×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Oh No! Trapped by Two Obsessive Younger Men / Осторожно: меня преследуют двое одержимых младшекурсников: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вейвэй дернула Чэнь Уи за рукав и понизила голос:

— А Цзянь уже полчаса сидит внутри, побудь там настороже. Если что, я позову менеджера.

Чэнь Уи бросил взгляд на бутылки в сервировочной тележке, прикинул всё в уме, поднял голову и улыбнулся Вэйвэй:

— Если не получится выйти, побеспокою тебя, вызову.

— Не переживай, — Вэйвэй помахала ему рукой.

Приоткрыв дверь в ВИП-кабинет, он столкнулся лицом к лицу с оглушающими басами музыки. Среди пестрых мигающих огней А Цзянь, зажатый с двух сторон, стоял на коленях прямо на диване. Под ним, судя по всему, находился еще кто-то, кого тоже совместными усилиями прижали к дальнему углу дивана. Окружавшие их люди шумно улюлюкали и бесновались — явно были в самом разгаре какой-то игры.

Кто-то заметил входящего Чэнь Уи и заорал:

— Эй! Принеси выпивку, давай-давай-давай!

На другом конце дивана сидел молодой мужчина, крутил в пальцах бокал и наблюдал за происходящим со стороны, на его лице застыли насмешка и довольство. Он слегка повернул голову, небрежно скользнул взглядом по бутылкам, после чего резко поднялся, вытащил одну бутылку, в пару движений сорвал пробку, зажал ее в руке и неторопливо направился к этой шумной куче.

Молодой мужчина внезапно протянул руку и дернул кого-то за плечо на диване. В свете огней показалось лицо — очень красивое.

— Ты, — молодой мужчина протянул А Цзяню бутылку. — Напои его.

У А Цзяня со лба градом катился пот, и старая привычка заикаться тут же дала о себе знать:

— Г-господин, разве это, уф, с-совесть позволяет...

— Тебя же не просят сделать с ним что-то эдакое, пить самого его тоже не заставляют, — рассмеялся тот, кто прижимал А Цзяня к дивану. — Чего ты смущаешься? Разве не ты только что за него заступался?

— Да с чего бы я заступался... — лицо А Цзяня выражало полное отчаяние.

— Тц, — молодой мужчина нетерпеливо склонил голову набок.

Сидевшие рядом с ним тут же перешли к делу: один грубо вцепился А Цзяню в подбородок, силой вливая спиртное, а второй заломил ему голову назад.

Человек под А Цзянем шевельнул ногой.

Подобные клиенты, приходящие поскандалить, не такая уж редкость, но чтобы под горячую руку попадал еще и обслуживающий персонал — случалось крайне редко. Хотя эта компания и выглядела вызывающе разодетой, все они казались совсем юными. А молодежь всегда опрометчива, совершает поступки, не думая о последствиях, и хочет лишь выплеснуть злость. И пока дело не дошло до серьезного ущерба и громкого скандала, заведение обычно предпочитало делать вид, что ничего не замечает.

Чэнь Уи шагнул вперед, сохраняя на лице вежливую улыбку, которая резко диссонировала с царящим вокруг хаосом. Голосом человека, выполняющего чисто служебные обязанности, он произнес:

— Уважаемый гость, простите, какая-то часть нашего сервиса пришлась вам не по нраву? Мы готовы полностью возместить причиненный ущерб, но видите ли, сейчас у нас на смене не хватает людей.

Подойдя ближе, он только теперь заметил, что А Цзянь сидит верхом на каком-то бедолаге, и оба они насквозь вымокли в алкоголе. Кто-то из компании мертвой хваткой вцепился А Цзяню в загривок, силой нагибая вниз, требуя непременно исполнить роль бармена. Приглядевшись внимательнее, Чэнь Уи заметил на одежде лежащего под А Цзянем человека багровые пятна, а его связанные руки были так сильно сжаты в кулаки, что на них вздулись вены.

— Какого черта? Эй, запишите все сегодняшнее пойло на его счет, Фу-гэ делает ему одолжение, усекли? — огрызнулся кто-то из толпы.

Молодой мужчина перевел взгляд на Чэнь Уи. В его глазах клубилась тяжелая злость, но на губах играла улыбка, когда он указал на А Цзяня:

— Я заказал его, еще вопросы есть?

Чэнь Уи опустил взгляд, на мгновение замолк, а затем мягко произнес:

— Вы ошибаетесь, он всего лишь официант.

Тот, кого назвали Фу-гэ, презрительно фыркнул и уже собирался сорваться, как Чэнь Уи перехватил у него ту самую бутылку крепкого алкоголя, которую молодой человек выбрал лично:

— Давайте так: А Цзянь человек несмышленый, а я составлю вам компанию, развлекайтесь сколько душа пожелает.

Как только эти слова сорвались с губ, все вокруг на секунду затихли, уставившись на Чэнь Уи.

— Ты еще кто такой? — какой-то парень с ног до головы окинул Чэнь Уи оценивающим взглядом.

— Ладно, — Фу-гэ чуть приподнял руку, знаком велев отпустить А Цзяня, и улыбнулся еще шире. — У меня тут есть один приятель. Развлеки-ка его как следует, и я буду доволен.

Стоило путам ослабнуть, как А Цзянь кубарем скатился с дивана и спрятался за спину Чэнь Уи.

Человек на диване предстал во всей красе.

С первого взгляда было очевидно, что это обычный несчастный студент, над которым, судя по всему, издевались уже довольно долго: две прочные ремни-стяжки сковывали его так, что он не мог даже шевельнуться. Пролитый алкоголь насквозь пропитал одежду, которая тонким слоем прилипала к телу, смутно очерчивая рельеф крепких тренированных мышц пресса.

Он явно расслышал то, что сказал Чэнь Уи, и его глаза медленно повернулись, остановившись на Чэнь Уи тяжелым, леденящим взглядом.

Уже одного этого взгляда Чэнь Уи хватило, чтобы примерно понять, чем именно этот парень насолил компании. Едва ли кому-то понравится, когда на него смотрят так, будто он уже покойник.

Окинув взглядом беспомощно связанного студента, Чэнь Уи без лишних колебаний решительно занес ногу и оседлал его бедра, из-за чего вокруг тут же раздались громкие, пошловатые свистки и улюлюканье.

Чэнь Уи держался куда раскованнее А Цзяня, да и выглядел и держался с большимстостоличным шиком, так что атмосфера мгновенно приобрела пикантный оттенок.

Фу-гэ, заново устроившийся на противоположном конце дивана, пребывал в прекрасном настроении и даже вытащил телефон, принявшись их фотографировать и снимать на видео.

Лица самого Чэнь Уи в объектив не попадало, и его это ни капли не волновало: закинув голову, он сделал большой глоток крепкого импортного алкоголя, ухватил беднягу-студента за подбородок и решительно склонился для поцелуя.

Лежащий под ним человек окаменел, словно изваяние.

Их носы соприкоснулись.

Проглотив спиртное, Чэнь Уи понизил голос до шепота:

— Вставай и беги отсюда не оглядываясь.

И тут же ловко расстегнул пряжку на его стяжках.

У несчастного студента на миг перехватило дыхание. Чэнь Уи выпрямился и с улыбкой посмотрел на него сверху вниз. В следующее же мгновение холодная рука крепко перехватила его за запястье, выбив бутылку из пальцев.

Бам-м-м!

Студент действовал с невероятной ловкостью: перехватив бутылку, он взмахнул длинной рукой, и тот из зевак, что сидел ближе всех и пялился на них, получил удар аккурат по макушке.

Чэнь Уи тут же искусно завалился набок, для пущей правдивости сделав пару шагов назад и едва устояв на ногах. Одной рукой он нашарил за воротником кнопку вызова охраны, а другой незаметно подставил подножку кому-то из парней.

Дальнейшее мгновенно переросло в полнейший хаос: почти все бутылки на столе разлетелись вдребезги.

Освободившийся от пут студент, похоже, умел за себя постоять. Обладая колоссальной силой, он в одиночку противостоял целому оттоку противников и вовсе не собирался сдаваться — неудивительно, что этой компашке пришлось пустить в ход ремни.

Вопли, звон разбитого стекла и грохот тяжелой музыки слились в сплошной кошмар. А Цзянь в панике тянул Чэнь Уи за рукав, пытаясь утащить к выходу из кабинета.

Словно совершенно не чувствуя боли, студент в разгар схватки с пятью или шестью противниками умудрился прорваться к тому самому Фу-гэ, вцепился ему в горло и со всего размаха грохнул головой о край стола.

— Черт.

Чэнь Уи никак не ожидал от парня такой жестокости и поспешил броситься вперед, пытаясь его остановить.

Раздался пугающий глухой удар, и Фу-гэ рухнул на пол без чувств.

В ту же секунду в кабинете воцарилась абсолютная, мертвая тишина.

— ...Какого... Гу Яо! Да ты ох... — в голове у Дин Ци звенело, и угрозы застряли в горле, стоило ему столкнуться взглядом с Гу Яо.

Тот с абсолютно каменным лицом холодно смотрел на него.

Следом в проеме показался менеджер с толпой охранников — все смешалось: одних уносили в больницу, другие сыпали извинениями, третьи улаживали вопросы компенсации. Музыку вырубили, и в опустошенном, разгромленном кабинете остались только Чэнь Уи и несчастный студент.

Пдннув ногой осколки стекла, преграждавшие путь, Чэнь Уи одной рукой вытащил из пачки влажную салфетку, а другой открыл на телефоне список контактов и между делом бросил:

— Тебе вызвать такси или сразу скорую?

Раздался прохладный, хриплый голос:

— Спасибо.

Парень молча взял салфетку, наскоро стер грязь и, наклонившись, выудил из-под стола мобильный.

Экран телефона ярко вспыхнул — на нем красовалась длинная цепочка пропущенных вызовов. Похоже, кто-то сильно о нем беспокоился.

Убрав телефон в карман, Чэнь Уи улыбнулся незнакомцу и произнес:

— Тогда желаю удачи.

После чего зашагал по усыпанному осколками полу прочь из кабинета.

Ночь только начинала вступать в свои права.

Закончив со всеми уборками, Чэнь Уи переодевался в подсобке, пока А Цзянь крутился рядом с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

— Есть дело — говори, — Чэнь Уи застегнул шкафчик, прислонился плечом к косяку и стал ждать.

— Чэнь-гэ, я... в общем, хотел сказать спасибо, — заикаясь, выдавил А Цзянь.

Чэнь Уи улыбнулся:

— Всего-то и делов, а выдавил с таким трудом.

— Я... — А Цзянь вдруг всхлипнул и закрыл лицо руками.

Помолчав секунду, Чэнь Уи протянул руку и похлопал парня по тощему плечу:

— Ты сегодня натерпелся, иди домой и как следует выспись.

До арендной квартиры он добрался уже в два часа ночи. Быстро ополоснувшись, Чэнь Уи проверил сообщения в телефоне — Цзян Чжоучжоу скинул ему контактный WeChat.

Сберегая последние крохи сознания, Чэнь Уи отправил заявку в друзья, поставил будильник на семь утра, швырнул телефон на тумбочку и провалился в забытье.

Стоило будильнику прозвонить, как у него уходило ровно двадцать минут на утренние процедуры, приведение себя в порядок и дорогу на метро до площади Цзиньцзинь, где начиналась его смена.

Работа в элитном магазине спортивной одежды в самом сердце финансового района площади Цзиньцзинь требовала предельной вежливости и выучки с клиентами. К концу рабочего дня оболочка еще оставалась человеческой, но душа уже превращалась в пыль.

В девять вечера, с гудящей от усталости головой проехав еще сорок минут в подземке до дома, Чэнь Уи ложился спать не позже одиннадцати — только так удавалось набраться сил перед вечерней сменой в баре.

Две работы забирали абсолютно все жизненные силы без остатка, поэтому, когда в дверь постучали, Чэнь Уи искренне решил, что ему все еще снится сон.

http://bllate.org/book/31594/3855611

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода