×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило услышать чье-то тяжелое дыхание, как рука, лежавшая у него на плече, снова отнялась. После череды беспорядочных шагов и звуков сталкивающихся предметов в комнате снова стало светло.

Словно ничего и не произошло, Су Юнь по-прежнему лучезарно и радостно улыбался. Уголки его губ приподнялись, и он фривольно произнес:

— Другого желания я сходу придумать не могу, так что пусть оно пока побудет у тебя на хранении.

Глядя на такую реакцию, Лин Янь почему-то тоже глубоко вздохнул, а затем непринужденно ответил:

— Давай есть торт, именинник режет первый кусок.

Он молча обошел стороной тему желания на день рождения и больше не заводил о нем речь. Но он-то знал: Су Юнь в темноте выглядел совсем иначе, и на лице у него было совсем другое выражение.

Лин Янь убрал догоревшую дотла черную свечу, воткнутую в торт, протянул собеседнику приборы, но когда Су Юнь уже собирался сделать первый разрез, снова остановил его:

— Стоп, подожди еще секунду.

— М?

— Чуть не забыл, ты тогда ловко сменил тему. Я хотел спросить: не хочешь ли в такой важный момент сделать на память фотографии? Я специально прихватил с собой фотоаппарат.

Су Юнь приоткрыл рот, потом наполовину прикрыл его обратно. Пошевелив губами туда-сюда пару секунд, он так и не смог выдавить из себя ни звука.

Никто не знал, о чем он думает. Быть может, о том, действительно ли этот момент так важен? И почему он важен? А может, о том, почему человек, который совсем недавно на вершине горы заявлял, что терпеть не может снимать портреты, теперь вдруг объявил, что нарочно взял для него фотоаппарат?

Конечно, самый простой ответ заключался в том, что он уже чертовски давно не слышал этих слов в подобной обстановке.

— Оглох, что ли? — ласковый голос снова выдернул его из путешествия сквозь время и пространство.

— Не оглох, — по привычке огрызнулся Су Юнь.

В ту же секунду, едва стихло эхо его слов, Лин Янь одной рукой ухватил фотоаппарат, другой притянул Су Юня к торту, после чего заглянул в видоискатель и забормотал:

— Так, отлично, именно это положение, прямо в центр. Не стой столбом, добавь жизни в позу и выражение лица.

Су Юнь несколько отрешенно посмотрел на торт перед собой. Тот был небольшим, всего дюймов четырех — наверное, Лин Янь боялся, что раз он не любит сладкое, большой торт пропадет зря. Дизайн был классическим, фруктовым, и единственной необычной деталькой являлась крошечная фигурка человечка прямо посреди торта: его черты лица казались поразительно похожими на самого Су Юня.

— Эта куколка...

Щелк!

Снимок сработал донельзя неожиданно. В тот самый момент, когда Су Юнь хотел задать вопрос, Лин Янь нажал на спуск затвора.

Лин Янь глянул на только что пойманный кадр: главный виновник торжества и куколка на торте таращились друг на друга во все глаза. На лице именинника застыло непостижимое выражение с легким оттенком любопытства, а человечек сиял широкой улыбкой посреди зарослей фруктов, точно в сказочном мире.

Композиция, пропорции фигур и общая атмосфера снимка были безупречны. Единственным изъяном оказалось то, что в самую последнюю секунду главный герой приоткрыл рот, из-за чего получилось небольшое раздвоение.

И снова несовершенная фотография.

С чего это вдруг каждый раз, когда он фотографирует этого маленького лжеца, процент брака взлетает до небес?

И тем не менее он ее не удалил.

Ему неизменно казалось, что именно эта фотография позволяет заглянуть за фальшивую маску и увидеть настоящего, искреннего Су Юня.

— Насчет этой куколки? — Лин Янь вернул фотоаппарат в режим съемки и продолжил объяснять, отвечая на прерванную реплику: — Я заказал ее специально по твоему подобию. Подумал, что обычный фруктовый торт — это слишком скучно, вот и потратил немного времени с перерыва на обед, сам слепил фигурку и попросил их поставить ее сюда.

— Ну же, давай, для следующего кадра улыбнись. — Он взъерошил волосы Су Юня и снова поднял камеру.

Щелк!

Второй снимок удался на славу: парень на экране лучился молодостью, глядя в объектив с открытой улыбкой, а в глазах от вспышки отражались белые точки света, похожие на звезды. Вот только переполненный счастьем взгляд был устремлен вовсе не в объектив, а на человека, стоявшего за ним.

— Давай следующий снимок сделаем вместе, — с улыбкой предложил Су Юнь. Видимо, вспомнив недавний отказ и сопротивление на горе, в этот раз его тон прозвучал с почти детской мольбой.

— Мой фотоаппарат не очень-то приспособлен для селфи...

Конечно же, Лин Янь, который любил снимать пейзажи, людей и всякую всячину, но на дух не переносил собственную персону, тут же машинально принялся искать оправдания.

Но не успел он договорить, как Су Юнь, предвидевший подобную реакцию, в один миг вскочил со стула, ухватил Лин Яня за руку, притянул к себе, а сам занял его место.

Лин Янь от неожиданности потерял равновесие и едва не завалился назад, прямо на Су Юня. В панике он уперся руками в край стола, пытаясь выровняться, но злоумышленник приложил чуть больше усилия и окончательно усадил его себе на колени. В итоге Лин Янь застыл в крайне пикантной позе: половина его ягодиц покоилась на бедре Су Юня, а вторая зависала в воздухе.

Затем одной рукой Су Юнь обнял Лин Яня за талию, придерживая его, а другой молниеносно вытащил из кармана телефон, занес его перед ними и стал крутить так и эдак, недовольно хмурясь — вечно ему что-то не нравилось.

Тогда он небрежно бросил телефон на стол, бережно забрал из рук Лин Яня фотоаппарат, аккуратно отложил его в сторону, после чего осторожно протянул Лин Яню тарелку с тортом, прося придержать основание.

Оказавшись в ловушке объятий Су Юня и принимая столь неустойчивое положение, Лин Янь не имел ни малей шанса сопротивляться и был вынужден покориться чужой воле.

Он перехватил торт обеими руками, прижав к груди, а в следующую секунду Су Юнь снова поднял телефон и напомнил:

— Братец, смотри в объектив.

Как только взгляд Лин Яня упал на экран телефона, Су Юнь принялся яростно щелкать кнопку спуска, запечатлевая каждый их миг, каждый оттенок эмоций.

В кадре Лин Янь, бережно защищенный крепкими объятиями Су Юня и прижимающий к себе торт, занимал большую часть пространства. Глядя на это средоточие композиции, трудно было сказать, кто же здесь на самом деле именинник.

— С днем рождения, — повернувшись к Су Юню, снова с чувством произнес Лин Янь.

Расстояние между ними уже нельзя было назвать просто близким. Опустим даже тесную прижатость тел снизу: сейчас, когда Лин Янь повернул голову, они смотрели друг другу в глаза с такой незначительной дистанции, что оба отчетливо видели мельчайшие изъяны на лицах и ощущали сбитое дыхание друг друга.

Спустя несколько секунд тишины Лин Янь наконец осознал всю двусмысленность их позы. Он попытался резко вскочить и вырваться, пока Су Юнь замер на месте, но ноги от долгого напряжения онемели, и с первой попытки подняться не удалось — его качнуло в сторону, и Су Юнь снова подхватил его.

Видя такое дело, Су Юню пришлось встать и уступить стул Лин Яню. Тот послушно опустился на сиденье, ошарашенно и прямо удерживая в руках злосчастный торт.

Су Юнь крепко зажал в одной руке телефон, а другой зачерпнул с торта ком крем-чиза и мазнул Лин Яня по носу. Его голос прозвучал чарующе и соблазнительно:

— Спасибо.

— А фотографии? Ты собираешься пересылать их мне? — Лин Янь смотрел, как Су Юнь забирает у него торт, явно не собираясь делиться только что сделанными совместными снимками.

— И не подумаю~ — Су Юнь покачал в воздухе телефоном, после чего окончательно убрал его в карман и хлопнул себя по бедру. — Ты ведь тоже не скинул мне те фото, что мы сделали на горе.

— Ты что, ребенок? Чего ты припомнил старые обиды... — пробормотал Лин Янь.

Су Юнь аккуратно снял с торта миниатюрную фигурку, вытащил салфетку и принялся тщательно стирать с нее крем. Затем он завернул человечка в новую чистую салфетку и бережно спрятал.

— М?

— Ты же сам ее сделал, разумеется, я должен ее сберечь, — с абсолютной невозмутимостью ответил Су Юнь.

Он разрезал небольшой тортик на четыре части, после чего протянул Лин Яню кусок, на котором было больше всего фруктов:

— Тарелка мелкая, поешь пока это, если не хватит — добавлю.

— Не надо указывать имениннику, что ему делать. Сейчас именинник требует, чтобы сначала поел ты, возражения не принимаются. — Су Юнь всё искуснее пресекал любые заискивающие попытки Лин Яня перехватить инициативу. Он подцепил вилкой кусочек фрукта и властно придвинул его к губам Лин Яня. Излишне напористое кормление заставило Лин Яня машинально приоткрыть рот и проглотить клубнику.

Ягода лопнула под зубами, и сладкий сок залил весь рот. Глотнув, он почувствовал, как лакомство скользнуло в пищевод...

Как же сладко, пронеслось у него в голове.

Пока он смаковал вкус, ему в руки всунули тарелку с тортом. Скосив глаза, он увидел, что Су Юнь смотрит на него с довольной улыбкой.

— Или мне продолжить тебя кормить, братец? — самая обычная фраза, произнесенная с фирменной интонацией в конце, заставила сердце затрепетать.

— Не нужно. — Охваченный паникой, Лин Янь принял торт и вилку, торопливо закинул в рот еще пару кусочков и с набитым ртом, закусив вилку, пробормотал:

— Ешь сам, а я отойду на минутку.

Повторяя привычный стиль самого Лин Яня, он успокаивающе погладил его по голове.

— Ты куда?

Услышав этот вопрос, Су Юнь в первую секунду даже растерялся: то ли Лин Янь спрашивает, с какой стати он копирует его жест с поглаживанием по голове, то ли действительно интересуется, куда это он собрался.

Поэтому он ответил обтекаемо:

— В туалет.

Похоже, такой ответ его не до конца устроил, и Су Юнь с усмешкой добавил:

— Что, хочешь пойти со мной, проинспектировать процесс?

Лин Янь отмахнулся от него, давая понять безо всяких слов: ступай давай, идти с тобой на инспекцию я не намерен, буду дальше уплетать торт.

— Ладно~ Какая жалость, — с наигранным сожалением вздохнул Су Юнь и выскочил за дверь, только пятки засверкали.

Когда он вернулся, Лин Янь как раз рылся в своей сумке. Наконец он извлек оттуда тщательно выбранный презент и протянул Су Юню обеими руками:

— Открой, посмотри. Твой подарок на день рождения.

— Какая щедрость, братец? И ужин за твой счет, и праздничный торт, и исполнение желания в роли небожителя, а теперь еще и подарок?

— Велено брать — так бери. — Лин Янь толкнул коробку вперед, силой всучив ее в руки парня.

— И что же это? — бормотал Су Юнь, а пальцы уже сами собой начали срывать упаковку.

Внутри обнаружились изящные часы.

Ободок циферблата и ремешок были черными, сам циферблат выполнен в минималистичном стиле, без каких-либо лишних деталей — изысканно, строго, но без налета старомодности. Весьма современно и вполне в вкусах молодежи. Бренд показался Су Юню смутно знакомым, стоили такие, пожалуй, несколько сотен юаней.

— Почему это...

http://bllate.org/book/31585/3854566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода