×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка, дедушка, твой внук тебе звонит!

Дедушка, дедушка, твой внук тебе звонит!

Дедушка, дедушка, твой внук тебе звонит!

……

Сун Цзылань, который едва заснул и часа не провёл, мгновенно проснулся от звонка. Тяжело выдохнув, он раздражённо схватил телефон:

— Какого чёрта, кто это среди ночи…

Но стоило ему разглядеть на экране имя Цэ-гэ, как он тут же подавил только что вспыхнувшую злость и ответил на звонок с видом невероятно сплетничающим, взволнованным и подобострастным.

— Алло~ Цэ-гэ, я сейчас абсолютно трезв и готов сорваться хоть сию минуту! Говори прямо, что от меня требуется, твой верный брат за тебя и в огонь, и в воду!

В голосе Сун Цзылань сквозило такое воодушевление и рвение, будто он собирался засучить рукава. С тех пор как пару дней назад он стал свидетелем той самой сцены в семье Цзи, его пробудившееся любопытство не утихало ни на минуту.

Ему до безумия хотелось узнать, действительно ли Гу Ханьчэнь испытывает к Цзи Синьцзэ романтические чувства и когда успел на него запасть. К тому же Цэ-гэ младше того парня на целых шесть лет, неужели Цэ-гэ снизу… кхм, нет-нет-нет, как такое вообще возможно!

Стоило ему об этом подумать, как по спине пробегали мурашки.

Неужели гроза Северного Города Гу Ханьчэнь решил принести себя в жертву ради любви?

Сама мысль об этом казалась жутковатой.

Однако расспрашивать об этом в кругу знакомых из Северного Города он не смел: тайное всегда становится явным. Стоило бы ему только заикнуться, как подобная новость тут же взорвала бы всю молодежную тусовку Северного Города, и какой-нибудь болтун обязательно донес бы всё до старшего поколения. Эффект получился бы примерно как от взрыва атомной бомбы, и тогда Цэ-гэ отлупил бы его до полусмерти.

К тому же Сун Цзылань никак не мог отделаться от ощущения, что во всём этом таится какой-то подвох. Дело выглядело не просто странным, от него за версту разило чудаковатостью: всё казалось неправильным, фальшивым и совершенно не внушающим доверия.

Не говоря уже о том, что Гу Ханьчэнь пока открыто не выразил своих намерений, а сам Сун Цзылань не решался напрямую задавать ему вопросы. Ничего не поделаешь — кишка тонка. Ему оставалось лишь ломать голову в одиночку. Все последние дни, с самого утра и до глубокой ночи, он только и делал, что перебирал в памяти все прошлые события, пытаясь отыскать хоть малейший намёк, но так ничего и не нашёл.

Если так пойдёт и дальше, он точно сойдёт с ума!

Поэтому сейчас, будь на часах три часа ночи или час пополуночи, он с радостью ответил бы на звонок Гу Ханьчэня, сгорая от нетерпения услышать, что тот скажет дальше.

Выждав пару секунд тишины, он услышал низкий голос Гу Ханьчэня:

— Какого чёрта ты горланишь посреди ночи? Веди себя тише, в огонь и воду тебе лезть не придётся.

Получив выговор от Гу Ханьчэня, Сун Цзылань мгновенно пришёл в себя:

— Ой~ ладно, я знаю, что есть Четырехглазый и Кувалда, просто я тут переживаю.

Помимо него, в их компании самыми близкими друзьями Гу Ханьчэня были еще двое.

Первый — младший брат Цяо Цаня из Семьи Цяо, Цяо Бо. Человек начитанный, образованный, идей у него всегда было вагон и маленькая тележка, а ума — палата. Все его задумки отличались редкостной вредностью, а из-за того, что он вечно носил очки, за ним закрепилось прозвище Четырехглазый.

Вторым был Янь Цзиншань из семьи Янь — парень, которого с детства гоняли и закаляли в каком-то монастыре. Он владел боевыми искусствами, а его удары отличались невероятной сокрушительной силой, за что Кувалдой звали именно его.

Если говорить о верности, то эта троица была предана друг другу намертво, и любой из них приходился ему старшим братом.

Затем Гу Ханьчэнь продолжил:

— Достань мне немного наличных, жди меня за моим домом, поживее.

Сказав это, Гу Ханьчэнь тут же сбросил вызов. Сун Цзылань взглянул на часы: было ровно три часа и три минуты. Если бы не запись вызова на экране, он бы решил, что у него начались галлюцинации.

Но поручением Гу Ханьчэня Сун Цзылань пренебречь не посмел. Он выгреб из ящика стола пачку наличных, а уходя из дома, на всякий случай прихватил еще и свою копилку-свинью. Выбежав на улицу, он поймал такси и вскоре примчал к заднему двору дома Гу Ханьчэня.

[Я у задних ворот, Цэ-гэ, жёлтая машина.]

[Понял, жди.]

Обменявшись короткими сообщениями, Сун Цзылань прижался к сиденью, прижимая к груди копилку-свинью, и не прошло и двух минут, как услышал глухой звук — кто-то спрыгнул с забора жилого комплекса. Человек был одет в черный спортивный костюм, с глубоко натянутым на голову капюшоном, а лицо было плотно замотано обмотанным вокруг шеи свитером.

Если бы Сун Цзылань не знал наизусть фигуру и манеру двигаться Гу Ханьчэня, он ни за что бы не догадался, кто это.

Сделав пару широких шагов, Гу Ханьчэнь подбежал к такси, распахнул заднюю дверь и, захлопнув её с грохотом, торопливо бросил:

— Шеф, быстрее, быстрее, гоним на вокзал! Я доплачу!

— Понял, пристегивайтесь! — водитель бросил на них озадаченный взгляд. Что за подозрительные подростки шныряют посреди ночи? Но услышав про доплату за срочность, он тут же вдарил по педали газа, выжал максимум и рванул с места.

На заднем сиденье Гу Ханьчэнь бросил взгляд на розовую копилку-свинью в руках Сун Цзыланя, и на душе у него сразу стало спокойнее. Он знал эту копилку: внутри лежали сбережения Сун Цзыланя, аккуратные пачки сторублевок. Добавив к этому деньги, которые тот притащил в черном пластиковом пакете, Гу Ханьчэнь решил, что Сун Цзылань подошел к делу на редкость толково.

— Спасибо, — неожиданно поблагодарил его Гу Ханьчэнь, после чего протянул руку, забрал пакет с деньгами и свинью-копилку, запихнув всё это в свой черно-зеленый брезентовый рюкзак.

— Цэ-гэ, а ты на вокзал-то зачем? — не удержался от любопытства Сун Цзылань.

— Покатаюсь пару дней, развеюсь, — не моргнув глазом, первое попавшееся оправдание бросил Гу Ханьчэнь.

Тут до Сун Цзыланя стало доходить, что в происходящем кроется какой-то подвох. Сначала он подумал, что Гу Ханьчэнь вызвал его среди ночи, чтобы сорваться в какой-нибудь ночной клуб — в конце концов, старший брат из семьи Гу держал того в ежовых рукавицах и редко позволял слоняться по сомнительным местам. Если они изредка и выбирались куда-то подобным образом, то расплачивались исключительно наличными, боясь использовать электронные платежи, чтобы случайно не попасться на глаза Гу Цзиньсину.

Но сейчас Гу Ханьчэнь не только облачился в дорожную экипировку, но и волочил с собой огромный черный рюкзак. Когда тот закидывал деньги, Сун Цзылань успел заметить внутри пару сменных вещей, термос и толстый черный кожаный кошелек, из которого выглядывали толстые пачки купюр. Зрелище и впрямь напоминало сборы в дальнюю дорогу.

Но зачем для обычной поездки тащить столько наличных?

И с какой стати путешествовать столь воровато и скрытно?

Сун Цзылань был не дурак. В его голове тут же забили тревожные набата, и он испуганно уставился на Гу Ханьчэня.

http://bllate.org/book/31596/3856123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода