×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ююй только сейчас вспомнила об этом: ведь он же император! Внук Чжу Юаньчжана! После смерти наследного принца Чжу Бяо старый император всё это время воспитывал его как будущего государя. А Чжу Юаньчжан, завоевавший Поднебесную в седле, разве стал бы учить преемника лишь книжной премудрости?

Неудивительно, что он так лихо держится в седле… Очевидно, тренировался! Достоин быть моим мужем — Цзи Ююй! Просто великолепен!

Цзи Ююй самодовольно подумала: «Этот парень и правда умеет держать всё в секрете!»

Ой, подожди… Значит, вполне возможно, он настоящий мастер боевых искусств!

Внезапно Цзи Ююй вспомнила, как раньше, полагаясь на свою силу, постоянно его дразнила и обижала. Неужели он на самом деле ловчее её?

Нет, такого не может быть… Наверное… Конечно же, нет…

Однако, как оказалось, Цзи Ююй ошибалась!

Цзи Ююй всё ещё пребывала в своих размышлениях, когда Е Цзюньшань тихо «ууу»нул, и она вернулась к реальности.

Е Цзюньшань спешился, подхватил спрыгнувшую Цзи Ююй и сказал:

— Я пойду разведаю обстановку внутри. Ты подожди здесь.

— Нет! — немедленно возразила Цзи Ююй. Как такое возможно? Она уже здесь, а вдвоём всегда надёжнее!

Е Цзюньшань, зная её упрямый и неугомонный нрав, понял, что не отстанет, пока не добьётся своего, и согласился:

— Хорошо, но ты должна держаться рядом со мной и никуда не уходить сама.

Цзи Ююй поспешно кивнула и обрадованно улыбнулась.

Е Цзюньшань осмотрел красную стену храма. Она была не слишком высокой, но без подручных средств перелезть через неё было бы непросто. Он подтащил поблизости лежавший камень и приставил его к стене.

Цзи Ююй ещё недоумевала, как вдруг Е Цзюньшань поднял её и с силой подбросил вверх. Сам же, оттолкнувшись от камня, тоже прыгнул и скомандовал:

— Держись за край!

Цзи Ююй чуть не растерялась, но благодаря поддержке Е Цзюньшаня и силе браслета ей удалось перебраться через стену.

Е Цзюньшань вскочил следом и, опередив её, мягко поймал растерянную Цзи Ююй, прикрыв ей рот, чтобы она не вскрикнула.

Цзи Ююй поняла, смущённо кивнула, давая понять, что уже пришла в себя.

Е Цзюньшань отпустил её и тихо сказал:

— Пойдём поищем в пристройках. Только не шуми — это нарушение святости храма, и монахи нас не простят.

— Хорошо, — поспешно кивнула Цзи Ююй и заторопилась за ним.

Они тайком проникли внутрь, но, не зная расположения зданий в храме Цзинъань, долго блуждали без толку.

Когда они уже начали терять надежду, Цзи Ююй указала на ряд длинных строений впереди:

— Пойдём туда посмотрим, может, найдём что-нибудь.

Е Цзюньшань нахмурился:

— В храме Цзинъань живёт около сотни монахов. Наши поиски — всё равно что иголку в стоге сена искать. Лучше найти настоятеля — только он лично совершает постриг в монахи.

Но… сейчас они ведь не паломники, а самовольно проникшие на территорию…

Не видя иного выхода, они двинулись вперёд.

Цзи Ююй осторожно проколола бумагу в окне и заглянула внутрь. От увиденного она чуть не закричала, но вовремя сдержалась.

— Там не монахи! У всех есть волосы! — тут же сообщила она Е Цзюньшаню.

Тот насторожился и тоже подошёл посмотреть. Действительно, в комнате спали трое-пятеро людей в нижнем белье. У всех были волосы, и рядом с ними лежало оружие.

Не монахи? Но ведь это же храм Цзинъань! Откуда здесь посторонние?

Оба почувствовали неладное и обменялись тревожными взглядами.

— Всё очень странно в этом храме, — сказал Е Цзюньшань. — Лучше уйти, пока сами не угодили в беду…

Цзи Ююй даже дышать боялась, но послушно кивнула и последовала за ним.

Они двинулись в сторону, где зданий было меньше, но вдруг внимание Цзи Ююй привлекло освещённое строение впереди.

— Посмотри, там стража! — потянула она Е Цзюньшаня за рукав.

Стража? Е Цзюньшань ещё больше насторожился:

— Там не выход. Повернём назад.

Цзи Ююй поспешно кивнула, но нечаянно наступила на камень, поскользнулась и упала с громким «ай!».

Само падение не имело значения, но стражник тут же насторожился и громко крикнул:

— Убийцы!

Убийцы? О боже, какое знакомое слово!

Пока Цзи Ююй ещё размышляла, Е Цзюньшань сильно толкнул её:

— Беги!

Какой благородный Е Цзюньшань! Цзи Ююй растрогалась, но она точно не из тех, кто бросит товарища в беде!

Она покачала головой, не успев героически сказать: «Нет, умрём вместе!», как из-за угла выскочила целая толпа людей, устремившихся прямо к ним!

Зрелище было поистине грандиозное!

Цзи Ююй вытерла пот со лба. «Это что, храм или императорский дворец? С каких пор проникновение в монастырь стало таким опасным делом?»

Не успели они опомниться, как острия мечей уже коснулись их шей.

— Кто вы такие и с какой целью пришли? — спросил предводитель, человек лет тридцати, в чьих движениях чувствовалась жестокость и решимость.

Цзи Ююй от страха подкосились ноги, и она еле выдавила:

— Мы… не убийцы.

Е Цзюньшань, напротив, оставался совершенно спокойным:

— Мы не убийцы.

Из освещённого здания вышел человек в роскошных одеждах с внушительным животом. Всё в нём говорило о высоком положении.

«Ого, явно важная персона!» — мысленно ахнула Цзи Ююй.

— Что случилось? — спросил он.

Стражник, увидев его, почтительно поклонился:

— Два убийцы проникли в храм ночью.

Богато одетый мужчина взглянул на Цзи Ююй и Е Цзюньшаня и протянул:

— О-о?

Цзи Ююй поспешила объясниться:

— Мы не убийцы! Мы ищем друга, который собирался постричься в монахи в храме Цзинъань, поэтому…

Её запутанное объяснение, конечно, не убедило никого. Мужчина спокойно приказал:

— Отведите их на допрос.

— Есть!

«На допрос? Что за ерунда?» — растерялась Цзи Ююй, чувствуя, как её и Е Цзюньшаня крепко держат за руки. Е Цзюньшань молчал.

Наконец он нахмурился и сказал:

— Мы не убийцы. Позовите настоятеля — он всё объяснит.

Стражники с сомнением посмотрели на богато одетого мужчину. Тот кивнул:

— Приведите наставника Хуэйкуня.

Цзи Ююй вспомнила этого монаха — в первый раз, когда она пришла в храм Цзинъань, старый монах, читавший сутры вместе с госпожой Чжао, пристально и странно разглядывал её, отчего ей было крайне неловко.

Хуэйкунь быстро явился, увидел мужчину в роскошных одеждах и сложил ладони, слегка поклонившись.

Мужчина вежливо объяснил ему ситуацию.

Цзи Ююй поспешила:

— Наставник! Мы не убийцы! Это старший сын семьи Е из уезда Аньлэ, а я — его супруга! Помните?

Хуэйкунь внимательно взглянул на них и произнёс:

— Амитабха! Докладываю вашему высочеству: эти двое — постоянные паломники храма Цзинъань. Не могут быть убийцами.

«Высочество? О боже, так это и правда важная персона!» — подумала Цзи Ююй. «Разве принц — это брат императора? Почему он в таком глухом месте?»

Но она не осмелилась спросить вслух.

Мужчина в роскошных одеждах задумался и приказал:

— Отпустите их.

Цзи Ююй и Е Цзюньшань с облегчением выдохнули.

Хуэйкунь пристально посмотрел на Цзи Ююй и сказал:

— Прошу вас пройти в гостевые покои.

«В гостевые покои?» — Цзи Ююй подумала, не ослышалась ли она. Она взглянула на Е Цзюньшаня — тот тоже был озадачен.

Так они и вышли на свободу?

Хуэйкунь предложил, и принц не возражал.

Их провели в гостевые покои, и оба всё ещё не могли понять, что происходит.

«Что за день сегодня!»

В государстве Юнь правящая фамилия — Чжао. Богато одетый мужчина — шестой принц Чжао Цзымо, родной брат императора Чжао Юйцзиня и единственный из принцев, проживающий в столице. У императора-отца было девять сыновей; первые трое умерли в младенчестве, четвёртый унаследовал трон, а остальные, чтобы выразить покорность, изменили имена: иероглиф «Юй» заменили на «Цзы».

Каждый год в храме Цзинъань устраивали «день уединения» специально для приёма высокопоставленного гостя — шестого принца Чжао Цзымо. А приезжал он сюда в поисках девушки по имени А Цзюэ и, что ещё важнее, её дочери.

Двадцать с лишним лет назад нынешний император Чжао Юйцзинь, будучи ещё восемнадцатилетним наследным принцем, путешествовал по стране и в уезде Аньлэ влюбился в простую девушку А Цзюэ и не хотел возвращаться в столицу.

Разгневанный император-отец отправил шестого сына Чжао Юймо (ныне шестого принца Чжао Цзымо) на юг, чтобы тот силой вернул брата. Чжао Юйцзинь клялся жениться на А Цзюэ, чем ещё больше разъярил отца. Тот послал императорских убийц, но шестой принц, сочувствуя брату, спрятал А Цзюэ.

К тому времени она уже была беременна.

Он знал лишь, что у неё есть старший брат, который увёз её от Чжао Юйцзиня. Когда Чжао Цзымо вернулся в храм Цзинъань, настоятель сообщил, что А Цзюэ исчезла, но родила дочь.

Единственным отличительным знаком была маленькая родинка за ухом в форме сердца.

С тех пор Чжао Цзымо, по поручению брата, двадцать лет искал мать и дочь. Если бы их нашли, А Цзюэ стала бы имперской наложницей, а её дочь — настоящей жемчужиной империи Юнь.

Сейчас уже девятый год правления Юнхуэй. Император всё ещё поручал брату продолжать поиски, хотя надежды почти не осталось.

Примечание автора:

Хочу исправить ошибку в главе 90. Цзи Ююй сказала Е Цзюньшаню, что династия Юань была после династии Мин — это, конечно, глупость, вырвавшаяся из-за усталости. Поскольку глава платная и её нельзя отредактировать, приношу свои извинения. Спасибо читательнице «Су Ци Хэньгэ» за замечание. Простите, что оскорбила ваш интеллект!

Хуэйкунь медленно заговорил, обращаясь к шестому принцу:

— Докладываю вашему высочеству: у супруги семьи Е, чьё девичье имя Хуайби, за правым ухом имеется маленькая родинка в форме сердца. Возможно, это и есть та самая особа, которую вы ищете.

http://bllate.org/book/3159/346775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода