×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты мне какую заметку написал? Дай-ка посмотреть! — Су Юнь тут же по-свойски придвинулся, но едва он попытался добиться своего, как Лин Янь с молниеносной ловкостью забрал телефон, погасил экран и положил его тыльной стороной на стол — всё в одно плавное движение.

— Ладно уж, скряга, — Су Юнь надул губы и принялся листать собственный телефон. — У тебя в ленте так много красивых пейзажей, сам всё снимал? Тебе так нравится фотографировать.

Заметив, что собеседник кивнул в знак подтверждения, Су Юнь молча запечатлел эту информацию в глубине души.

— Хочешь чего-нибудь выпить? У меня есть льготы для сотрудников, я угощаю, — тараторя, Су Юнь непринужденно запустил руку в корзинку с закусками, которую купил Лин Янь, и захрустел чипсами.

— Не нужно, оставь себе, — заметив, что Су Юнь тайком ворует угощение, Лин Янь тихонько подвинул корзинку ближе к нему.

— М-м... подожди меня секунду. — Су Юнь доел чипсы, отряхнул руки, но счел их недостаточно чистыми и взял салфетку. Уходя, он всё же оглянулся с беспокойством и наказал: — Я быстро, обязательно дождись меня, ладно?

Не успел Лин Янь прикончить и полстакана обычной воды, как Су Юнь уже вернулся с улыбкой на лице, аккуратно неся хайбол, доверху наполненный напитком. Он бережно поставил его перед Лин Янем, словно боясь нарушить слоистую структуру.

— Угощаю. Это безалкогольный коктейль, я сам его приготовил. — На его лице читалось немое ожидание похвалы.

Напиток в стеклянном бокале переливался снизу вверх градиентом от оранжево-красного до лимонно-желтого. На поверхности крупных плавающих льдинок покачивалась половинка апельсина, а бесчисленные крошечные пузырьки, неустанно поднимающиеся со дна, выдавали в основе обычную газировку.

— Ты еще и коктейли смешивать умеешь? — Лин Янь слегка сжал в пальцах стоящий перед ним хайбол. Конденсат на стенках бокала смочил его ладонь, приятно холодя кожу.

Он помнил, что цены в барном меню были далеко не маленькими, и чувствовал, что это как-то неудобно. Поэтому он мягко произвел подсчет: — Как у вас рассчитываются льготы для сотрудников? Давай я сам заплачу, не хочу оставаться у тебя в долгу.

— Ой, ладно... Похоже, план провалился, — Су Юнь откинул голову назад, прислонившись к самому верху спинки стула, и наигранно вздохнул: — А я-то собирался сразу же после твогго первого глотка потребовать с тебя кругленькую сумму! И правда, такого осторожного и рассудительного человека не проведешь...

— Маленький мошенник, — тихо пробормотал Лин Янь. В царившем вокруг полумраке никто не заметил, как уголки его губ приподнялись от нахлынувшего удовольствия.

— Ну ладно, сдеру с тебя не так много. Учитывая, что ты поделился со мной чипсами, сделаю скидку. Сам знаешь, с тебя хватит и юаня.

— С тех пор как я с тобой познакомился, монеты в моей копилке тают с поразительной скоростью. Каждая новая партия не задерживается и недели, как ты их умыкаешь, — хоть Лин Янь и ворчал, рука его уже протягивала ту самую монетку.

— Наговариваешь на меня, братец! — Су Юнь зажал монетку между пальцами и поднял вверх, разглядывая в тусклом свете атмосферных светильников. — Я видел-то тебя всего три раза, и утащил ровно три монетки, причем совершенно законно и честно! С чего это они тают с бешеной скоростью? Эту вину я на себя не возьму.

— Не прошло и недели с момента нашего знакомства, как у меня стало на три монетки меньше. Разве это не бешеная скорость? Раньше у меня, знаешь ли, и за месяц порой ни одной монетки не убудет.

— Ладно-ладно, братец, хватит обо мне. Сделай глоточек, попробуй, вкусно ли получилось. — Су Юнь капризно надул губы, кивая на бокал, а затем оперся подбородком о стол и принялся молча смотреть на Лин Яня.

Льдинки в бокале изрядно подтаяли, пока стояли без дела, и стенки сосуда покрылись капельками влаги. Стекая вниз, они оставляли на столе правильные круглые лужицы.

Губы коснулись края бокала. Стоило лишь слегка наклонить сосуд, как чуть полная чаша позволила влаге смочить нижнюю губу, а лопающиеся пузырьки издали глуховатый шелестящий звук.

Первый глоток оказался невероятно освежающим: следом за легкой ананасовой кислинкой во рту смешались медовая сладость апельсина и терпкая кислинка лимона, перенося человека на тропический пляж, где шумят мерные волны и веет приятный морской бриз.

Если пить непрерывно, вкус газировки приятно покалывал бы во рту и в горле, будоража чувства и заставляя самую малость протрезветь посреди сладкого забвения.

— Братец, а знаешь? — не меняя позы и опираясь на собственные руки, приглушенным, слегка хрипловатым от заигрывания голосом произнес Су Юнь: — У этого напитка есть официальное название. Золушка. Cinderella.

Рука Лин Яня, уже собиравшаяся отставить бокал, вдруг замерла. Затем он с видом полного спокойствия продолжил движение, педантично водрузив стеклянный стакан точно в центр водяного круга на столе.

Не успел он отнять пальцы от стекла, как их накрыла чужая рука, невесть когда и откуда бесшумно передвинувшаяся ближе.

Хватка была слабой, Лин Янь мог высвободиться в любую секунду, но он безропотно позволил этому разбойнику бесцеремонно гладить тыльную сторону его ладони.

Осмелевшие пальцы настойчиво протиснулись между его собственными, и переплетенные руки мгновенно стали скользкими от выступившей на бокале влаги.

— Этот напиток так популярен потому, что даже без добавления алкоголя он позволяет испившему его ощутить полуночное волшебство: одна лишь газировка способна подарить пьянящее чувство сладкого утопания.

— Братец, до полуночи осталось всего несколько часов, а чары Золушки еще не рассеялись. Как насчет того... чтобы позволить мне безнаказанно увезти тебя, пока магия не испарилась?

В руке Лин Янь сжимал холодный стеклянный стакан со льдом, но ладони почему-то казались раскаленными. От тягостной, знойной атмосферы спину покрыл тонкий пот. Он крепко закусил нижнюю губу, а перед глазами словно залягла туманная пелена, от которой кружилась голова.

Певец на сцене выводил нежную, мягкую балладу, но сквозь раскаты объемного звука Лин Янь отчетливо слышал собственный сбивчивый пульс — будто неумелый барабанщик, аккомпанирующий артисту, сбивался с ритма и неуклюже спотыкался.

— Спасибо...

Песня оборвалась неизвестно когда. Хаотичные, громогласные аплодисменты и редкие восторженные крики резко вернули Лин Яня в реальность, и он рефлекторно выдернул руку, чьи кончики пальцев успели сморщиться от влаги. От резкого движения стеклянный стакан качнулся, но чудом устоял, издав звонкий стук сталкивающихся льдинок.

— М-мне... мне нужно идти, я побегу. Спасибо за угощение сегодня вечером. — Подумав, Лин Янь добавил: — Ты очень красиво поешь.

Он даже не успел вытереть ладони от влаги, как поднялся на ноги, спешно собираясь сбежать из этого иллюзорного мира, где так легко потерять ориентиры. Но чья-то рука снова опустилась ему на плечо, мягко возвращая на место.

Су Юнь сделал вид, будто ничего особенного не произошло, и беззаботно произнес:

— Напиток-то еще не допит, не переводи добро, братец. Не переживай, пей спокойно, я тебе мешать не буду, мне пора на сцену заступать.

Лин Янь не смел обернуться и проводить взглядом уходящего Су Юня. Он сидел неподвижно, глядя перед собой, и лишь когда чужое присутствие окончательно растворилось, позволил затекшему телу сделать движение.

Он снова взял в руки тот самый волшебный напиток. Из-за долгого простоя пузырьки почти выдохлись, а растаявший лед разбавил вкус по меньшей мере на треть. Первый же глоток отозвался вкусом пресноватой воды — чистый результат растаявших льдинок.

Жалея оставлять его недопитым, Лин Янь осушил бокал до дна одним махом. На дне остались лишь несколько беспорядочных кубиков льда — одиноких и холодных.

Украдкой поднявшись, он пробрался в самый дальний угол помещения и, прижимаясь к стене, широким кругом обошел зал к выходу. Проходя мимо центральных столиков, он даже боялся поднять голову, опасаясь встретиться взглядом с Су Юнем.

Лишь оказавшись на улице и ощутив, как ночной прохладный ветерок забирается под воротник, иссушая так и не высохший пот, Лин Янь смог наконец перевести дыхание.

Колокольчики над крыльцом по-прежнему звенели в тишине, возвещая о том, что чары Золушки окончательно развеялись.

Достав телефон и разблокировав его, он обнаружил открытым интерфейс, который не успел закрыть в спешке. В самом верху красовалось белое диалоговое окно: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Лин Янь открыл строку ввода, немного поразмыслил и напечатал: Я пойду, поздно уже, возвращайся домой осторожнее.

В тот же миг выскочил наивный мультяшный аватар с облачком: Хорошо, спокойной ночи.

Маленький мошенник: [стикер со машущим лапкой щенком]

Хотя они и добавили друг друга в контакты, этот маленький мошенник больше не написал ему ни строчки. Окошко чата постепенно тонуло среди потока рабочих сообщений и в конце концов опустилось на самое дно.

http://bllate.org/book/31585/3854557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу