×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Disguised as a Cut Sleeve, I Seduce My Rival / Под маской врага: Искушение принца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге они выбрали для него столь унылое и безлюдное место.

Все эти годы он каждые несколько дней видел во сне императрицу, видел этого сына, в которого вложил половину своей жизни.

Время постепенно стирало его разочарование и гнев, пробуждая редкую отеческую нежность.

Какой отец согласился бы смотреть на то, как одиноко и пустынно выглядит могила его сына после смерти?

Не раз у него возникало желание позволить Сюань Ци обрести покой в императорском мавзолее и вернуться в родовой храм.

Но представители знатных кланов были против.

Теперь же кто угодно смел резвиться у могилы Сюань Ци, и для императорского рода, для него самого — отца — это было тяжчайшим унижением.

По сей день эти влиятельные кланы по-прежнему надеялись отделаться дежурными фразами.

В огромном зале, где стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла, Сюань Ин торжественно произнес:

— Отец-император, посмертные дела второго брата напрямую затрагивают достоинство императорского рода, и ваш сын просит позволения перезахоронить второго брата в императорском мавзолее.

Следом за этим за спинами собравшихся раздался звонкий прохладный голос:

— Нижний чиновник поддерживает эту петицию.

Знатные аристократы невольно нахмурились.

Эти двое, которые прежде готовы были грызть друг другу глотки при дворе, сошли с ума и действовали заодно.

Во времена Мятежного дела Чжунтай свергнутый наследный принц поднял мятеж, и подавить его удалось лишь общими силами всех знатных родов, после чего кланы провели чистку сторонников кронпринца.

Если низложенного наследного принца вновь похоронят в императорском мавзолее, то куда девать лицо аристократии?

Если Император Цзяхэ сейчас может дрогнуть и позволить опальному кронпринцу упокоиться в императорской усыпальнице, то что будет, если в будущем кто-нибудь решит пересмотреть старое дело, докопаться до истоков и использовать это для давления на знатные роды? Неужели всё пустят на самотёк?

Старший сын клана Вэй, великий полководец, помогающий государству, Вэй Чэн произнес:

— Император, преступление, совершенное опальным наследным принцем, тяжко, и в прошлые годы по этому вопросу уже давно был вынесен окончательный вердикт. Он был разжалован в простолюдины, лишен титула, и лишь благодаря милосердию Святого Повелителя, помнившего отцовские чувства, ему позволили раскаиваться в Приказе Цзунчжэн и устроили его посмертные дела. Он давным-давно перестал быть членом императорской семьи, и если опрометчиво перезахоронить его в императорском мавзолее, это нарушит установленные законы.

Ци Даньшэнь без малейшего страха и заискивания возразил:

— Опальный наследный принц — кровный сын Святого Повелителя, чистокровный потомок императорского рода. Пусть содеянное им велико, но за эти десять с лишним лет в глуши, слушая звуки колоколов древнего храма, он наверняка глубоко раскаялся. Святой Повелитель помнит отеческую любовь и хочет, чтобы после смерти у его сына появилось место, где его душа сможет обрести покой. Великий полководец сам отец и сын, почему же он не может проявить сочувствие к искренней родительской любви Святого Повелителя к своему ребенку?

Герцог Хань Су Мин издал из носа холодный смешок и бросил:

— Желторотый юнец! В те годы ты был всего лишь сопляком, какое право ты имеешь судить о заслугах и ошибках? Государство не может стоять без законов. Раз тогда государственный закон уже вынес приговор и наказание было исполнено, то как можно менять его теперь? На чем тогда будет держаться доверие к власти?

Герцог Хань доводился младшим братом Су Таю, Государственному герцогу Су, который был главным зачинщиком Мятежного дела Чжунтай.

Тогда он сам донес Императору Цзяхэ и аристократическим родам о преступлениях своего старшего брата, и после подавления Мятежного дела Чжунтай Святой Повелитель щедро вознаградил его за заслуги, пожаловав титул герцога Хань.

Сюань Ин в ответ тоже холодно усмехнулся:

— Судя по словам герцога Ханя, ты прямо-таки великий защитник государственных законов? А ведь отпрыски твоего клана Су отнюдь не редко преступают закон и совершают преступления, однако что-то не слышно, чтобы ты праведно обличал их хоть словом! Как так? Смелость появляется только перед мертвецами?

Су Мин от гнева побагровел до самых ушей, и прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить из себя хоть какие-то слова.

Увидев это, маркиз Аньчан поспешно вмешался:

— Седьмой принц неправ! Как бы ни ошибались потомки клана Су, всё это мелкие провинности, а опальный наследный принц совершил тяжкое преступление — цареубийство и измену. Святой Повелитель — правитель государства: сначала существуют долг государя и подданного, а уже потом — отцовские и сыновья чувства. Правитель не может править без доверия подданных, прошу Святого Повелителя тщательно всё обдумать.

На лице Ци Даньшэня проступило нескрываемое презрение, и он произнес:

— Слова маркиза звучат поистине странно. Святой Повелитель никогда не говорил, что отменяет наказание, наложенное на опального наследного принца, с чего бы вдруг взяться недоверию? Маркиз только что распинался перед всеми гражданскими и военными чинами о своей отцовской любви, а теперь отказывается позволить убитому горем отцу сыскать для своего ребенка нормальную могилу. Путь государя и подданных в исполнении маркиза вызывает лишь кривую улыбку...

Услышав это, маркиз Аньчан до того испугался, что лицо его побелело как полотно, и он рухнул на колени, принявшись оправдываться.

Обе стороны ожесточенно спорили: аристократы апеллировали к ритуалу и закону, а Ци Даньшэнь и Сюань Ин упирали на родственные узы и сыновнюю мораль.

Стороны пикировались друг с другом, препираясь до хрипоты...

Раздался громкий хлоп — Император Цзяхэ швырнул стоявшую под рукой чашку с чаем к подножию тронного помоста, и белоснежная нефритовая чаша разлетелась на мелкие осколки.

Хотя Император Цзяхэ выглядел утонченным и красивым ученым мужем, он уже долгие годы занимал высочайший престол.

Стоило ему разгневаться, как исходившее от него давящее присутствие истинного властелины накатывало грозными волнами, заставляя сердца людей трепетать от страха.

С мрачным лицом оглядев распростертых на полу придворных, он сурово бросил:

— Аудиенция окончена.

Чиновникам оставалось лишь опуститься на колени, провожая императора.

Выйдя из Зала Тайцзи, Сюань Ин кивком подбородка указал на удаляющуюся фигуру маркиза Аньчана и сказал:

— На этот раз ты окончательно его кровным врагом сделал.

Ци Даньшэнь легко улыбнулся:

— Нижний чиновник уже говорил, что намерен взыскать с маркиза Аньчана плату за сломанное Пятым господином Ци дышло моей кареты, а нижний чиновник привык отвечать за свои слова. Только вот, высочество, у меня есть один нерешенный вопрос, и я прошу ваше высочество развеять мои сомнения.

Сюань Ин взглядом велел ему продолжать.

Ци Даньшэнь спросил:

— Какие отношения связывают ваше высочество с наследником-предшественником? Почему вы так старательно хлопочете о нем?

Сюань Ин посмотрел на него так, будто перед ним си круглая сирота:

— Его отца я тоже зову отцом. Как по-твоему, какие у нас отношения?

Ци Даньшэнь уточнил:

— Но неужели вы с такой же самоотверженностью будете хлопотать о каждом из своих братьев? Если бы в этой заброшенной глуши лежал четвертый принц, вы бы тоже приложили столько усилий, седьмой принц?

Сюань Ин никак не ожидал, что Ци Даньшэнь хватит наглости приплести к делу живого четвертого принца. Представив эту картину, он ответил:

— Я бы пришел на его могилу поплясать дня три-четыре.

Резиденция Вэй.

Глубокий громовой голос Вэй Чэна был полон презрения:

— Разве в императорской семье бывает настоящая братская любовь?

Сказав это, он заметил, что Пятый принц Сюань Хай и Шестой принц Сюань Юй сидят напротив на главных местах.

Сюань Хай тихо попивал чай, его лицо оставалось совершенно спокойным и невозмутимым — казалось, эти слова ни капли его не задели. Сюань Юй крутил на пальце темное нефритовое кольцо-перстень, его брови были нахмурены — то ли из-за услышанного заявления, то ли по какой-то иной причине.

Осознав, что он бросил тень на двух принцев — один из которых был ставленником, которого они собирались возвысить, а второй доводился ему родным племянником, —

Вэй Чэн, хоть и испытал неловкость, подобающую старшему, оговорившемуся перед младшими, сохранил полное самообладание.

Пятый принц, Нань-ван Сюань Хай, опустил чайную чашу и произнес:

— Поведение Седьмого своенравно и лишено всяких правил, но он не глупец. Помочь опальному наследному принцу обрести покой в императорском мавзолее — значит не только восстановить против себя знатные кланы, но и не получить от этого никакой выгоды. Если он поступает так не из братской привязанности, то что же им движет? На этот раз даже наследный принц не высунулся, что доказывает: кронпринц тоже боится обжечься и не желает ввязываться в это дело!

http://bllate.org/book/31588/3854825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу