×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всегда живёшь один? А как же твоя семья?

Глядя, как Су Юнь отдергивает руку, Лин Янь понял, что этот вопрос, пожалуй, прозвучал излишне бестактно, и поспешно исправился:

— Прости, пожалуй, я перешел черту.

Су Юнь покачал головой. Он редко выглядел таким угрюмым, но всё же уголки его губ приподнялись в утешительной улыбке:

— Ничего страшного. Когда люди видят меня вот таким, у многих возникает любопытство, а ты ведь просто переживаешь за меня. Просто в моей семье всё действительно очень непросто, и сейчас об этом действительно не очень удобно...

Лин Янь ущипнул Су Юня за щеки, насильно опустив его приподнятые уголки губ, и произнес:

— Не хочешь улыбаться — не заставляй себя. Не хочешь говорить — расскажешь когда-нибудь потом, когда сам захочешь. Рядом со мной тебе никогда не нужно притворяться.

— Задавая этот вопрос, я не преследовал никаких дурных целей, просто хотел проявить заботу. Поздно уже, давай собирайся, умывайся и спать.

Лин Янь сунул походный фонарь Су Юню в руки и похлопал его по спине, надеясь помочь ему успокоиться и поскорее отдохнуть.

Когда Су Юнь вернулся, уставшие юноши уже почти не разговаривали. В тот момент, когда походный фонарь погас, тесная палатка мгновенно погрузилась в кромешную тьму.

Они находились очень близко друг к другу — настолько близко, что стоило лишь чуть вытянуть руку, чтобы коснуться собеседника, и так близко, что было слышно ровное дыхание друг друга.

Среди ночи на вершине горы стояла пугающая тишина, нарушаемая лишь доносившимся изредка из-за пределов палатки жужжанием крыльев насекомых. Пожалуй, на этой вершине выбрать ночевку на траве вместо комфортабельного гостевого дома, отеля или возвращения с горы в тот же день действительно решались немногие.

Когда Лин Янь, издав едва слышный шорох, перевернулся на другой бок, Су Юнь наконец не выдержал и шёпотом, едва слышным выдохом, робко спросил:

— Брат, ты спишь?

Лин Янь снова перевернулся обратно и в темноте оказался лицом к лицу с Су Юнем:

— Нет. Ты тоже не можешь уснуть?

— Брат, знаешь? Я уже столько, столько, столько времени ни с кем не спал в одном пространстве.

— Непривычно? Хочешь, я пока выйду прогуляться, а как уснешь — вернусь?

— Нет. Просто ощущение чьего-то тепла здесь, рядом с тобой, такое странное и очень теплое. В такие моменты понимаешь, как же здорово, когда кто-то рядом.

— Если тебе одиноко, я могу часто ночевать с тобой.

Поддавшись первому порыву утешить собеседника, Лин Янь вдруг осознал, что именно он только что выпалил, и мгновенно впал в панику. Он спрятался в спальный прищур, пытаясь скрыть неестественное выражение лица, но тут же вспомнил, что в такой темноте его всё равно никто не увидит, и молча высунул голову обратно.

Заикаясь, он попытался сменить тему:

— Судя по твоему характеру и тому, как ты работаешь, я думал, у тебя полно друзей и ты со всеми ладишь.

— Я никогда никуда не ходил с ними вдвое.

Фразу, последовавшую за словами Су Юня — тихую, невнятную, прозвучавшую не громче писка комара: Впрочем, гулять с тобой я тоже согласился ради другой цели..., — Лин Янь не расслышал.

— На самом деле я ведь тоже тебе завидую.

Речь Лин Яня оборвалась. Он на мгновение умолк, собираясь с мыслями, а затем продолжил говорить — осторожно и с грустью:

— Ты помнишь, как встретил меня в первые два раза?

— Угу, помню. В первый раз это было гадание, а второй — когда ты сидел с коллегами в караоке.

— Когда я встретил тебя впервые, в тот день мне как раз сообщили о провале с повышением. Ты посмотрел на моё лицо и сказал, что в душе я мягок и робок, а потому не смогу одолеть коллег с мощными связями за спиной.

Лин Янь по крупицам вспоминал и рассказывал, а Су Юнь молча слушал рядом. Они выглядели как давние друзья, случайно встретившиеся после долгих лет разлуки и обсуждающие былое.

Такая сцена вовсе не должна была происходить между ними, ведь они виделись всего лишь в четвертый раз в жизни.

— Во второй раз я увяз в межличностных отношениях среди коллег и был вынужден льстить тому, кого действительно повысили. Это ты внезапно появился и увел меня прочь.

— Я завидую тому, как ловко ты справляешься с отношениями, от которых у меня болит голова, и умудряешься сохранять хорошие связи на стольких работах.

— Брат, это не твоя вина, — подал голос Су Юнь, разряжая тяжелую атмосферу. — У меня всего лишь простая подработка, а у тебя — серьезная компания. Руководство и начальство наверняка учитывают гораздо больше факторов, и то, что ты не смог превзойти коллегу с сильными связями и поддержкой, — вовсе не твоя вина.

— Но ты ведь раньше говорил, что знаешь способ всё исправить? Что за способ? Я готов заплатить.

Лин Янь услышал, как лежащий рядом Су Юнь тяжело вздохнул, и, на редкость не пытаясь содрать с него денег, тот вдруг произнес:

— Ночью легче всего принимать опрометчивые решения. Уже поздно, ложись спать.

В маленькой палатке, едва вмещавшей двоих, снова воцарилась тишина. Лин Янь еще долго лежал неподвижно, глядя в сторону неразличимого в темноте Су Юня и погрузившись в раздумья, но в конце концов тоже перевернулся на бок и заснул.

Ранним утром Су Юнь снова превратился в того самого шумного и несерьезного паренька, а оба вчерашних диалога они по молчаливому согласию больше не упоминали.

Дорога вниз обещала быть немного легче подъема: во-первых, им больше не нужно было спешить в погоне за закатом, а во-вторых, съестные запасы в рюкзаках были полностью уничтожены.

Лин Янь больше не утруждал других: он закинул рюкзак на грудь, взял в руки камеру и шёл не торопясь, то и дело останавливаясь, чтобы поймать те виды, которые ускользнули от него на пути наверх — и, конечно же, исподтишка щелкал того, кто разделял с ним эту красоту.

Когда затвор прозвучал в энную по счету раз, шедший чуть впереди Су Юнь наконец не выдержал, оглянулся и попытался с напускной грозностью отобрать у Лин Яня камеру:

— Я всё слышал! Я всё видел! Ты ведь шпионил за мной, да? И делал это уже несколько раз!

— Ничего подобного, я снимаю пейзажи. Посмотри, какая вокруг дивная природа, — испытывая ухищрение и смущение, Лин Янь наполовину спрятал камеру в рюкзак и попытался отвлечь Су Юня: — Смотри лучше под ноги, не балуйся.

— И не думай отпираться! Брат, вчера ты еще отказывался меня фотографировать, а сегодня уже тайком снимаешь. Нет уж, если не покажешь, я буду брать с тебя плату за нарушение моих прав на изображение!

— Недостаточно доказательств, судья отклоняет ваш иск, — с этими словами Лин Янь снова вытащил камеру и сделал снимок горных вершин, прятавшихся в тумане за ограждением.

— Умоляю, брат, хотя бы один кадр... — Су Юнь пустил в ход все свои силы, но не смог разжалобить Лин Яня ни на йоту.

В конце концов, махнув на всё рукой, он воспользовался тем, что Лин Янь всё еще намеренно смотрел вдаль, притворяясь, будто ничего не слышит и игнорирует его. Су Юнь быстро вытащил телефон, открыл камеру и, зажав кнопку спуска, сделал сразу с десяток селфи себя и Лин Яня.

Звуки затвора следовали один за другим. Сообразив, что дело неладно, Лин Янь торопливо водворил камеру в рюкзак и протянул руки, закрывая лицо.

Поскольку щелчки не прекращались, а Су Юнь освободил одну руку, пытаясь отвести его ладони, Лин Янь сменил тактику и принялся отбиваться, пытаясь перехватить чужой телефон.

Во время этой возни Су Юнь заливался смехом и отбивался:

— Ладно-ладно, хватит бороться, я больше не буду снимать... Брат, если ты и дальше будешь так баловаться, мы оба — или по крайней мере мой телефон — точно сорвемся вниз.

Услышав это, Лин Янь и сам почувствовал некоторую опасность и убрал руки, но тут же возмутился:

— Что значит — если я буду баловаться? Мелкий Су Юнь, кто вообще начал первым?

— Я не мелкий! Не смей называть меня мелким!

— Хорошо, тогда большой друг Су Юнь.

Су Юнь: ...?

Из-за того, что они вели столь жаркий спор о том, является ли Су Юнь мелким или большим, никто из них в итоге так и не вспомнил, что началось-то всё из-за тайных снимков Лин Яня.

...

— Брат, обратно нам ехать примерно полтора часа. Ты прошлой ночью толком не выспался, если хочешь спать — можешь вздремнуть на пассажирском.

— Как такое возможно? Разве кто-то спит в одиночестве, когда сидит на переднем сиденье? Да и с чего бы мне позволять тебе вести машину в одиночку?

— Я совсем не против. А поболтать со мной ты сможешь в любое время. Зато, если ты будешь спать рядом, я наконец-то смогу всласть полюбоваться твоим спящим лицом.

Су Юнь щелкнул, застегивая ремень безопасности, с гудением завел мотор, но трогаться с места не спешил — лишь смотрел на Лин Яня, ожидая ответа.

— Перестань болтать ерунду. Какое еще всласть — мы же только прошлую ночь спали вместе? — поддразнив его, Лин Янь вернул голосу серьезный тон. — Если честно, ты ведь сам толком не сомкнул глаз, да еще и столько лазил по горам туда и обратно. Сможешь ли ты вести машину?

— Не переживай, всё в порядке. Не забывай, я же мастер на все руки, неужели ты сомневаешься в моей физической форме? — самоуверенно заверил его Су Юнь и тут же шустро вывел автомобиль со стоянки.

Су Юнь водил превосходно: вся дорога прошла настолько плавно и ровно, что Лин Янь, который из чувства вины обещал составить ему компанию и не спать, в конце концов не выдержал и всё же смежил веки.

Ещё чуть-чуть, всего пару минут подремлю, мысленно пообещал он себе.

А когда открыл глаза снова, за окном уже мелькала знакомая автобусная остановка у его дома.

Су Юнь, остановив машину, даже не подумал будить Лин Яня — вернее, он с самого начала и не собирался этого делать. Не отстегивая ремня безопасности, он в неудобной позе сидел неподвижно и молча смотрел на него, и по его глазам невозможно было угадать никаких эмоций.

У Лин Яня была удивительно спокойная манера спать: он прямо сидел на пассажирском сиденье, лишь слегка откинув голову на подголовник, а тонкие пряди волос небрежно падали на лицо. Если приглядеться, бросались в глаза разве что бледно-розовые губы — возможно, от постоянной усталости их цвет нельзя было назвать здоровым или живым.

Сказалась ли привычка, выработанная на работе? Лин Янь не отличался склонностью подолгу спать и открыл глаза сам, едва двигатель умолк, словно почувствовав это.

Однако сознание еще не до конца прояснилось, и он с легким недоумением окинул взглядом салон автомобиля, потратив несколько секунд на то, чтобы сообразить, где находится.

Су Юнь протянул руку и мягко убрал со лба его челку, напустив на себя беззаботный вид:

— Ну как? Я же говорил, что вожу отлично?

Эта шутка подействовала на Лин Яня отрезвляюще, словно ушат ледяной воды: он в два счета отстегнул ремень, схватился за ручку двери, но, дернув пару раз, понял, что дверные замки еще заблокированы.

— Чего это ты сразу сбегаешь, едва проснувшись? Похоже на поведение какого-то негодяя.

— Перестань издеваться, открой дверь, дай мне выйти. И сам поезжай домой, не оставляй машину вот так у оборочины, еще штраф схлопочешь.

Лин Янь всегда был таким: даже когда всё было очевидно, он никогда не признавался прямо, а лишь переводил разговор на другую тему.

http://bllate.org/book/31585/3854560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода