×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Переодеться? — Цзи Ююй нервно взглянула на Е Цзюньшаня и увидела на его лице отвращение. Она невольно стиснула зубы: — Зачем?

Е Цзюньшань спокойно опустился на стул и сказал:

— Если ты пойдёшь в этом наряде, все поймут, что мы прошлой ночью не провели брачную ночь. Тебе хочется, чтобы об этом узнали все?

Цзи Ююй опустила глаза на своё плотно запахнутое алый свадебный наряд и кивнула. Конечно, она сошла с ума от этого чудовища, явившегося неведомо откуда, иначе зачем путать мысли? Осторожно взглянув ещё раз на Е Цзюньшаня и убедившись, что он не собирается предпринимать ничего недозволенного, она поднялась и пошла к шкафу за другой одеждой.

Когда она вышла, уже переодетая, снаружи раздался лёгкий стук в дверь:

— Молодой господин, молодая госпожа, это Циньпин. Пришла помочь вам умыться.

Цзи Ююй даже не успела ответить, как Е Цзюньшань уже спокойно произнёс:

— Входи.

Служанка Циньпин, услышав голос своего господина, слегка удивилась. Обычно её молодой господин еле дышал — откуда же у него теперь такая сила? С подозрением она толкнула дверь.

Цзи Ююй заметила, что за Циньпин следуют ещё несколько служанок с умывальниками. Их пристальные взгляды ранним утром вызвали у неё неловкость.

— Мы справимся сами, можете идти, — улыбнулась она Циньпин.

Циньпин послушно кивнула, но всё же не удержалась и бросила взгляд на своего господина. Увидев, что он сидит прямо на краю кровати и выглядит гораздо лучше обычного, она изумилась:

— Молодой господин… Вы… Вам стало намного лучше?

Е Цзюньшань вспомнил вчерашние слова Цзи Ююй — оказывается, это тело больно. Учитывая реакцию Циньпин, он слегка кашлянул и ответил:

— Гораздо лучше.

Эти слова прозвучали куда мягче и теплее, чем те, что он говорил Цзи Ююй. Отчего-то ей стало неприятно.

Циньпин радостно улыбнулась:

— Я сейчас же доложу господину и госпоже! Они будут вне себя от счастья!

Служанки поклонились и вышли. Цзи Ююй поднялась, чтобы умыться, но услышала:

— Подай умывальник. Помоги мне прополоскать рот.

Цзи Ююй сердито посмотрела на Е Цзюньшаня:

— Ты сам не можешь?

— Не могу.

От этих двух слов у Цзи Ююй заныли зубы. Ей захотелось пнуть его ногой, но сил не хватило. Она лишь злобно уставилась на него и решила проигнорировать.

Е Цзюньшань встал, подошёл к ней и снова приподнял ей подбородок, предупреждая:

— Раз не хочешь прислуживать, в следующий раз не прогоняй слуг.

Цзи Ююй как раз набрала в рот воды для полоскания. От его резкого движения она невольно проглотила глоток.

Она сердито взглянула на него. Этот избалованный, капризный богатенький мальчик был просто невыносим!

* * *

Господин Е Тяньжунь и его законная жена, госпожа Чжао, услышав от Циньпин, что состояние Е Цзюньшаня улучшилось, обрадовались до слёз, но не поверили сразу. Они поспешили в комнату сына и увидели, как тот вместе с новой невесткой собирается выходить. Лицо Е Цзюньшаня было румяным, а вид — значительно лучше. Старые родители были поражены.

Госпожа Чжао быстро подошла и схватила сына за руку, не в силах сдержать волнение:

— Цзюньшань, тебе действительно стало лучше? Как ты сегодня смог встать с постели?

Е Цзюньшань, хоть и был озадачен тем, что эта женщина так тревожится о нём, но по её одежде и поведению догадался, что это его мать. Несмотря на некоторую скованность, он улыбнулся:

— Да, сын чувствует себя лучше. Спасибо, что беспокоились, отец и мать.

«Сын чувствует себя лучше. Спасибо, что беспокоились». У Цзи Ююй чуть не дёрнуло за уголок рта. Как ловко этот парень умеет притворяться!

Госпожа Чжао была вне себя от радости. Она смотрела на сына и воскликнула:

— Это настоящее чудо! Стоило только жениться — и здоровье сразу поправилось! Какое счастье!

Затем она перевела взгляд на Цзи Ююй и, сияя сквозь слёзы, взяла её за руку:

— Юйэр, ты — благословенная невестка.

Цзи Ююй почувствовала неловкость, но лишь скромно улыбнулась и опустила голову, делая вид, что стесняется.

Е Тяньжунь, увидев, как его сын, ещё вчера еле живой, сегодня ходит, тоже стал очень любезен с невесткой:

— Юйэр, раз ты принесла нашему дому удачу, мы никогда тебя не обидим.

Цзи Ююй знала от Люйчан, что Е Тяньжунь — человек жадный и коварный. То, что он сейчас говорит такие слова, показывало, насколько сильно он обрадовался возвращению сына к жизни.

Кстати, о Люйчан… Где эта девчонка? Ведь она — служанка-невеста, должна быть рядом с ней с самого утра.

Цзи Ююй незаметно огляделась вокруг.

005. Сноха и свекровь

Увидев, как старшие рады ей, Цзи Ююй решила усилить впечатление:

— Отец, мать, теперь, когда Юйэр вошла в дом Е, она стала частью вашей семьи. Я обязательно буду хорошо заботиться о муже. Мне так радостно, что ему стало лучше.

Е Цзюньшань с подозрением посмотрел на неё. Эта женщина умеет льстить старшим! Только что она смотрела на него почти как демон, а теперь ведёт себя как послушная овечка.

Цзи Ююй бросила на него вызывающий взгляд: «Ну что, думаешь, только ты умеешь притворяться?»

Госпожа Чжао была в восторге. Новая невестка не только принесла сыну здоровье, но и оказалась такой сладкоречивой и покладистой.

— Прекрасно, прекрасно! Ты — настоящая невестка!

Пока Цзи Ююй усердно льстила своей свекрови, раздался холодноватый, томный голос:

— Господин, я слышала, что после свадьбы Цзюньшаню сразу стало лучше. Это просто невероятно! Жу Юнь не утерпела и пришла взглянуть на него и его молодую жену.

Сначала голос, потом появилась сама. Цзи Ююй сразу поняла: пришла недруг.

Циньпин поспешила сделать реверанс:

— Третья госпожа почтена.

Значит, это одна из наложниц Е Тяньжуня. Цзи Ююй посмотрела на женщину и невольно ахнула. Та была не просто красива — вся её фигура источала соблазнительную, почти лисью привлекательность. Её глаза, устремлённые на человека, скорее соблазняли, чем осматривали.

Цзи Ююй начала фантазировать…

Вот ведь старый Е Тяньжунь, а всё ещё тянется к таким красоткам. Цок-цок-цок.

Судя по тому, как уверенно и дерзко смеялась эта третья госпожа, в доме она явно пользовалась особым расположением.

Лицо госпожи Чжао сразу стало холоднее. Она представила Цзи Ююй:

— Юйэр, это твоя тётушка Жу.

Увидев, что свекровь не любит эту наложницу, Цзи Ююй немедленно заняла нужную позицию. Она лишь слегка поклонилась и сдержанно сказала:

— Тётушка Жу почтена.

Е Цзюньшань тоже едва кивнул.

Жу Юнь, однако, не обратила внимания на их холодность. Она легко обвила руку Е Тяньжуня и томно прошептала ему на ухо:

— Это же настоящее чудо! Вчера вечером Цзюньшань женился, а сегодня уже может встать с постели! Надо быстрее позвать доктора Ань из аптеки «Хуэйчунь», пусть осмотрит его.

На самом деле Жу Юнь не верила, что этот полумёртвый сын вдруг ожил. Если Е Цзюньшань действительно выздоровеет, то в доме Е не останется места ни ей, ни её младшему сыну.

Е Тяньжунь тут же приказал управляющему Лю Саню сходить за доктором Ань Хуайшэном из аптеки «Хуэйчунь».

Боясь мешать Е Цзюньшаню отдыхать, все стали расходиться. Госпожа Чжао тихо сказала:

— Циньпин, останься с молодым господином. Юйэр, иди ко мне. Есть кое-что для тебя.

Цзи Ююй послушно кивнула и последовала за ней.

Войдя в комнату, госпожа Чжао усадила невестку и достала из-под кровати шкатулку. Открыв её, она вынула прозрачный нефритовый браслет, явно древний, и вложила в руки Цзи Ююй:

— Юйэр, это семейная реликвия рода Е. Он передавался через поколения только старшим невесткам. Сегодня я передаю его тебе. Храни бережно.

Госпожа Чжао говорила с величайшей торжественностью. Цзи Ююй почтительно приняла браслет:

— Мать, Юйэр понимает.

Госпожа Чжао смотрела на неё с такой нежностью, будто готова была расплакаться:

— Юйэр, у меня только один сын — Цзюньшань. С детства он болезненный, выжил лишь благодаря дорогим лекарствам. Даже врачи говорили, что он не переживёт этого года. Но стоило вам пожениться — и он уже сегодня встаёт с постели! Я, как мать, не могу выразить свою радость и тревогу. Ты — наша старшая невестка. Обещай, что будешь хорошо заботиться о Цзюньшане. И… надеюсь, скоро в доме Е появится наследник.

Услышав про «наследника», Цзи Ююй чуть не выругалась, но внешне сохранила спокойствие и учтиво улыбнулась:

— Да, мать. Юйэр всё понимает.

Госпожа Чжао была в восторге от этой невестки. Благодаря ей её единственный сын вернулся к жизни. За это одну её стоило лелеять как зеницу ока.

— Юйэр, скажи мне честно, — заговорила она с заминкой, — почему Цзюньшаню стало так хорошо именно сегодня? Неужели… вы вчера… исполнили обряд Чжоу Гуна?

«Обряд Чжоу Гуна»… Цзи Ююй как раз собиралась отпить глоток чая, но эти слова чуть не заставили её поперхнуться. Что за мысли у этой матери? Разве в древности всё было так открыто?

Увидев, как лицо невестки покраснело, госпожа Чжао поняла, что сболтнула лишнего. Шэнь — уважаемая семья, а её дочь — благовоспитанная девушка. Такой вопрос был крайне неловок.

— Юйэр, прости. Я просто не понимаю… Я не хотела тебя смущать.

Цзи Ююй подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Мать, здоровье мужа улучшилось благодаря благословению отца и матери.

— Да, да, конечно! — госпожа Чжао счастливо кивала, глядя на свою новую невестку.

* * *

Циньпин подавала Е Цзюньшаню чай. Старшие, не успокоившись, послали за доктором Ань Хуайшэном из аптеки «Хуэйчунь», чтобы тот осмотрел Е Цзюньшаня. Поэтому тот спокойно ожидал в комнате.

Цзи Ююй радостно вернулась в свои покои с браслетом и увидела, что Люйчан ждёт её у двери. Та, убедившись, что вокруг никого нет, потянула хозяйку в сторону.

Цзи Ююй удивилась:

— Что случилось?

Люйчан пристально посмотрела на неё:

— Госпожа, вы правда не помните господина Аня?

— Какого господина Аня? — Цзи Ююй растерялась и сделала невинные глазки. — Я же сказала тебе, что потеряла память. Многое пока не вспоминаю.

Люйчан серьёзно ответила:

— Господин Ань Хуайшэн из аптеки «Хуэйчунь». Вы с ним росли вместе. Хотя другие, возможно, и не знали, но я прекрасно понимала: господин Ань глубоко привязан к вам, и вы тоже благоволили ему. Как можно забыть всё так внезапно?

О нет! У Цзи Ююй снова мурашки по коже. Выходит, этот самый Ань Хуайшэн — юношеская любовь прежней Шэнь Хуайби! Ну и дела…

006. Детские друзья

Улыбка Цзи Ююй застыла. Она натянуто ответила:

— Люйчан, прошлое осталось в прошлом. Теперь я замужем. Та Шэнь Хуайби больше не существует. Сейчас я — законная жена Е Цзюньшаня. Как я могу помнить других мужчин?

Она произнесла это с такой серьёзностью, что сама собой довольна!

http://bllate.org/book/3159/346714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода