×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот исход был вполне предсказуем для Е Цзюньшаня. Услышав доклад, он остался невозмутимым и лишь кивнул:

— Говори.

У Циншань понизил голос:

— Тот убийца втайне признался, что действовал по приказу наложницы Вэй… Но правда ли это — не смею судить. Услышав подобное, я весь душой содрогнулся и поспешил доложить вам первым делом.

Наложница Вэй была любимой наложницей нынешнего императора Чжао Юйцзиня. Её родственники при дворе обладали огромным влиянием и пользовались даже большим почётом, чем сама императрица. Это Е Цзюньшань знал. Наложница Вэй для императора Чжао Юйцзиня была словно Даси при царе Чжоу или Баосы при Чжоу Юйвэне — женщиной, наделённой безграничной милостью.

Однако у наложницы Вэй не было ни сыновей, ни дочерей. Зачем же ей нападать на Цзи Ююй? Всё это вызывало глубокие сомнения. К тому же признание последовало слишком быстро, что тоже казалось подозрительным.

Е Цзюньшань тоже не понимал и спросил:

— Кто ещё об этом знает?

У Циншань поспешил ответить:

— Такое важное дело! Как я мог кому-то рассказать? Вы, супруг цзюньчжу, первый, кому я сообщил. Больше никого.

Е Цзюньшань помолчал, затем приказал:

— Убей обоих убийц. Скажи, что они покончили с собой из страха перед наказанием. Всё, что они сегодня наговорили, будто и не было сказано вовсе.

У Циншань не понял замысла Е Цзюньшаня, но, увидев, что тот не взыскивает с него, с глубокой благодарностью поспешил уйти.

Е Цзюньшань нахмурился и умолк.

На следующий день все отправились в путь и не стали задерживаться в Чэнчжоу.

Из-за происшествия в Чэнчжоу шестой принц дополнительно выделил охрану, и Е Цзюньшань не осмеливался расслабляться — он был начеку.

После случившегося Е Цзюньшань и Цзи Ююй ехали в одной карете, чтобы лучше присматривать за ней.

Цзи Ююй, в отличие от Е Цзюньшаня, не была напугана — она восприняла всё как ложную тревогу.

Столица была несравнима с уездом Аньлэ. Аньлэ — место, где довольствуются малым, а поднебесная столица предстала совсем иным зрелищем.

[Примечание: Столица — столица эпохи Юнь, но не следует отождествлять её с Пекином. Её обычаи и атмосфера ближе к Чанъаню эпохи Тан.]

Весть о том, что свита наследной цзюньчжу возвращается во дворец, уже разнеслась по всему городу. Уже за десять ли от столицы их встречали чиновники. Цзи Ююй и Е Цзюньшань пересели в другую карету, привели себя в порядок и надели парадные одежды.

Цзи Ююй уселись в шестнадцатиносную императорскую паланкину — великолепно и пышно.

Е Цзюньшань же сел на коня и следовал за ней.

По обе стороны дороги, за оцеплением из стражников, толпились обычные горожане. Звуки музыки и поздравлений не смолкали. Люди с любопытством и восхищением смотрели на эту наследную цзюньчжу, найденную среди простолюдинов.

Цзи Ююй, однако, чувствовала усталость и лишь слабо улыбалась в ответ. Горячий приём столичных жителей оказался для неё слишком обременительным. Хорошо ещё, что на дворе стояла ранняя осень — иначе бы её точно зажарило заживо.

«Не зря знаменитости так устают от толп фанатов, — подумала она. — Боже мой, как же это тяжело!»

Когда паланкин наконец остановился у ворот дворца, Цзи Ююй уже знала от Е Цзюньшаня и шестого принца основные правила поведения при дворе, хотя и слушала их вполуха. Однако память у неё была хорошая — ведь столько лет смотрела исторические дорамы не зря!

Она понимала меру, пусть и не в полной мере.

Но три земных поклона и девять преклонений колен, помалкивать и больше слушать — это она усвоила!

Как раз в этот момент раздался громкий возглас:

— Его Величество император прибыл!

Цзи Ююй почувствовала головокружение, будто плыла в облаках, и поспешно собралась с мыслями.

«Эге, так быстро? Неужели он меня ждал?»

Она поспешила встать на колени вместе со всеми.

Перед ней стоял мужчина в жёлтой императорской мантии с золотыми драконами — нынешний император Чжао Юйцзинь, правящий уже девять лет. Он был родным отцом Цзи Ююй — вернее, Шэнь Хуайби.

Цзи Ююй видела лишь чёрные сапоги с золотой вышивкой драконов, но поднять голову не смела.

— Наследная цзюньчжу, встань, — раздался глубокий голос императора.

Цзи Ююй послушно поднялась.

Но, поднявшись, она аж вздрогнула: за спиной императора стояла целая толпа людей! Неужели весь гарем сюда пригнали?

«Сколько же на это ушло денег на массовку!» — мысленно вышла из образа Цзи Ююй.

Заметив, что она растерялась и даже забыла поблагодарить за милость, Е Цзюньшань слегка толкнул её локтём.

Цзи Ююй очнулась и поспешила выразить благодарность.

«Боже, я ведь никогда не видела таких зрелищ! От такого величия просто хочется пасть ниц!»

— Ваше Величество, — раздался женский голос позади императора, — наследная цзюньчжу проделала долгий путь и устала. Позвольте мне сначала отвести её отдохнуть и омыться, а затем она вновь явится к вам.

Цзи Ююй взглянула на говорившую и, судя по её наряду, сразу поняла: это, несомненно, императрица.

Получив одобрение Чжао Юйцзиня, Цзи Ююй вежливо сказала:

— Благодарю вас, Ваше Величество, и вас, госпожа императрица.

Законная супруга Чжао Юйцзиня, императрица Гао, была на десять лет старше императора. Ещё в детстве их обручили, поэтому, несмотря на все старания сохранить молодость, она всё равно выглядела немолодой — возраст не обманешь.

Она проявила к Цзи Ююй искреннюю доброту и обо всём позаботилась. Цзи Ююй была ей благодарна.

Цзи Ююй разместили во дворце Циюнь. Едва она вошла, как все служанки и евнухи поклонились ей. Это вызвало у неё сильное смущение. Она хотела просто спокойно помыться, но ей сообщили, что купаться следует в бассейне Цюньхуа, где за одной особой ухаживают двадцать человек.

Мысль о том, чтобы раздеться догола перед чужими людьми, была для Цзи Ююй совершенно неприемлема. Она велела поставить в комнате деревянную ванну, насыпать в неё лепестков и оставить её одну.

Императрица Гао, хоть и не одобрила такой «простолюдинский обычай», всё же молча согласилась и отправила к ней Люйчань.

Люйчань знала характер своей госпожи и осталась за ширмой, не заходя внутрь. Цзи Ююй была ей благодарна за такт и, переговариваясь через ширму, спросила:

— Люйчань, мне всё ещё кажется, будто это сон. А тебе?

Люйчань ответила:

— Госпожа, вы шутите! У меня от сегодняшнего дня ноги подкашиваются, и я уже раз семь бегала в уборную!

Цзи Ююй фыркнула:

— Этот дворец, конечно, великолепен, но он точно не моё место. Рано или поздно я вернусь домой.

Люйчань, хоть и знала о её намерениях, всё же удивилась:

— Вы правда собираетесь уехать?

Цзи Ююй улыбнулась:

— Как ты думаешь, подходит ли мне эта жизнь? Посмотреть — да, интересно. Но наслаждаться роскошью и изысканной едой? Лучше уж меня убейте! Я просто не приспособлена к такому.

Так они болтали, пока Цзи Ююй не закончила купаться. Затем она позвала служанок, привела себя в порядок и вновь отправилась к императрице Гао.

Императрица отметила её изящные манеры и сказала:

— Ты действительно умная и живая девочка. Интересно, привыкнешь ли ты к жизни во дворце.

Её голос был нежен, но Цзи Ююй почувствовала в нём какую-то отстранённость.

Мысли Цзи Ююй всё ещё блуждали вокруг тяжёлых украшений на голове императрицы, когда та добавила:

— Ну что ж, со временем привыкнешь.

Цзи Ююй слегка улыбнулась в ответ, хотя и понимала: императрица, конечно, добра, но её истинные намерения неясны. Поэтому Цзи Ююй не стала ничего выказывать и лишь кивнула.

Она не была глупа. Если бы её собственный муж завёл ребёнка от другой женщины и через двадцать лет тот вернулся бы признаваться в родстве, разве она не почувствовала бы обиду?

Императрица Гао — обычная женщина. Как она может быть исключением?

Женщины, гарем… С этим Цзи Ююй не могла позволить себе конфликтовать. Оставалось лишь быть ещё осторожнее.

Император принимал гостей в дворце Цянькунь. По дороге туда императрица Гао лично вела Цзи Ююй и объясняла все правила. Цзи Ююй кивала, но каждый шаг давался ей с трудом.

Добравшись до Цянькуня, их провели во внутренние покои. Евнух вошёл доложить, и вскоре их пригласили внутрь.

Цзи Ююй с подозрением взглянула на стоящих рядом служанок, неподвижных, как восковые фигуры, и подумала: «Неудивительно, что у Е Цзюньшаня лицо как каменное. В такой обстановке и сама скоро станешь такой же мёртвой».

Увидев Чжао Юйцзиня, Цзи Ююй поспешила пасть ниц:

— Наследная цзюньчжу явилась к вашему присутствию.

Чжао Юйцзинь слегка кашлянул, велел ей подняться и сесть. Затем началась беседа втроём — с императрицей Гао.

Цзи Ююй не могла отделаться от сомнений: «Неужели это тот самый человек, который двадцать лет искал меня? Если он не признал меня принцессой из-за политических соображений, то зачем теперь так сухо разговаривать?»

К её удивлению, она почувствовала к нему даже большее отвращение, чем к Шэнь Яню.

Когда императрица Гао ушла, Чжао Юйцзинь отпустил всех слуг.

Цзи Ююй не поняла, зачем, но услышала его тихий голос:

— Юйцзы… Сколько лет я мечтал услышать, как ты назовёшь меня «отец».

Цзи Ююй растерялась. Сначала он вёл себя официально, а теперь вдруг расчувствовался — она не знала, как реагировать.

Увидев её замешательство, Чжао Юйцзинь мягко улыбнулся:

— Отец не может признать тебя своей дочерью, но всё эти годы думал о вас с матерью. Я виноват перед твоей матушкой.

Его слова звучали искренне, и Цзи Ююй смягчилась:

— Всё в этом мире течёт и меняется. Это уже не в власти простых людей.

Чжао Юйцзинь вздохнул:

— Юйцзы, шестой принц сказал, что твоя жизнь неплоха, и ты уже обручена. Счастлива ли ты?

Цзи Ююй поспешила ответить:

— Всё хорошо, благодарю… — Она запнулась, не зная, как обратиться, но через мгновение тихо произнесла: — Благодарю вас, Ваше Величество.

Чжао Юйцзинь сказал:

— Зови меня «отец». Я твой отец. Хотя я могу признать тебя лишь приёмной дочерью, «наследная цзюньчжу» — именно это и означает.

Цзи Ююй улыбнулась и тихо сказала:

— Хорошо, отец.

Слово далось с трудом, но Чжао Юйцзиню оно доставило огромное удовольствие, и он самодовольно улыбнулся.

Цзи Ююй наконец поняла его чувства. На вершине власти одиноко. Это чистейшее проявление нехватки любви. У него три тысячи наложниц, но все отношения — лишь клубок интересов и интриг. Когда рядом императрица, он обязан сохранять императорское достоинство и не может позволить себе отцовской нежности. Среди всех этих женщин ему не хватает именно такой, как Шэнь Цзюэ — гордой, искренней и любящей без оглядки. В этом и заключалась его самая сокровенная тоска.

Чжао Юйцзинь снова спросил о её жизни, затем сел и сказал:

— Семья Е — всего лишь простолюдины. Они недостойны тебя, Юйцзы. Если хочешь, отец устроит тебе брак с князем или знатным юношей. Обещаю, он будет счастливым.

Цзи Ююй вздрогнула и поспешила отказаться:

— Отец, ни в коем случае!

Чжао Юйцзинь удивился:

— О?

http://bllate.org/book/3159/346781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода