пусть будет, что будет! Лучше уж умру в постели!»

Касер увидел её героическое выражение лица и не выдержал — громкий, искренний смех вырвался из груди. «Как же она мила! — подумал он. — Я же просто подшучиваю!»

Су Сяобай, не ощутив ожидаемого вторжения, услышала лишь смех. Она открыла глаза и поняла, что её разыграли. Разозлившись, она резко села, не обращая внимания на то, что шкура сползла ещё ниже.

— Касер! — начала она, уже готовая отчитать его, но, увидев его сияющую улыбку, замолчала. — Ты так красиво улыбаешься…

Касер всё ещё смеялся, но, услышав её слова, немного смутился.

— Сусу, если ты будешь так сидеть, я не прочь довести начатое до конца, — сказал он с лукавой ухмылкой.

Она схватила шкуру и обернула вокруг себя.

— Да уж, наглец! — фыркнула она. — Я и не думала, что ты такой коварный. Раньше-то я тебя совсем другим считала!

— Ладно, не злись, — мягко ответил Касер, глядя на неё с нежностью.

В животе громко заурчало. Су Сяобай вспомнила, что с прошлой ночи ничего не ела, а сил потратила немало.

— Ты же обещал не шалить! — сказала она. — Давай теперь вставай и собирайся.

— Хорошо, — Касер тоже услышал урчание и, хоть и хотел ещё немного поваляться, понял, что пора вставать.

— Сусу! Сусу! Я пришёл! — раздался сонный голос у входа в пещеру.

Оба замерли, переглянулись, и брови у них одновременно дёрнулись.

— Касер! Где моя одежда?! — запаниковала Су Сяобай, лихорадочно шаря по постели. — Тут нет! И тут нет! И здесь тоже нет!

— Я тоже ищу! — Касер метнулся по кровати, но одежды нигде не было. Шкура давно валялась на полу, и они оба, голые, метались по деревянной кровати в поисках хоть чего-нибудь.

Тук-тук-тук!

— Сусу, это я, Дия! Ты проснулась? Я пришёл к тебе!

Стук становился всё настойчивее, и паника усиливалась. Бум! Тук!

— Ай! — Су Сяобай потёрла ушибленный лоб, а Касер — подбородок. Они одновременно посмотрели к выходу — и в глазах у обоих вспыхнула надежда. Не раздумывая, они спрыгнули с кровати и бросились к земляному полу…

Дия прислушался — ему показалось, что он услышал какой-то шорох, но не был уверен.

— Эй, Сусу! Ты ещё не встала? Солнце уже высоко! — продолжал он стучать. — Если не откроешь, я сам зайду!

Су Сяобай заметила на полу своё платье и бросилась к нему, но в тот же миг Касер схватил его первым.

— Касер!

— А? А! Держи! — он поспешно сунул ей одежду и сам начал натягивать сарафан из шкуры.

Су Сяобай судорожно натягивала ночную рубашку, но в спешке засунула руку не туда. Стук за дверью усиливался, и она совсем разволновалась.

Касер подскочил, помог ей одеться, и наконец рубашка оказалась на месте.

— Фух… — выдохнула она и крикнула: — Дия, подожди! Я только встала, сейчас одеваюсь!

Оглянувшись, она увидела валяющуюся на полу шкуру.

— Касер, быстро собери это и положи на кровать! Я пойду открывать. И поторопись!

— Хорошо, — он взял себя в руки и принялся укладывать шкуру на постель.

— Дия, чего ты так торопишься? — проворчала Су Сяобай, подходя к двери. — Ещё немного — и дверь разобьёшь! Я уже иду!

Глубоко вдохнув, она приоткрыла дверь.

Дия тут же юркнул внутрь.

— Сусу, ну почему ты так долго? — обиженно протянул он.

— Да уж, напридумывал… — буркнула она и направилась к столу: с утра даже глотка воды не было.

Дия последовал за ней, но, обернувшись, вдруг увидел Касера.

— Э? Касер?! Ты тут откуда? — нахмурился он. «Как он мог оказаться здесь раньше меня?» — подумал Дия. «Когда я пришёл, Сусу ещё спала. Значит, он провёл здесь всю ночь!..» В груди зашевелилась ревность. — Сусу, а этот тип тут при чём?

Су Сяобай как раз делала глоток воды и, услышав вопрос, поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялась она, глядя на Дию с выражением человека, проглотившего лягушку.

Касер бросил на Дию сердитый взгляд и начал похлопывать Су Сяобай по спине.

— Что не так? — удивился Дия, потирая нос. — Разве что-то странного?

В этот момент в пещеру вошёл Као, держа в руках миску.

— Дия, я знал, что ты здесь! Зачем убежал из пещеры? Я же сказал, что принесу тебе лекарство!

Он сделал шаг внутрь и сразу уловил слабый, но отчётливый запах. Брови его нахмурились, хотя в душе ещё теплились сомнения. Он подошёл к троице у стола.

— Као, да я же говорил, что со мной всё в порядке! — возмутился Дия, глядя на миску с отвращением. — Я же взрослый зверочеловек! Не надо мне это пить!

— Ага, конечно, — фыркнул Као. — Только вчера всю ночь горел в лихорадке, а утром чуть не упал в обморок. И всё равно потащился к Сусу! Если бы я не пошёл за лекарством, ты бы точно улизнул.

Он сунул миску Дие в руки и наконец внимательно посмотрел на Касера и Су Сяобай.

Касер почувствовал пристальный взгляд Као и занервничал. Чтобы не выдать себя, он поспешно отвёл глаза в сторону окна.

http://bllate.org/book/3160/346915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода