×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Heavenly Master Only Plays Metaphysics Not Philosophy / Небесный мастер и современный хаос: моя жизнь — чистая метафизика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Череп?

— Точно. Позже выяснилось, что какого-то расхитителя гробниц. А потом оказалось, что на дне той ямы скрывается гробница династии Цзинь. На следующий день Ассоциация по охране культурных реликвий прислала нам знамя с благодарностью, заявив, что хочет отметить его вклад в археологические раскопки. Ну и как после этого назвать его Структуру судьбы? С одной стороны — удача, десяток людей полезли внутрь, и только он один провалился в яму; с другой — надо же было такому случиться, что, падая, он пятой точкой приземлился прямо на ценные древности. Какое невероятное совпадение.

Будучи человеком с высшим образованием, он отроду не верил во всю эту чепуху, но судьба его собственного сына действительно не выдерживала пристального внимания.

В конце концов, подобных случаев происходило немало. Стоило ему поскользнуться на дороге, как он тут же избегал падения летящего сверху цветочного горшка; желанное, но упущенное из-за задержки изысканное блюдо оказывалось отравленным; а с деловыми партнерами, с которыми не удавалось прийти к соглашению, в итоге начинались проверки на предмет уклонения от налогов — слишком уж много было таких совпадений.

Ему даже казалось, что тот рекламный щит с самого начала метил именно в Лян Гуюаня, а Лу Сяньсянь просто оказалась ни в чем не повинной маленькой рыбкой, попавшей под горячую руку.

Именно поэтому Лян Чжэнь вечно чувствовал себя виноватым перед Лу Сяньсянем.

Лу Сяньсянь невозмутимо произвел нехитрые подсчеты на пальцах:

— У него такая Структура судьбы: удача переплетается с бедствиями, а величие — со смертельной опасностью, но в конце концов он всегда выходит сухим из воды, и ему неизменно помогают влиятельные покровители. Всю жизнь он проживет без болезней и бед, так что можешь не переживать.

Глаза Лян Чжэня засияли:

— Ты и этому обучен?

Он потер руки — уже давным-давно ему хотелось погадать сыну. Если бы не необходимость поддерживать образ здравомыслящего атеиста, он бы давно помчался на гору Утайшань.

— Тогда предскажи-ка, когда Гу Юань наконец сможет жениться? Он ведь уже в таком возрасте.

Лу Сяньсянь склонил голову набок: Лян Гуюаню исполнилось всего двадцать семь, разве это такой уж преклонный возраст? Во всяком случае, он был гораздо моложе его самого, перешагнувшего через вековой рубеж.

— Меня связывает с ним глубокая кармическая нить, поэтому многого я выведать не могу, вижу лишь общие контуры.

Говорят, что даосские жрецы никогда не гадают себе, потому что, узнав собственный жизненный путь, большинство людей стремятся его изменить, и дальнейшая судьба становится неопределенной и зыбкой. Вот почему Небесный Путь опутывает людей цепями кармических уз.

Свою собственную судьбу предсказать нельзя, и судьбу тех, с кем тебя связывает слишком много кармических переплетений, — тоже.

А Лян Гуюань был тем человеком, с которым их кармические пути переплелись сильнее всего — из всех, кому Лу Сяньсянь когда-либо гадал.

— И что же удается разглядеть?

— В скором времени в его брачных делах произойдут перемены, и после преодоления трудностей он встретит свою истинную любовь. С супругой у них сложатся глубокие и нежные чувства. Вот только потомство будет скудным, боюсь, в будущем у него не останется наследников.

Лян Гуюань, только что вышедший из спальни, замер на полуслове.

Во-первых, с чего бы ему, закоренелому гею, взяться потомству? Во-вторых, куда подевалась хваленая непоколебимая вера в материализм? Его собственный отец взял и вот так запросто переметнулся на сторону мракобесия?!

— Пап, что ты творишь?!

Глава 6

— То есть... мы тут ведем академическую дискуссию.

У него еще бред не до конца прошел.

Лян Чжэнь поймал в глазах сына недвусмысленный упрек: он ведь всего лишь бедный ребенок с травмированной головой, чья соображалка временно барахлит!

— Но сынок, то, что он говорит, звучит чертовски убедительно.

Лян Гуюань уже лишился дар речи от поведения собственного отца и перевел взгляд на Лу Сяньсяня.

— Ты чувствуешь себя плохо? Или опять что-то привиделось?

Заметив его встревоженный вид, Лу Сяньсянь озадаченно покачал головой:

— Нет.

— Тогда поехали домой, уже поздно.

Лян Чжэнь бросил взгляд на яркое солнце за окном: сынок, сейчас вроде бы еще далеко не вечер, ты ничего не путаешь?

— Нельзя мне тоже погадать перед уходом? — старый отец с умоляющей надеждой посмотрел на них.

Лян Гуюань холодно глянул на него.

— Людям свойственно любопытство, атеисты тоже могут исследовать загадочные явления, это нормально.

— По-моему, тебе самому стоит навестить доктора Ань, раз уж ты способен поверить бредням пациента с галлюцинациями.

Лян Чжэнь с опаской покосился на Лу Сяньсяня:

— Кто такой доктор Ань?

— Мой психотерапевт. Общаться с ним очень приятно, можешь тоже записаться на прием. — Он дал совет с самым искренним выражением лица.

Лян Чжэнь:

— ...Пожалуй, в этом нет необходимости.

Заботливый отец в шлепанцах проводил обоих до выхода.

— Тут всего два-три метра пути, можешь не провожать. — Лян Гуюань нажал кнопку лифта и подгонял отца возвращаться в квартиру.

Однако Лу Сяньсянь, присев на корточки, чтобы завязать шнурки, задумчиво поднял голову и бросил взгляд на противоположную дверь.

В той квартире, казалось, уже давно никто не жил: парные новогодние надписи на красной бумаге были наполовину содраны. Над дверным косяком висело медное зеркальце, перевернутое лицевой стороной к стене и привязанное красной нитью к железному гвозديку.

— Что такое? Забыл, как шнурки завязывать?

Лян Гуюань только собирался присесть рядом, как вдруг почувствовал, что у него перед глазами что-то мелькнуло.

Раздался сухой щелчок, резкий звук эхом отозвался в ушах обоих мужчин, и отец с сыном замерли.

Это был самый обыкновенный медный ключ, который сейчас с пугающей точностью вонзился прямо в центр зеркала, торча наружу своей ручкой. Поверхность зеркала пошла паутиной трещин, расходящихся от ключа во все стороны.

Отец и сын: ???

Затем они воочию наблюдали, как Лу Сяньсянь подхватил валявшуюся рядом зубочистку и лихим движением швырнул ее вверх, точно угодив в шляпку гвоздя.

Гвоздь вместе с осколками зеркала сорвался вниз. Он даже умудрился поймать на лету падающий ключ и зубочистку. Все его движения были настолько плавными и отточенными, что отец с сыном остолбенели.

Лян Гуюань: !!! У него что, пробудилась какая-то тайная родовая кровь? С чего бы безобидной шлюховатой зеленой чайке вдруг превратиться в мастера боевых искусств?

Зеркало с громким звоном рухнуло на пол, и Лян Чжэню показалось, что какая-то струна в его голове оборвалась со звонким звуком. Лу Сяньсянь, еще мгновение назад казавшийся ему до крайности жалким, в его глазах вмиг стал невыносимо раздражающим.

Особенно когда он вспомнил, как этот тип безуспешно пытался охмурить сына, а теперь решил зайти с тыла через отца.

Вот только какого черта он вообще нашел его милым и несчастным в тот момент? Только потому, что тот спас ему жизнь? Ох, а теперь этот же парень спас жизнь и его сыну.

— Что за дела? Может, купить им новое зеркало и повесить обратно? — спросил Лян Гуюань.

— Не нужно, это проклятие. — Лу Сяньсянь сделал хватательное движение в воздухе, и сгусток черной дымки растворился у него на ладони.

— Что за хрень? — Лян Чжэнь дрожащими руками вытащил из кармана очки для чтения.

Зеркальная гладь разбилась вдребезги, осталась лишь латунная оправа. Лу Сяньсянь поднял ее с пола и, поддев пальцем, выковырял спрятанные внутри маленький красный матерчатый узелок и два пучка волос.

http://bllate.org/book/31586/3854630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода