×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, жить надоело! — Сяо Руочэн был крайне возмущен и, собираясь броситься в погоню, получил от Янь Чжана увесистую затрещину по воротнику, в результате чего его тут же оттащили назад.

— Кончай спектакль, Сяо Пёс, неужели тебе жить надоело хоть день не ввязываться в драку? — с раздражением бросил Янь Чжан.

— А с чего это я виноват? Это же тот бесстыжий гад Гао Вэньцзин обидел Вэньчжи, между прочим! — принялся возмущаться Сяо Руочэн.

Янь Чжан: «…»

Чёрт побери твоё Вэньчжи.

Сяо Руочэн, казалось, только сейчас пришел в себя. Вырвавшись из хватки Янь Чжана, он принялся озираться по сторонам и вовсю голосить:

— Вэньчжи, ты в порядке? Тебя не ударили?

Фу Вэньчжи неспешно вышел из кухни — если не считать слегка бледноватого лица, с его головы не упало ни единого волоска.

— Хорошо, что ты цел. — Сяо Руочэн с облегчением выдохнул и, сделав резкий рывок вперед, попытался заключить Фу Вэньчжи в медвежьи объятия. — Этот ублюдок Гао Вэньцзин имеет ко мне зуб, это из-за меня ты пострадал.

Слишком бурные и страстные движения Сяо Руочэна напугали Фу Вэньчжи.

Тот инстинктивно отступил на шаг назад, позволив парню обнять пустоту.

Янь Чжан одарил Сяо Руочэна взглядом, полным жалости к умалишенным.

…Любому здравомыслящему человеку было очевидно, что Гао Вэньцзин слетел с катушек исключительно из-за того, что получил от ворот поворот при попытке познакомиться.

…Да и с каких это пор ты, Сяо Руочэн, успел так близко сойтись с Фу Вэньчжи, чтобы сходу лезть обниматься? Самый настоящий натурал — неужели ориентация и впрямь меняется по щелчку пальцев?!

Глядя на своего лучшего друга, Янь Чжан испытывал всё возрастающий ужас.

Хозяйка заведения невозмутимо вышла в зал, уперев руки в боки:

— Ну и кто на этот раз будет платить за ущерб?

Янь Чжан уставился в небо, Сяо Руочэн — в пол.

Цзян Чжоу с мрачным лицом привычно извлек телефон и принялся сканировать QR-код для оплаты.

Фу Вэньчжи: «…»

Рассплатившись с хозяйкой за причиненный ущерб, четверо гуськом покинули небольшую закусочную.

Цзян Чжоу и Янь Чжан шли впереди, а Фу Вэньчжи и Сяо Руочэн плелись позади.

Фу Вэньчжи завороженно смотрел на высокую худую спину Цзян Чжоу впереди, слегка прикусил губу и наконец произнес:

— Я… я угощу вас молочным коктейлем, хорошо?

Но стоило им сделать шаг вперед, как троица синхронно замедлила шаг и обернулась на Фу Вэньчжи.

На фоне остальных шедший впереди Цзян Чжоу казался еще более выдающимся, источая не поддающееся описанию притяжение.

Сердце Фу Вэньчжи против воли забилось быстрее.

— Потому что… потому что вы пострадали, защищая меня.

Фу Вэньчжи бросил взгляд на чуть посиневший уголок губ Сяо Руочэна, затем покосился на слегка опухший уголок глаза Янь Чжана… и на абсолютно невредимого Цзян Чжоу.

…Цзян Чжоу всё это время жестоко лупил остальных.

— Ого, отлично! — Сяо Руочэн с энтузиазмом поддержал идею и, пользуясь случаем, закинул руку на плечо Фу Вэньчжи, увлекая его за собой вперед, так что все четверо выстроились в ряд. — С чего ты вдруг решил, что я как раз ужасно хочу пить?

Фу Вэньчжи не привык к столь бесцеремонному сокращению дистанции и аккуратно выскользнул из-под руки Сяо Руочэна.

Вскоре они дошли до входа в магазинчик с молочным коктейлем.

Янь Чжан поднял взгляд на вывеску и небрежно бросил:

— Может, возьмем здесь? Те коктейли, что мы принесли с собой недавно, кажется, были этой же марки, я даже попробовать не успел.

Услышав упоминание о тех самых коктейлях, Фу Вэньчжи незаметно закусил губу, но тут же с невозмутимым видом поинтересовался, что будут остальные.

Янь Чжан: «Мне без разницы».

Сяо Руочэн: «Я тоже за любой кипиш».

Цзян Чжоу: «Всё равно».

Фу Вэньчжи моргнул:

— Эм, тогда подождите меня здесь секунду, я пойду посмотрю ассортимент.

…Возьму просто самое дорогое.

Уголки глаз Фу Вэньчжи изогнулись в улыбке, глубина которой только возросла, а на щеках проступили едва заметные очаровательные ямочки.

Он развернулся и побежал к прилавку заказывать напитки.

Сяо Руочэн едва не потерял рассудок от этой мягкой улыбки, а в голове вертелись исключительно только что увиденные милые ямочки.

Совершенно не умея держаться в руках, он дернул Янь Чжана за рукав.

Возбужденный Сяо Руочэн зашептал:

— Ты видел сейчас?

Недоумевающий Янь Чжан переспросил:

— Что видел?

Сяо Руочэн расплылся в сладостной улыбке:

— У Вэньчжи, оказывается, такие милые ямочки на щеках, когда он улыбается.

— «…» — Янь Чжан решил намеренно поспорить и закатил глаза. — С чего ты взял, что это ямочки, а не следы от прыщей?

Сяо Руочэн уставился на него ястребиным взглядом и выругался:

— Ты меня совсем за идиота держишь? Такое не отличить!

Янь Чжан презрительно фыркнул:

— Перестань уже звать его Вэньчжи-Вэньчжи, тошнотворно просто, идиот. Вали отсюда.

Сяо Руочэн упрямо вытянул шею и заупрямился:

— А вот буду звать Вэньчжи, и чё ты мне сделаешь?

Цзян Чжоу счел их болтовню слишком шумной, приподнял веки и окинул обоих холодным взглядом сверху вниз.

Он и без того был самым высоким среди них троих, а когда излучал мощную ауру и мрачнел лицом, то выглядел на редкость грозно.

Оба парня, только что шумно препикавшиеся, мгновенно захлопнули рты и теперь могли лишь молча переглядываться тяжелыми взглядами.

Сделав заказ, Фу Вэньчжи вернулся к ним и стал ждать, пока сотрудник назовет их номер.

Опустив голову, Фу Вэньчжи возился в телефоне, а его черные, пушистые и задорно торчащие кончики волос выглядели невероятно мягкими.

От этого зрелища у Сяо Руочэна почему-то страшно зачесались руки.

— Эй, Фу Вэньчжи, — внезапно окликнул его тот.

Фу Вэньчжи с полным недоумения лицом поднял на него глаза.

Сяо Руочэн зачем-то протянул руку и приложил её к лицу Фу Вэньчжи, изумленно выдав:

— Какого чёрта, твоё лицо реально меньше моей ладони!

Фу Вэньчжи не сразу сориентировался и выдал несколько заторможенное:

— …Спасибо?

Сяо Руочэн наглел на глазах:

— А можно потрогать?

Фу Вэньчжи остолбенел: «…»

Он мгновенно спрятал телефон, подозрительно покосился на Сяо Руочэна и молча отступил обратно к прилавку.

Янь Чжан лениво процедил:

— …Ты больной, что ли?

Затем он огляделся по сторонам и, убедившись поблизости отсутствия лишних людей, понизил голос:

— Когда это ты успел сменить ориентацию? Докладывал об этом Цзян Чжоу?

Сяо Руочэн хлопнул своими щенкими глазами, изобразив невинность, и искренне заявил:

— Мне всегда нравились красивые и мягкие по характеру люди, ты же в курсе. Какое это имеет отношение к полу?

— Неужели ты не чувствуешь, насколько от него веет особым шармом? Девчонки, с которыми я встречался раньше в городе Наньчэн, и рядом не стояли с тем, как он хорош собой.

— К тому же, с какой стати мне отчитываться перед Цзян Чжоу о том, кто мне нравится?

— …Я натурал, я ничего такого не чувствую. — Выражение лица Янь Чжана было трудно описать словами.

Цзян Чжоу стоял в стороне и, совершенно не интересуясь перепалкой этой парочки, с бесстрастным видом уткнулся в телефон.

Коктейли были готовы быстро, и Фу Вэньчжи, забрав их, раздал всем по стаканчику.

Все взяли горячий молочный коктейль, слегка сладковатый.

Сделав один глоток, Фу Вэньчжи тут же потерял к нему интерес из-за приторности.

Приближался момент расставания.

Сжав ладони в кулаки, Фу Вэньчжи тихо произнес:

— Послушайте… может, обменяемся WeChat?

Сяо Руочэн по привычке выдал:

— Разве у тебя не нет с собой телефона?

Фу Вэньчжи с легким недоумением посмотрел на него и неловко улыбнулся:

— Это был предлог.

Сяо Руочэн снова всё истолковал по-своему и расплылся в счастливой улыбке:

— Ты всё-таки решил попросить мой WeChat по собственной инициативе…

Фу Вэньчжи: «…»

Вообще-то не твой, а ваш общий, ладно?

Применив обходной маневр, Фу Вэньчжи сначала добавил Сяо Руочэна, который первым вывел на экран QR-код, затем добавил Янь Чжана и лишь в самом конце неторопливо подошел к Цзян Чжоу, просительно заглядывая ему в глаза.

Поначалу Цзян Чжоу намеревался сделать вид, будто ничего не замечает, и просто уйти.

Однако Янь Чжан и Сяо Руочэн стояли друг за другом, полностью перекрывая дорогу, да вдобавок оба уставились на него такими же просительными щенячьими взглядами.

Цзян Чжоу: «…»

Устав от этой возни, он в конце концов позволил Фу Вэньчжи добавить себя в контакты.

Фу Вэньчжи обнаружил, что аватарка Цзян Чжоу представляет собой сплошную черноту, никнейм состоит из одной точки, а в ленте моментов красуется абсолютная пустота с ограничением в три дня.

…До чего же таинственный тип.

Янь Чжан, Цзян Чжоу и Сяо Руочэн жили в одном жилом комплексе.

Фу Вэньчжи был не по пути с ними, поэтому после прощания на перекрестке они разошлись в противоположные стороны.

Вскоре после возвращения домой Фу Вэньчжи сделал робкую попытку и отправил Цзян Чжоу приветственный стикер вперемешку со слова благодарности.

Фу Вэньчжи: [Котенок выглядывает.gif]

Фу Вэньчжи: [Здравствуй, одноклассник Цзян Чжоу, спасибо, что помог мне сегодня.]

Цзян Чжоу ничего не ответил.

Из-за этого Фу Вэньчжи даже потерял сон.

***

Когда стали известны результаты месячных экзаменов, блестящие баллы Фу Вэньчжи повергли многих в шок.

Он с легкостью занял первое место на параллели, причем его общая сумма баллов с огромным отрывом опережала серебряного призера.

И это при том, что Фу Вэньчжи и в такой элитной ключевой старшей школе, как Шэньвай, где талант на таланте сидит, неизменно держался в пятерке лучших учеников всей параллели.

Классные руководители двух профильных классов — первого и второго — принялись тайком и явно перетягивать одеяло на себя, мечтая заполучить Фу Вэньчжи в свой коллектив.

Узнав об этом, директор лично пришел, чтобы узнать мнение самого ученика.

Фу Вэньчжи прямо заявил, что менять класс не намерен.

Классный руководитель просиял от радости.

— Может, все-таки спросим мнения родителей? — директор не оставлял надежд.

Классный руководитель, знавший о семейных обстоятельствах Фу Вэньчжи всё, помрачнел на глазах и бросил на лысеющего директора укоризненный взгляд.

Сохраняя невозмутимый вид, Фу Вэньчжи слегка изогнул губы в легкой улыбке:

— Моих мамы и папы больше нет, так что я сам принимаю решения по поводу своей жизни.

Директор умолк.

Фу Вэньчжи всё тщательно обдумал.

Уровень преподавательского состава в Девятой средней школе был вполне средним, а в выпускном классе упор делался на повторение материала, так что переходить в другой класс не имело смысла.

К тому же, переведись он — и он больше не сможет видеть Цзян Чжоу.

После того дня Фу Вэньчжи еще несколько раз писал Цзян Чжоу.

[Фу Вэньчжи: Одноклассник Цзян Чжоу, это ты купил лекарства, которые лежали на моей парте пару дней назад?]

[Фу Вэньчжи: Щенок кувыркается.gif]

…

И всё в таком духе.

В ответ — по-прежнему глухо, ни единой весточки от Цзян Чжоу.

Фу Вэньчжи чувствовал себя глубоко уязвленным и больше не смел докучать парню, свернув всю активность.

Он тихонько отступил в безопасную зону обычного одноклассника.

Характер у Фу Вэньчжи был молчаливый и робкий: это в WeChat он позволял себе быть чуточку оживленнее, а в реальной жизни так и не решался заговорить с кем-либо первым.

http://bllate.org/book/31583/3854333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода