×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Архитектурные конструкции… Не пойму, как так вышло, но вдруг получил приказ — и пошёл. Кто мог подумать, что вдруг вспыхнет пожар? Не успел даже отскочить.

Внезапный пожар? Неужели Е Цзюньшань прав и тот огонь вовсе не был несчастным случаем, а умышленным поджогом?

Цзи Ююй засомневалась, но вслух ничего не сказала, лишь спросила:

— В тот день я тоже была на месте — всё выглядело крайне странно. Скажите, урядник Чжоу, не знаете ли вы чего-нибудь по существу?

Чжоу Янь помолчал, затем ответил:

— Именно потому, что я убедился: тот пожар — не простое происшествие, я и пришёл просить молодого господина Е и госпожу о помощи. Вы оба были там и, вероятно, сами видели, как разгорелся огонь.

Услышав это, Цзи Ююй сильно встревожилась:

— Дело серьёзное, урядник Чжоу. Сейчас пошлю слугу за мужем. Подождите немного.

Чжоу Янь кивнул, и они уселись дожидаться. Цзи Ююй немедленно послала слугу в лавку за Е Цзюньшанем.

Тот как раз был занят в лавке, когда к нему подбежал запыхавшийся слуга и доложил, что у молодой госпожи срочное дело и она просит молодого господина немедленно вернуться домой. Е Цзюньшань, разумеется, не стал медлить и поспешил в дом семьи Е.

Войдя в дом и увидев Цзи Ююй с Чжоу Янем, он ещё больше засомневался. Но едва он появился, как Чжоу Янь встал, поклонился ему в пояс и произнёс:

— Чжоу благодарит молодого господина за спасение жизни!

Е Цзюньшань растерялся от такого почтения и поспешил поднять его:

— Урядник Чжоу, за что такие почести? В чём дело?

Чжоу Янь вновь заговорил и подробно рассказал Е Цзюньшаню всё, что произошло в Академии Байхэ. Только тогда тот всё понял.

Трое удалили слуг и начали разговор с глазу на глаз.

Лицо Чжоу Яня стало мрачным:

— В тот день я получил приказ осмотреть книжные стеллажи и деревянные конструкции в академии. Там почти никого не было. Снаружи поднялся шум, и я вышел посмотреть. В темноте заметил несколько подозрительных фигур — увидев меня, они тут же скрылись.

Он сделал паузу и продолжил:

— Я подумал, что это просто люди с пустыря, случайно забредшие сюда, и не придал значения. Но потом вдруг потерял сознание в помещении. Когда пришёл в себя, вокруг уже бушевал огонь.

Е Цзюньшань мрачно спросил:

— Раз вас оглушили, значит, поджигатели явно хотели вас погубить. А других учеников тоже оглушали?

— Не знаю, — ответил Чжоу Янь. — Когда я очнулся и захотел осмотреть тела погибших, мне сказали, что всех уже похоронили. Губернатор У запретил мне вмешиваться в это дело.

Е Цзюньшань нахмурился ещё сильнее — всё становилось всё загадочнее.

Цзи Ююй не выдержала:

— Урядник Чжоу, вы кому-нибудь могли насолить?

Чжоу Янь лишь покачал головой, но в мыслях всплыла сцена ссоры с младшим братом Чжоу Жианем в уезде Саньхэ. Он тогда пошёл туда, услышав о Люйчан, чтобы поговорить с братом, но тот его неправильно понял, и они разошлись в ссоре.

Но ведь это его родной брат! Пусть между ними и накопились обиды, особенно из-за свадьбы с дочерью семьи Чжу… Неужели тот способен на такое?

Чжоу Янь снова покачал головой.

Помолчав, он спросил:

— Молодой господин и госпожа были на месте пожара. Может, заметили что-нибудь странное?

— Все запускали фонарики-желания и ни на что не обращали внимания, — ответила Цзи Ююй. — Когда мы добежали до академии, там уже пылал ад.

Чжоу Янь глубоко вздохнул:

— Я никак не пойму: зачем преступникам было меня убивать? И почему они проявили такую жестокость, убив всех безвинных учеников?

Цзи Ююй возмутилась:

— Губернатор У — трус! При таких уликах не расследовать дело! Завтра сама пойду в ямынь и спрошу его!

Чжоу Янь поспешил её остановить:

— Госпожа, прошу вас, не горячитесь. Дело явно замяли. Пожар в академии — вопрос серьёзный, но нельзя действовать опрометчиво.

Е Цзюньшань кивнул:

— Урядник Чжоу прав. Нам придётся расследовать всё тайно.

* * *

Аптека «Хуэйчунь»

— Данхуэй — одна цянь, шэнди хуан — одна цянь, чуаньсюн — одна цянь, чисяо и чжикэ — вместе одна цянь, хуанлянь — одна цянь. Заваривать отваром, принимать по одной дозе в день, дважды в сутки. Применяется при недостатке ци и крови, застое крови, бессоннице и тревожных снах.

Сяо Ци громко продиктовал рецепт, который принёс пациент, и тут же обратился к старику Цзуну, проверявшему книги:

— Дядя Цзун, данхуэй почти закончился. Надо заказать ещё!

Старик Цзун раздражённо буркнул:

— Где мне взять время? Весенний холод — все простужаются, лекарства раскупают, как горячие пирожки!

За ширмой Ан Хуайшэн в это время обливался потом. Закончив выписывать рецепт, он вытер лоб и сказал:

— Господин, ваш ревматизм вызван влажной погодой этих дней. Нужно заварить лекарство от влажности и ветра. Прошу подойти к стойке за препаратом.

Пациент встал, но из-за болезни двигался медленно.

Когда наконец наступило затишье, Ан Хуайшэн воскликнул:

— Не пойму, почему вдруг так много больных? Дядя Цзун, вы молодец!

В этот самый момент в аптеку вбежал слуга в простой синей одежде. Он поспешил за ширму и, поклонившись Ан Хуайшэну, торопливо сказал:

— Господин Ан, моя госпожа срочно зовёт вас! Нужно спасать её!

Ан Хуайшэн не узнал его и удивился:

— Простите мою дерзость, но кто ваша госпожа?

— Моя госпожа — Шэнь Хуайби, — ответил слуга.

Ан Хуайшэн побледнел:

— Сестра Юйцзы?!

Сразу поняв, что проговорился, он поправился:

— Что с ней случилось?

Слуга ответил:

— Госпожа в опасности! Просит вас немедленно прийти на помощь!

Ан Хуайшэн не раздумывая схватил аптечку, но старик Цзун остановил его:

— Хуайшэн, ты забыл предостережение семьи Е? После того как ты тайно лечил Ли Фэнсянь и виделся с молодой госпожой Е, сам господин Е строго запретил тебе лечить кого-либо из их семьи.

Ан Хуайшэн вспомнил и замер — он боялся снова навредить Юйцзы.

Но слуга настаивал:

— Именно поэтому госпожа и послала меня тайно пригласить вас! Дело срочное, прошу, поторопитесь!

Ан Хуайшэн не выдержал:

— Дядя Цзун, с Юйцзы беда! Я не могу оставаться в стороне!

Старик Цзун всё ещё пытался удержать его:

— Если пойдёшь к ней, ей будет ещё хуже!

Но Ан Хуайшэн не слушал. Услышав новые уговоры слуги, он обошёл старика Цзуна и последовал за посланцем.

Старик Цзун тяжело вздохнул, глядя ему вслед:

— Этот человек так глупо влюблён… Если Шэнь Хуайби в беде, он и в огонь прыгнет, и в кипяток полезет. Ничего с ним не поделаешь.

Сяо Ци убирал инструменты и не хотел вмешиваться, но, услышав слова старика, покачал головой:

— Господин Ан — человек чести и верности. Но странно: почему молодая госпожа Е так открыто зовёт его? Боюсь, это снова вызовет неприятности.

Несколько месяцев назад, когда Ан Хуайшэн лечил Ли Фэнсянь и тайно встретился с Шэнь Хуайби, слуги донесли об этом господину Е. Из-за этого аптеку «Хуэйчунь» чуть не закрыли. Позже господин Е смягчился, но строго предупредил Ан Хуайшэна.

С тех пор Шэнь Хуайби вела себя осторожно и не рисковала. Почему же теперь снова появилась беда?

Старик Цзун задумался:

— Странно… А ты помнишь, как этот слуга назвал Шэнь Хуайби?

Сяо Ци не понял:

— Кажется… «госпожа»?

— После замужества её должны звать «молодая госпожа Е», — нахмурился старик Цзун. — Почему он сказал «госпожа»? Это очень подозрительно. Беги скорее, догони господина Ана и верни его!

Сяо Ци почувствовал тревогу и выбежал на улицу, но следов Ан Хуайшэна уже не было — только толпы прохожих на улице Фуань.

Вернувшись, он сообщил об этом старику Цзуну. Тот нахмурился ещё сильнее и решил сам отправиться в дом семьи Е, чтобы выяснить правду.

* * *

Между тем Ан Хуайшэн следовал за слугой, но тот завёл его в какой-то безымянный переулок. Удивлённый, Ан Хуайшэн спросил:

— Куда вы меня ведёте? Это приказ вашей госпожи?

— Госпожа боится, что её увидят, — ответил слуга. — Потому и просит вас идти со мной потихоньку.

Ан Хуайшэн согласился и больше не задавал вопросов — всё его сердце было занято тревогой за сестру Юй.

Внезапно из-за спины появились двое мужчин в чёрных масках, закрывших лица. Они зажали ему рот, чтобы он не мог кричать, связали руки и ноги и засунули в большой мешок.

Когда мешок открыли, Ан Хуайшэн оказался в каком-то полуразрушенном доме. Вокруг стояли шестеро грубых, зловещих мужчин, пристально глядевших на него.

«Кто вы такие?» — хотел закричать он, но рот был заткнут тряпкой, и он не мог издать ни звука.

В этот момент из тени вышла девушка в жёлтом платье. Она окинула его взглядом и с лёгкой усмешкой сказала:

— Выньте ему тряпку изо рта.

Один из мужчин тут же выполнил приказ.

Руки Ан Хуайшэна были связаны за спиной, но он громко закричал:

— Кто вы такие? Отпустите меня немедленно!

— Отпустить? — девушка в жёлтом платье склонила голову. — Боюсь, это будет непросто, господин Ан.

Ан Хуайшэн закричал ещё громче, но один из мужчин ударил его ногой и сказал девушке:

— Госпожа Жунъэр, этот парень неугомонный. Дайте нам немного «поговорить» с ним — сразу станет тише воды, ниже травы!

Жунъэр кивнула:

— Хорошо. Тогда вырвите ему язык.

Ан Хуайшэн побледнел от ужаса. Наконец он выдавил:

— Что вам от меня нужно?!

Жунъэр игриво улыбнулась:

— Жалко рвать такой красивый язычок. Ведь нам нужно, чтобы ты помог нам обвинить эту мерзавку Шэнь Хуайби!

Услышав имя Шэнь Хуайби, Ан Хуайшэн пришёл в себя:

— Что вы с ней сделали?

Жунъэр презрительно фыркнула:

— Да уж, влюблённый дурачок! До сих пор думаешь только о своей любовнице.

Ан Хуайшэн разозлился:

— Не смейте так говорить! Между мной и сестрой Юй всё чисто! Вы не имеете права её оскорблять!

Жунъэр холодно ответила:

— Чисто? Это уже не от тебя зависит. У тебя, господин Ан, сейчас два пути. Первый — написать письмо Шэнь Хуайби, полное страстных признаний. Опиши все ваши тайные встречи, все ваши… интимные утехи. Если сделаешь это, я отпущу тебя. Собирай вещи и уезжай из уезда Аньлэ — сохранишь себе жизнь. Если откажешься… у меня найдутся способы заставить тебя страдать.

Ан Хуайшэн твёрдо ответил:

— Вы хотите оклеветать меня и сестру Юй! Я никогда на это не пойду!

http://bllate.org/book/3159/346759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода