×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Disguised as a Cut Sleeve, I Seduce My Rival / Под маской врага: Искушение принца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он осторожно поднял маленькую птичку, осмотрел ее ранку и произвел: Их раны заживут за полмесяца. Когда захочешь навестить их, можешь поискать меня неподалеку.

Он даже не заметил, как изменился блеск в глазах мальчика в роскошных одеждах, лишь услышал его ответ: Хорошо.

Впоследствии мальчик в роскошных одеждах каждый день тайком ускользал из дома, чтобы разыскать этого ребенка.

Его левая нога пострадала с рождения и осталась увечной. Он хромал и мог ходить лишь опираясь на трость, у того же ребенка левая нога тоже была сломана, и передвигаться он мог только с помощью деревянных опор.

Они походили на одноногих чудовищ среди толпы людей с обеими здоровыми ногами, и те насмехались над ними, издевались и ранили их словесно...

Даже будучи высочайшим принцем, он не мог избежать этих насмешек и злых языков.

Теперь он не был одинок — он нашел себе подобного.

Чтобы иметь повод навестить того ребенка, он снова сломал ногу той окрепшей синей птичке.

А после того, как нога птички снова срослась, он пошел и сломал ногу птенцу этой птички.

Прошло два месяца, ножки всех тех птиц были переломаны, но они выросли и, лишившись ног, научились летать.

Тот ребенок позвал его вместе отпустить птиц на волю.

Только вот после того дня тот больше так и не появился...

Его единственный сородич исчез из этого мира.

Ци Даньшэнь снова возразил: Ваше высочество наверняка ошиблись человеком. Нижний чин всю жизнь прожил в Городе Гунчжоу, никогда прежде не бывал в Цзинду и тем более не мог появиться в его окрестностях в детстве. Происхождение и послужной список нижнего чина ваше высочество, должно быть, уже видели, так что нижний чин — вовсе не тот, кого вы ищете.

Сюань Юй глубоким взглядом вгляделся в Ци Даньшэня.

Как только Ци Даньшэнь повернулся, чтобы уйти с поклоном, тот внезапно пошел на приступ: одной рукой крепко ухватил Ци Даньшэня за плечо и прижал к деревянной лестнице. Холодный голос прозвучал с бурной силой: Так позволь этому вану взглянуть, действительно ли шаоцин Ци — тот самый человек, которого ищет этот ван?

Ци Даньшэнь с детства отличался слабым здоровьем, а из-за бедного происхождения был занят лишь заботами о пропитании и боевым искусствам не обучался. Сюань Юй хоть и был калекой, но все члены императорской семьи с малолетства владели теми или иными боевыми навыками: шесть благородных искусств, включая верховую езду и стрельбу из лука, были для них обязательными предметами, к тому же он с детства обучался боевым искусствам у разных учителей.

Поэтому Ци Даньшэнь, прижатый им к деревянной лестнице, не мог даже шевельнуться.

Хотя наступил уже праздник Чонъян, погода стояла вовсе не жаркая, и Ци Даньшэнь был одет крайне легко: на нем было лишь скромное светлое серое повседневное платье с заходящим набок воротом, а поверх накинут серо-зеленый халат. Сюань Юй откинул полу его халата и протянул руку к штанине его нижних брюк.

Хотя он был мужчиной, показать это было бы не страшно, но когда с ним так обошлись на глазах у широкой публики, Ци Даньшэнь невольно испытал некоторое раздражение — он отнюдь не отличался мягким нравом.

Он изо всех сил забился, оттолкнул Сюань Юя и произвел: Принц Су-ван, прошу вас соблюдать самоуважение.

В отдельном кабинете на третьем этаже Цзуйлюли Сюань Фань, Сюань Ин и остальные собрались практически в полном составе.

Сюда пришли в основном компаньоны по учебе или приближенные сподвижники Сюань Фань и Сюань Ин, происходившие из семей ванхоу, генералов и сановников и жившие неподалеку от главной улицы.

Они росли вместе с малых лет и знали друг друга как облупленные, поэтому даже несмотря на то, что Ци Даньшэнь опоздал и не явился, никто не стал его упрекать. Напротив, выпала редкая возможность собраться вместе в такой досужий час, и все предавались веселью.

Сюань Ин в тот день, вернувшись из Далисы, принял с десяток ванн, буквально смыв с себя слой кожи.

В ту же ночь он подхватил простуду и проболел несколько дней. Все эти дни он ежесекундно мысленно проклинал Ци Даньшэня — и вовсе не из-за того трупного смрада, а просто за то, что этот малый оказался отребьем-намэко, да еще и бросился на него.

Сейчас он еще не успел свести счеты с Ци Даньшэнем, как вдруг этот человек по фамилии Ци заставил столько людей ждать его одного. Размышляя о том, как бы посильнее извести Ци Даньшэня и выставить его за дверь Далисы, он одновременно почувствовал, что здесь стало немного духовно, и решил выйти на улицу глотнуть свежего воздуха.

Спустившись вниз, он как раз увидел, как Ци Даньшэнь препирается и затевает возню с его шестым императорским старшим братом.

Его шестой императорский старший брат на глазах у честного народа напропалую пытался стянуть с Ци Даньшэня штаны. Хрупкое телосложение Ци Даньшэня не могло тягаться с силой шестого брата, и всего в пару мгновений он оказался пригвожден к лестнице — любые попытки сопротивления были бесполезны, а досада не принесла результата.

В его голове внезапно с треском лопнули с десяток струн.

Возможно, одной из причин, по которой Ци Даньшэнь предпочел пойти в Далисы, было то, что он не желал лишаться целости из-за шестого императорского старшего брата.

Видя, что с Ци Даньшэня вот-вот сорвут штаны, он поспешно двинулся вперед, сошел на лестницу и прикрикнул: Шестой императорский старший брат, устраивать такие нежности на глазах у всех — пожалуй, не слишком благопристойно?

Хотя он недолюбливал человека по фамилии Ци, ни один обладающий совестью человек не позволил бы средь бела дня твориться безобразию вроде насильственного похищения девиц прямо у всех на глазах.

Хотя Ци Даньшэнь и не был чистой девицей, имея множество близких подруг среди девиц на выданье, его даже чистым юношей назвать было нельзя.

Сюань Юй и Ци Даньшэнь, возившиеся друг с другом, услышали голос и замерли.

Воспользовавшись этим моментом, Ци Даньшэнь поспешно оттолкнул его. Сюань Юй качнулся от толчка и удержался на ногах, лишь ухватившись за перила. Заметив прибывшего, он с недоброжелательным выражением лица произвел: Седьмой императорский младший брат, этот ван всего лишь хотел побеседовать со старым знакомым, господином Ци, разве это возбраняется?

Сюань Ин всем своим видом показывал, что не верит ни единому слову, и устремил на Ци Даньшэня пронзительный взгляд: Шаоцин Ци, неужели все так и есть?

Ци Даньшэнь поправил одежды и ответил: Нижнему чину совершенно не о чем беседовать с шестым высочеством, и нижний чин надеется, что впредь шестое высочество не станет принуждать других против воли. Вдруг нижний чин ненароком ранит высочество — это будет скверно, к тому же даже у букашки есть свой нрав.

С этими словами он виновато обратился к Сюань Ину: Прошу прощения, на пир я сегодня опоздал, седьмое высочество, смилостивьтесь и простите.

Сюань Ин бросил взгляд на Сюань Юя, затем вновь посмотрел на Ци Даньшэня — в его глазах читалось полное понимание. Он произвел: Шестой императорский старший брат, шаоцин Ци — в любом случае желанный гость наследного принца. Коли он тебе приглянулся, добивайся его открыто, нужно уважать его желания, а нынче грабежом силой никто не занимается.

С этими словами он недовольно пробормотал: Да что ж такое, куда ни плюнь — везде эти отребья попадаются, неужели они нынче сбиваются в стаи?

Брови Ци Даньшэня дернулись: почему слова Сюань Ина звучали так странно?

Не успел он до конца все обдумать, как Сюань Ин бросил ему: Пойдем, все уже заждались, важности в тебе больше, чем у этого вана.

Ци Даньшэнь последовал за ним.

Сюань Юй смотрел на удаляющиеся спины двоих и невольно крепче сжал свою трость.

В отдельном кабинете на третьем этаже Цзуйлюли гости поднимали чаши, обмениваясь тостами, и повсюду гремел шум пира.

http://bllate.org/book/31588/3854820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода