×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Янь: Хорошо.

Взвесив всё, в конце концов он всё же решил скинуть метку с геолокацией автобусной остановки, которая находилась недалеко от его жилого комплекса.

Маленький лжец: [Стикер со стоявшей по стойке смирно и отдающей честь собачкой]

Выходные, обещавшие встречу, сделали последний послеобеденный час рабочего дня ещё более приятным. Лин Янь напевал себе под нос песенку, и даже его руки, стучавшие по клавиатуре, казались лёгкими и непринуждёнными. Сплетни коллег растворились для него в небытии.

Хотя собеседник чётко не указал количество дней для поездки, Лин Янь всё же тщательно подготовился и взял с собой смену одежды на два дня. В субботу, сразу после полуденного обеда, он прихватил свой специальный рюкзак и за десять минут до назначенного времени уже ждал на автобусной остановке.

Он только собрался продолжить чтение гайдов в телефоне, чтобы убить время, как от собеседника прилетело входящее сообщение.

Маленький лжец: [Картинка]

Маленький лжец: Брат, посмотри на противоположную сторону.

Открыв картинку в полном размере, он увидел самого себя в тот самый момент, когда только-только подошёл к остановке — из-за того, что он ещё не успел полностью остановиться, фигура на фото даже слегка смазалась.

Лин Янь в некотором недоумении последовал подсказке и посмотрел на другую сторону дороги. На не слишком широкой улице стоял лишь припаркованный у обочины белый седан с шашечками такси на крыше.

Он почувствовал себя сбитым с толку, совершенно не понимая, где именно спрятался Су Юнь. Если подумать, что вообще имел в виду этот маленький лжец, когда говорил, что придёт забрать его?

Стоило ему только опустить голову, чтобы переспросить во всех подробностях в мессенджере, как переднее пассажирское стекло такси медленно опустилось, являя миру лицо водителя.

Сидевший внутри Су Юнь повернулся к нему с озорной улыбкой и, вытянув правую руку, беззаботно помахал ему.

Убедившись, что машин нет, Лин Янь быстрыми шагами пересёк дорогу по пешеходному переходу. Несколько секунд поколебавшись у автомобиля, он в конце концов открыл переднюю пассажирскую дверь и, прижимая к груди рюкзак, уселся внутрь.

В салоне было очень чисто — хозяин машины явно души в ней не чаял. Стоило только забраться внутрь, как в нос тут же ударил слабый аромат ароматизатора, напоминавший лемонграсс и словно очищавший душу.

— У тебя вообще есть машина? И почему на ней шашечки такси? — Сиденье переднего пассажира оказалось не слишком просторным, и Лин Янь счёл сидеть с таким набитым рюкзаком не очень удобным, поэтому пристроил его у ног, выбрав подходящий угол.

— Брат, ты же знаешь, у меня много побочных заработков~

— Ты что, и в этот раз, вытаскивая меня погулять, собираешься содрать с меня деньги? — Лин Янь не стал сразу пристегиваться ремнем безопасности и с лёгким подозрением покосился на спутника. — Сразу предупреждаю, у меня с собой не так уж много мелочи.

— Не переживай, не переживай~ Разве я не беру с тебя всегда всего один юань? Какая щедрость. К тому же сегодня я просто позвал тебя отдохнуть, это не работа. Побуду твоим личным водителем бесплатно.

Едва слова затихли, Су Юнь что-то заметил: уголки его глаз слегка изогнулись, а в улыбке таился глубокий, многозначительный смысл.

Он подался в сторону Лин Яня, но ремень безопасности удержал его тело на почтительном расстоянии. Пользуясь этой дистанцией, он самодовольно поддразнил спутника:

— Ты только что сказал... что у тебя с собой не так уж много мелочи. Могу ли я расценивать это так, что ты специально захватил побольше монет ради меня?

Хотя ремень безопасности и создавал преграду, расстояние между ними в тесном пространстве салона несомненно оставалось весьма двусмысленным. Дразнящие слова легко и непринужденно проникли в уши Лин Яня, каждое слово, каждый слог попали в самую точку.

Лин Янь не пожелал отвечать прямо и в панике на уровне инстинктов принялся шарить в поисках замка ремня безопасности, попутно промахнувшись с первого раза из-за излишней спешки.

Проделав все необходимые манипуляции под кодовым названием «я очень занят», он выровнял дыхание, сел прямо и, устремив взгляд строго перед собой, произнёс:

— Поехали, а не то приедем поздно, и в горах придётся подниматься уже в темноте.

Су Юнь стал свидетелем всей этой сцены от начала и до конца. Его настроение резко поднялось; издав тихий смешок, он вернулся в нормальное положение для вождения. Ловко крутя руль обеими руками, он тем не менее продолжал краем глаза украдкой наблюдать за сидевшим рядом смущенным Лин Янем.

Он заметил, как уши и шея спутника снова окрасились в нежно-розовый оттенок из-за неловкости и стеснения.

Горный район находился на некотором расстоянии от дома Лин Яня, и спустя полтора часа езды машина наконец въехала на стоянку у подножия горы.

Строго говоря, это место не считалось полноценной достопримечательностью, поэтому правила здесь были довольно мягкими, да и сама парковка представляла собой обычную грунтовку без какого-либо специального асфальтового или бетонного покрытия.

Какой-то пожилой дедушка с табличкой QR-кода для оплаты собрал с них по двадцать юаней, сообщив, что парковка здесь неограничена по времени.

— Пойдём, брат.

Су Юнь нажал кнопку на брелоке, и машина дважды пискнула, словно желая им счастливого пути и хорошего отдыха.

Стояла прекрасная осеняя пора, погода выдалась на славу: лазурное небо, плывущие белые облака и полное отсутствие палящего солнца. Это избавляло от лишних физических помех при занятиях спортом, от которых обычно сильно потели.

По правде говоря, из-за долгого сидения за рабочим столом выносливость Лин Яня оставляла желать лучшего. И уж тем более, учитывая, как сильно он уставал за день морально, он никогда бы не выбрал после работы изнурять себя физическими тренировками.

Поэтому он не слишком жаловал такие высокие лесистые горы; обычно для своих выездных репортажей он выбирал возвышенности средней и низкой высоты, а также наполненные колоритом старые улочки и переулки.

Чтобы сберечь силы, он сомкнул губы с самого начала подъема и молча, шаг за шагом следовал за Су Юнем.

Су Юнь тоже проявил понимание: поначалу он собирался поискать темы для болтовни, чтобы развлечь спутника, но, заметив всё более частое и прерывистое дыхание Лин Яня, а также слегка подрагивающие губы, он молча последовал его примеру и незаметно сбавил темп.

Добравшись до середины склона и понимая, что характер Лин Яня не позволит тому заговорить первым, он решил взять инициативу на себя:

— Брат, я немного устал, давай передохнем здесь.

Лин Янь, занятый исключительно тем, как бы надышаться, сначала удивился неожиданным словам спутника, а затем в некотором оцепенении поплелся за Су Юнем к деревянной скамье, стоявшей у самого обрыва и открывавшей вид на далекие пейзажи.

— Сначала отдай мне сумку, постой здесь пару минут, пока дыхание не восстановится, а потом уже садись. — Су Юнь непринужденно перехватил снятый с плеча спутника рюкзак и водрузил его на лавочку вместе со своим собственный. — Твой рюкзак оказался тяжелее, чем я думал, брат, что ты вообще туда натолкал?

Лин Янь подошел ближе и с характерным звуком «вжик» расстегнул молнию, извлекая сверху небольшой пакет с фруктами: там были бананы, яблоки, груши, а также пластиковый контейнер с виноградом.

— Чего хочешь? Я всё помыл. Поможет восстановить силы. — Лин Янь распахнул пакет, словно ребёнок, хвастающийся своими игрушками, и стал выкладывать фрукты по одному.

Видя, что тот не собирается останавливаться, Су Юнь тут же перехватил одну грушу и остановил его:

— Мне хватит и этого.

— Одной грушей обойдешься? У меня еще виноград есть, я ведь с самого раннего утра специально всё мыл и раскладывал. — Говоря это, Лин Янь открыл крышку, ущипнул одну виноградинку и протянул её Су Юню.

Протянутая ягода слегка задела губы парня, и в следующее мгновение Су Юнь перехватил запястье Лин Яня и отвёл его руку в сторону. Траектория движения виноградины изменилась на сто восемьдесят градусов, и в конце концов её с легким нажимом затолкнули прямо в рот Лин Яню.

— Брат, мне кажется, тебе восстановление сил нужно куда больше, чем мне.

Из-за усталости мозг Лин Яня соображал туго, и он лишь тогда понял, как эта виноградина в итоге оказалась у него в животе, когда полностью разжевал и проглотил её.

— Давай я понесу твой рюкзак, — непринужденно бросил Су Юнь, откусывая кусок груши.

Лин Янь отлично умел выбирать фрукты: при первом же укусе сок груши брызнул по всему рту, аромат наполнил полость рта, а мякоть оказалась чистой, сладкой и хрустящей.

— Не нужно, у тебя ведь тоже свой багаж.

— А давай так, — Су Юнь в два счета расправился с маленькой грушей и с воодушевлением предложил: — Ты платишь мне один юань и нанимаешь меня нести твой багаж.

— Как это у тебя получается находить возможности для бизнеса абсолютно везде? — с ласковой улыбкой произнес Лин Янь, по привычке собирая оставшиеся фрукты. — Правда, не нужно, я сам справлюсь.

— Тогда давай доверимся судьбе. Старые правила: подбросим монетку. Если я угадываю, то в качестве наказания тащу твой рюкзак я, а если угадываю не я, тогда ты официально нанимаешь меня за деньги.

— И в чем же разница между этими двумя исходами?

— Конечно же, есть разница! — серьезно ответил Су Юнь. — От этого зависит, буду ли я работать бесплатно или же подзаработаю немного карманных денег на выходных.

— Быстрее, быстрее, не сопротивляйся, брат, доставай. — Он замахал руками, подгоняя Лин Яня, и попытался потянуть его за руку к карману, помня, что обычно Лин Янь хранит монеты именно там.

Поддавшись на уговоры, Лин Янь достал ту самую монету, совершенно небрежно подбросил её вверх и хлопнул ладонью по тыльной стороне другой руки.

— Орел.

Ладонь поднялась, и монетка неподвижно лежала на тыльной стороне кисти — сияющий рисунок хризантемы возвестил об очередном проигрыше Су Юня.

Лин Янь беспомощно скривил губы в улыбке:

— Похоже, твоя удача сегодня всё так же хромает.

Глава 7. Кемпинг

— Впрочем, забудь, я правда могу донести сам. Хотя я и впрямь не особо тренируюсь, выносливости у меня хватит на то, чтобы не обременять других из-за какого-то рюкзака. — Лин Янь уложил фрукты обратно в рюкзак, аккуратно всё поправил и застегнул молнию.

— Брат, умей проигрывать. Раз уж условились, что если я проиграю, то несу твои вещи, значит, это не тяготы для меня, а уважение к правилам игры.

Лин Янь не смог переспорить его: под непреклонным натиском Су Юня рюкзак в конце концов перекочевал на плечи последнего. Так и шествуя — с одним рюкзаком спереди и вторым сзади, Су Юнь продолжал двигаться бодрым шагом, почти не запыхавшись.

Они рассчитали время идеально: когда они добрались до вершины, до заката солнца оставалось еще несколько десятков минут. Поблагодарив Су Юня и чувствуя себя так, словно из него выжали все силы, Лин Янь все же настоял на том, чтобы забрать свой рюкзак.

— И чего это ты при подъеме на вершину сразу забрал сумку? ~ Неужели так боишься, что я продолжу обирать тебя на деньги? — поддразнил его Су Юнь.

Он просто наблюдал за тем, как Лин Янь закинул рюкзак на грудь и стал по очереди вынимать вещи, лежавшие наверху, после чего извлек из глубин набитого до отказа рюкзака небольшую черную сумочку.

— Что это? Фотоаппарат?

— Угу. — Лин Янь не прекращал движений рук и, настраивая оборудование, не забывал отвечать спутнику.

Он поднял камеру, нацелившись на закатное солнце. Молния на рюкзаке даже не была застегнута до конца, так и зияя распахнутой на груди, а вещи внутри лежали слегка беспорядочно — было очевидно, что у хозяина нашлось дело поважнее и поспешнее.

http://bllate.org/book/31585/3854558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода