×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Жу Юнь и Жу Мэн были двумя золотыми цветами Сянхуаньгэ, и вся Поднебесная звала их «Пьяное бытие и сонный бред». Их слава гремела повсюду: не только в уезде Аньлэ, но и в десяти ли вокруг — везде знали об этих двух красавицах.

Красота Жу Юнь и Жу Мэн, разумеется, не нуждалась в описании, да и в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи они преуспели в совершенстве. Обе девушки были привезены сюда самой Ду Юэйнян из одного северного знатного дома. Говорили, будто тот дом попал в беду, но подробности, вероятно, знала лишь сама Ду Юэйнян.

Каким образом ей удалось вывезти обеих девочек, никто не знал. С десяти лет Ду Юэйнян стала обучать их искусству угодничества мужчинам и повышения собственной ценности. Она вникала во все детали и обучала их с величайшей тщательностью. Сама Ду Юэйнян уже устала от жизни в пыли и грязи и мечтала лишь о том, чтобы заработать на своих двух драгоценных девочках крупную сумму и уйти на покой.

До восемнадцати лет обе девушки, хоть и принимали гостей, строго соблюдали правила и хранили девственность, оставаясь лишь «чистыми наложницами».

Таковы были благие намерения Ду Юэйнян, и её замысел был очевиден. Но неожиданно появился Чэнъяоцзинь — неожиданная помеха.

Этим Чэнъяоцзинем оказался Е Тяньжунь.

На торжественном аукционе, где выбирали цветок года, Е Тяньжунь щедро разбросался деньгами. Ду Юэйнян была в восторге и, разумеется, приняла его как самого почётного гостя. Жу Юнь и Жу Мэн провели с ним ночь наслаждений, и именно он лишил обеих девственности.

Однако, получив девушек, Е Тяньжунь не заплатил ни монеты.

Ду Юэйнян в отчаянии воскликнула:

— Господин Е, мы ведём честный бизнес и не позволим себя обмануть! Жу Юнь и Жу Мэн — главные звёзды Сянхуаньгэ, каждая из них стоит целое состояние. Многие молодые господа позеленели от зависти!

Е Тяньжунь, человек до крайности бесстыжий, лишь медленно произнёс:

— Эти две красавицы, несомненно, прекрасны и знамениты. Но позвольте спросить вас, госпожа Юэйнян: есть ли у вас их кабальные записи?

044 Злодей

Вопрос Е Тяньжуня заставил Ду Юэйнян вздрогнуть! Оказывается, даже в подобных местах он проявлял невероятную расчётливость.

Это была её ошибка. Девочки с десяти лет были под её опекой, и она не думала, что кто-то станет цепляться за подобные формальности.

— Девушки — мои люди, конечно, записи есть, — ответила Ду Юэйнян.

Е Тяньжунь усмехнулся:

— Вы меня обманываете, госпожа Юэйнян.

В этот момент Жу Юнь приподняла занавес и вошла, изящно поклонилась и с улыбкой сказала:

— Как помнится, у госпожи Юэйнян нет наших кабальных записей. Если они есть, пусть покажет их. Господин Е готов выкупить меня.

Лишь тогда Ду Юэйнян поняла: всё это было заранее сговорено! Жу Юнь и Е Тяньжунь вступили в сговор. После ночи наслаждений каждый получил своё: Е Тяньжунь решил взять Жу Юнь в наложницы, а эта неблагодарная девчонка объединилась с чужаком, чтобы обмануть её!

Хотя Жу Мэн сохранила ей верность и не поступила так же подло, оставшись в Сянхуаньгэ, её цена после утраты девственности упала по сравнению с прежней.

Так рухнули все надежды Ду Юэйнян. Вскоре после этого Сянхуаньгэ подверглось обыску ямыня и едва не закрылось. Ду Юэйнян была уверена: за всем этим стоял именно Е Тяньжунь.

Позже заведение спас некий покровитель, и дела постепенно пошли в гору, но обида и злоба Ду Юэйнян не угасали.

С самого детства она вкладывала в Жу Юнь душу: нанимала учителей, обучала музыке и живописи, вложила огромные усилия. А та всё это время звала её «добрая мамочка» и «мама Юэйнян»… Кто бы мог подумать, что всё это обернётся таким предательством!

Эта женщина, ради того чтобы войти в знатный дом, готова была пойти на любые подлости. А Е Тяньжунь — старый лис и подлый негодяй!

С тех пор Ду Юэйнян и семья Е стали непримиримыми врагами.

Прошло много лет, но обида всё ещё жгла в сердце. Ду Юэйнян была не из тех, кто легко прощает. Хотя Е Тяньжунь теперь богат и влиятелен, она тайно поклялась: если представится случай, она непременно отомстит.

Поэтому, увидев сегодня Цзи Ююй, официально именующую себя женой молодого господина Е, Ду Юэйнян сразу же нахмурилась — отсюда и та провокация. И, разумеется, после этого Цзи Ююй навлекла на себя ещё большую неприязнь.


Внезапное исчезновение Цзи Ююй привело Люйчан в ужас. Она искала повсюду, чуть не расплакалась на месте. Но Люйчан была упрямой: боясь, что, вернувшись, не найдёт госпожу, она просто осталась ждать в переулке.

Цзи Ююй и Чжоу Янь вышли из Сянхуаньгэ. Чжоу Янь, поражённый смелостью этой молодой госпожи, с восхищением поклонился:

— Госпожа Е поистине не уступает мужчинам в решимости. Ду Юэйнян — опасная особа, трудно было…

Цзи Ююй улыбнулась и перебила его:

— Господин Чжоу, прошу прощения за мой поступок. Сегодня я виновата — упустила того подлеца Чжао Дашу. Обещаю, в следующий раз помогу вам поймать его.

— Благодарю за заботу, госпожа, — ответил Чжоу Янь. — Но и я не проявил должной бдительности.

Он сделал паузу и добавил:

— Однако Ду Юэйнян — не простая женщина. Если она решит очернить вашу репутацию, это может вам повредить.

Цзи Ююй лишь усмехнулась:

— Мне всё равно, что думают другие. Кому в уезде Аньлэ доверяют больше — благородной госпоже из знатного дома или бывшей содержательнице борделя? Пусть даже слухи страшны, но разве трудно всё опровергнуть? Ду Юэйнян не дура.

Чжоу Янь глубоко кивнул: она рассуждала здраво. Ведь, как говорится, «прямой человек не боится теней». К тому же он сам пользовался уважением в городе и мог бы встать на её защиту, если Ду Юэйнян вздумает оклеветать её.

Хотя сама Цзи Ююй была в безопасности, она не находила Люйчан. Оглядываясь по сторонам, она заметила, что та сильно обеспокоена.

— Госпожа, случилось что-то? Нужна ли помощь? — спросил Чжоу Янь.

— Нет, благодарю, — ответила Цзи Ююй. — Просто мне нужно найти свою служанку.

Зная упрямый характер Люйчан, она направилась прямо в тот переулок.

Так они расстались. Цзи Ююй свернула с главной улицы в переулок и действительно увидела Люйчан на том же месте. Та обрадовалась, но в этот миг Чжао Дашу, ранее убежавший через стену, неожиданно вернулся тем же путём. Увидев Цзи Ююй и Люйчан, он понял, что пути назад нет, и, приземлившись, схватил Люйчан в качестве заложницы.

— Подлый мерзавец, отпусти её! — закричала Цзи Ююй.

— Заткнись, сука! Отойди подальше, а не то… — Чжао Дашу с силой сжал горло Люйчан, готовый на всё.

Увидев страдание на лице служанки, Цзи Ююй, не видя иного выхода, чуть отступила:

— Только не тронь её. Я позволю тебе уйти.

— Умница! — процедил Чжао Дашу, но не ослабил хватку, продолжая душить Люйчан, боясь, что та вырвется.

Цзи Ююй быстро осмотрелась. Переулок был тупиком: за стеной — Сянхуаньгэ, а вперёд — улица Фуань. Раз из Сянхуаньгэ не выйти, Чжао Дашу явно пойдёт в её сторону. Но полагаться лишь на силу браслета было рискованно: удар должен быть точным с первого раза, а Люйчан в его руках — беззащитна.

Чжао Дашу думал так же: единственный шанс — выбраться из переулка. В Сянхуаньгэ полно слуг, и если его там узнают, его схватят. Оставалось лишь рисковать.

— Отойди! Убирайся подальше! Отпущу её, когда придёт время! — заорал он.

«Да кто тебе поверит!» — подумала Цзи Ююй, но внешне кивнула и опустила голову. Внезапно она резко прыгнула вперёд, низко пригнулась и, размахнувшись правой рукой, метко ударила Чжао Дашу прямо в пах — классический приём «Обезьяна крадёт перси»!

Говорят, это самый эффективный и беспощадный удар по мужчине!

И действительно, Чжао Дашу завыл от боли! Но, падая, он ещё сильнее сжал горло Люйчан, и та уже задыхалась.

Цзи Ююй бросилась на него, кусала, била, пинала — всё напрасно: Чжао Дашу не разжимал пальцев!

045 Пережитый ужас

В самый критический момент появился Чжоу Янь. Он выхватил меч и метко нанёс удар по руке Чжао Дашу. Тот, словно одержимый, всё ещё прижимал Люйчан к себе, не желая отпускать. Люйчан уже теряла сознание от нехватки воздуха…

Всё произошло мгновенно! Меч Чжоу Яня вспорол руку Чжао Дашу, и на лицо Люйчан брызнула тёплая, липкая кровь.

— А-а-а!!! — раздался пронзительный вопль.

Именно в этот момент Люйчан наконец вырвалась из его хватки. Не в силах дышать, она обмякла и начала падать.

Чжоу Янь мгновенно подхватил её.

Люйчан была совершенно беспомощна, будто плыла в облаках. На миг ей показалось, что она уже умерла. Но тут она почувствовала тёплую, крепкую грудь у своего лица — такое ощущение напомнило ей детство, когда она ещё не была служанкой, когда её отец не продал её, и у неё была мать, и брат, которого она заботливо опекала. А соседский старший брат всегда прятал для неё несколько конфет и тайком подсовывал.

Его звали Жиань — «пусть каждый день будет спокойным», «пусть годы текут в тепле»…

Она, наверное, сбивается с толку… В голове вдруг всплыли эти давно забытые воспоминания…

Она думала, что забыла их навсегда. Эти образы никогда не всплывали в обычной жизни. Она даже боялась о них думать…

Цзи Ююй, увидев, как кровь брызнула из раны Чжао Дашу, почувствовала тошноту, но сейчас было не до этого. Она подбежала к Люйчан и, приняв её из рук Чжоу Яня, сказала:

— Благодарю вас за спасение, господин Чжоу.

Чжоу Янь серьёзно ответил:

— Этот злодей словно одержим — хотел убить! Ваша служанка истощена, госпожа, скорее отведите её в ближайшую аптеку.

— Хорошо. Этого мерзавца передайте в ямынь. До новых встреч! — Цзи Ююй не стала задерживаться. Шея Люйчан была покрыта ужасными синяками — Чжао Дашу в отчаянии пытался задушить её насмерть.

Цзи Ююй, обладая немалой силой, подхватила Люйчан на спину при помощи Чжоу Яня. Тот хотел помочь, но Чжао Дашу тоже требовалось доставить в ямынь, так что они расстались.

Цзи Ююй побежала, вспоминая, что аптека «Хуэйчунь» находится неподалёку. Не зная других аптек, она надеялась лишь на память.

К счастью, вскоре она нашла «Хуэйчунь». К её удивлению, Ан Хуайшэна там не оказалось — только один мальчик возился с травами. Увидев, как Цзи Ююй ворвалась с безжизненной девушкой на спине, он заторопился:

— Госпожа, доктор Ан сейчас болен и не может принимать пациентов…

— Да брось болтать! В «Хуэйчунь» только один врач? Немедленно найди другого! — крикнула Цзи Ююй в отчаянии.

— Это… — мальчик растерялся.

Беспокоясь за Люйчан, Цзи Ююй не выдержала и закричала во весь голос:

— Ан Хуайшэн! Ан Хуайшэн! Кто-нибудь дома? Помогите! Спасите!

Старик Цзун и Ан Хуайшэн услышали шум из внутренних покоев.

— Сяо Ци! Что за галдёж? Скажи, что доктор Ан болен и не принимает! — проворчал старик Цзун.

Цзи Ююй, не обращая внимания на мальчика, ворвалась во внутренние покои и увидела Ан Хуайшэна, лежащего на постели с нездоровым лицом.

http://bllate.org/book/3159/346736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода