×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжан не стал отказываться: на его лице заиграла одновременно дерзкая и хулиганская улыбка, а в голосе послышались сплошные подначки:

— Ого, ещё и побеспокоил нашу школьную красавицу, заставил её тащиться такую даль! Жаль только, что наш Цзян Чжоу так глуп к романтике~

Услышав прозвище школьная красавица, Дуань Янь смущенно покраснела, поспешно замахала руками и запротестовала:

— Вы ещё всерьёз воспринимаете весь этот бред, что на форуме постят? Хватит уже надо мной подшучивать.

— Деньги за чай я тебе перевёл, — Янь Чжан потряс смартфоном, не меняя фирменной улыбки, которая, казалось, никогда не сходила с его губ. — Разве можно позволять девушке платить?

Ситуация в один миг превратилась из угощения молочным чаем в обычную покупку с помощью друга, характер встречи изменился кардинально.

Улыбка Дуань Янь стала несколько натянутой, но в конце концов она всё же приняла перевод.

Глядя на то, как непринужденно девушка общается с Янь Чжаном, Фу Вэньчжи почувствовал, что даже ароматная рисовая лапша в его пиале вмиг стала совершенно безвкусной — несмотря на то, что Цзян Чжоу даже не обратил на неё внимания.

— Дуань Янь, пойдём~

Другие девушки, стоявшие у входа, принялись звать её по имени.

— Ага-ага, иду, — откликнулась Дуань Янь. Перед тем как толкнуть дверь и выйти, она снова улыбнулась и сказала: — Вы там не затягивайте, пейте чай сразу, а то постоит и станет невкусно.

Эти слова она адресовала Янь Чжану, но взгляд её при этом был накрепко прикован к Цзян Чжоу.

К сожалению, парень оказался донельзя холодным: за всё время он даже головы не поднял.

-

Сяо Руочэн уплетал еду с невероятной скоростью: не прошло и минуты, как с миской острой лапши было покончено, однако он всё ещё чувствовал легкое чувство голода.

Сяо Руочэн поднял голову, бросил взгляд на тарелку Фу Вэньчжи и обнаружил, что от содержимого почти ничего не убавилось.

Фу Вэньчжи ел неторопливо, аккуратно остужал каждую порцию лапши, прежде чем отправить её в рот, и манера его трапезы была поистине изящной.

Сяо Руочэн уставился на него и так просидел довольно долго, а потом вдруг выпалил:

— Как же красиво ты ешь.

Фу Вэньчжи смутился настолько, что чуть не поперхнулся:

— …Кхе-кхе.

Сидевший совсем рядом Янь Чжан, разумеется, всё расслышал, тут же закатил глаза до боли в затылке и, вытащив телефон, настрочил Сяо Руочэну несколько сообщений в WeChat.

Янь Чжан: [Долбоёб.]

Янь Чжан: [Брат, меня сейчас тошнить начнет.]

Янь Чжан: [Ты что, и правда по мужикам сохнешь? /ужас/ужас]

Сяо Руочэну было некогда пялиться в WeChat: подперев подбородок рукой, он всё так же упорно и прямо смотрел на то, как ест Фу Вэньчжи.

Он абсолютно не задумывался о том, какое колоссальное напряжение вызывает у человека, когда на него вот так в упор глазеют.

·

Цзян Чжоу резко поднялся из-за стола и вышел наружу ответить на звонок.

Когда он проходил мимо, Фу Вэньчжи снова украдкой бросил на него взгляд.

Ему было немного стыдно: только что он вовсю подслушивал разговор за соседним столиком и толком не поел, потеряв кучу времени.

-

Как раз в тот момент, когда Сяо Руочэн раздумывал, не заказать ли ещё чего-нибудь поесть, стеклянная дверь закусочной снова отворилась.

Вошло несколько парней в форме профессионально-технического училища Юньчжи и заняли один из свободных столов.

Яркие розовые волосы Сяо Руочэна бросались в глаза издалека, и заводила этой компашки, прищурившись, недобро посмотрел на него.

Заметив это, Сяо Руочэн убрал с лица улыбку — он явно не ожидал встретить здесь этого человека.

Тот парень из ПТУ лениво скользнул взглядом по месту, где сидел Фу Вэньчжи, и его глаза заметно округлились.

Словно старый знакомый, он уселся рядом с Сяо Руочэном, двусмысленно ухмыльнулся, кивнул Фу Вэньчжи и понизив голос спросил Сяо Руочэна:

— Твоя новая девчонка? С каких пор ты стал падок на короткостриженых?

Сяо Руочэн: […]

Фу Вэньчжи: […]

Собеседник вовсе не пытался говорить шепотом, по крайней мере, Фу Вэньчжи расслышал всё до последнего слова.

Перед едой Фу Вэньчжи снял шерстяной шарф, и теперь его выступающий кадык был виден отчетливо.

— Гао Вэньцзин, ты совсем больной? — с раздражением бросил Сяо Руочэн, а сообразив, что выругался матом, для приличия кашлянул, пытаясь сгладить неловкость: — Вообще-то он парень.

У Сяо Руочэна с Гао Вэньцзином были старые счёты.

Как-то раз одна девчонка из их ПТУ крутила роман на два фронта: одним кавалером был он, а вторым — Гао Вэньцзин.

Сяо Руочэн повстречался с той девчонкой всего пару дней, успев разве что за руки подержаться, но как только узнал об изене, тут же бросил её.

Вот только Гао Вэньцзин почему-то возненавидел его и заделал своим заклятым врагом, то и дело вылезая наружу с новыми провокациями.

Настоящий псих, в чьей голове никак не уложится простая иерархия.

Сяо Руочэн даже считал, что ставить Гао Вэньцзина в один ряд со своими соперниками в любви — значит ронять собственное достоинство.

— Ого, — в голосе Гао Вэньцзина зазвучали издевки. Его блуждающий взгляд прошелся по Фу Вэньчжи сверху вниз, и он тихонько усмехнулся: — Прошу прощения, с первого взгляда и не признаешь.

Рука Фу Вэньчжи, державшая палочки, замерла. Опустив глаза, он легонько ткнул ими в лапшу и даже не подумал отвечать Гао Вэньцзину.

Глава 11. Он снова меня спас

— Прошу прощения, — Гао Вэньцзин совершил извилистый маневр и с грацией змеи пересел от Сяо Руочэна прямо к Фу Вэньчжи, бесцеремонно поддавшись вперед. — Меня зовут Гао Вэньцзин, а тебя как?

Фу Вэньчжи немного подвинулся вглубь скамьи и едва слышно ответил:

— …Фу Вэньчжи.

У него осталась психологическая травма от общения с подобными мутными типами.

— А, я слышал о тебе, — Гао Вэньцзин загадочно ухмыльнулся. — Тот самый гремящий на весь форум… фальшивый молодой господин, верно? О тебе уже даже в нашей школе судачат.

— Говорят, богатая семейка выставила тебя вон, а у тебя еще хватает денег на еду? — эту фразу он произнес так тихо, что сидевший напротив Сяо Руочэн ничего не расслышал.

Фу Вэньчжи опешил, постепенно улавливая скрытую в его словах злобу. Плотно сжав губы, он снова чуть-чуть съёжился, вжавшись практически в самую стену.

— Впрочем, товарищ Фу Вэньчжи… верно ведь? У тебя такой приятный голос.

Сяо Руочэн услышал знакомые нотки в этом заигрывании.

Он тут же вспомнил, что сам говорил Фу Вэньчжи точно такие же слова прямо во время экзамена.

Бумеранг вернулся, и от этого по спине пробежал холодок.

·

— Как насчет обменяться WeChat? — снова предложил Гао Вэньцзин.

— Какого чёрта тебе меняться? — Сяо Руочэн яростно зыркнул на него. — Я сам еще не добавил, а ты куда лезешь?

Гао Вэньцзин беззастенчиво огрызнулся:

— Не твое собачье дело.

Отбрив Сяо Руочэна, он снова придвинулся к Фу Вэньчжи и растянул губы в самоуверенной и нахальной ухмылке, которую считал неотразимой.

Фу Вэньчжи встревоженно закусил губу и вежливо отказался:

— …У меня с собой нет телефона.

— Понятно, — Гао Вэньцзин пожал плечами и небрежно вытащил сигарету, поджигая её.

— Погаси сигарету, — Сяо Руочэн нахмурился, сжав кулаки с таким видом, будто каждую секунду был готов броситься в драку. — Не видишь, люди вокруг едят?

— Тогда надиктуй свой номер телефона, — не обращая на Сяо Руочэна никакого внимания, гнул свое Гао Вэньцзин.

Фу Вэньчжи закусил губу и снова покачал головой в знак отказа:

— Я недавно сменил номер… я наизусть его не помню.

·

…О боже, ну и тупейшее же оправдание.

Даже Сяо Руочэн мысленно закатил глаза, внезапно выпав из реальности и начиная лихорадочно соображать, как же ему самому раздобыть контакты Фу Вэньчжи…

Чтобы это выглядело не так пошло и сально, как у Гао Вэньцзина.

Гао Вэньцзин хмыкнул, стряхнув пепел с тлеющей сигареты, снова подался ближе к Фу Вэньчжи и прошипел понизив голос:

— Ну ты и наглец, совсем берегов не видишь.

Лицо Фу Вэньчжи мгновенно побледнело.

Сбоку мелькнула искра, и что-то раскаленное, пышущее жаром, полетело прямо в левый глаз Фу Вэньчжи.

Он хотел увернуться, но места было катастрофически мало.

Сяо Руочэн, всё еще витавший где-то в облаках, успел лишь вытаращить глаза и выкрикнуть:

— Сука!

Он резко подался вперед, пытаясь помешать, но было уже поздно.

·

Сигарета меж пальцев Гао Вэньцзина уже почти касалась лица Фу Вэньчжи, как вдруг кто-то сзади мертвой хваткой вцепился ему в запястье.

Цзян Чжоу без малейших усилий отдернул руку Гао Вэньцзина, собиравшегося причинить вред, и резким рывком вытянул парня из-за стола, заставив того выронить тлеющую сигарету прямо на кафельный пол — и лишь тогда разжал пальцы.

Следом Цзян Чжоу с ледяным лицом зло затушил испускающий искры окурке подошвой ботинка.

— Ах ты, мать…

Закончить фразу он не успел: Цзян Чжоу отвесил Гао Вэньцзину мощного пинка в живот, отчего тот взлетел в воздух и рухнул назад, с грохотом перевернув стоявший сзади деревянный столик.

Двое подручных Гао Вэньцзина тут же бросили палочки и бросились ему на помощь.

Сяо Руочэн не дал им шанса опомниться. Раздавая удары налево и направо, он в два счёта подскочил к Гао Вэньцзину и безжалостно обрушил кулак на его лицо:

— При мне обижать моего друга вздумал? Похоже, ты решил, что я здесь для мебели? Я тебя насмерть забью, урод.

Остальные парни в школьной форме ПТУ, толпившиеся у входа, тут же ринулись внутрь.

Закусочная в мгновение ока заполнилась до отказа.

Янь Чжан, втянув в себя последнюю порцию лапши, схватил со стола стакан с молочным чаем и с размаху обрушил его на головы незваных гостей, попутно ввязываясь в драку.

Фу Вэньчжи поднялся с места в первые же секунды, охваченный паникой. Глядя на спину Цзян Чжоу, заслонившего его собой, он чувствовал, как бешено колотится сердце.

…Он снова его спас.

Беспорядочная потасовка вокруг стремительно выходила из-под контроля.

Растерянный Фу Вэньчжи прятался за спиной Цзян Чжоу, уворачиваясь от летевших во все стороны палочек, и на автомате попытался ухватить парня за край одежды, едва слышно позвав:

— Цзян Чжоу…

Цзян Чжоу нахмурился, отмахнулся от протянутой руки Фу Вэньчжи и холодно бросил:

— Уйди.

С этими словами он с размаху пнул новичка, пытавшегося совершить подлый удар исподтишка, отбросив того в дальний угол так, что тот не смог подняться на ноги.

— Встань позади, — снова бросил он.

-

Побледневший Фу Вэньчжи поспешил укрыться на кухне у хозяйки и теперь с тревожным сердцем смотрел оттуда на происходящее, не отрывая глаз от спины дерущегося Цзян Чжоу.

Сама владелица заведения оказалась куда хладнокровнее и, казалось, давно привыкла к подобным массовым побоищам.

Кто-то во дворе истошно завопил: «Учителя идут!», «Милиция!», и парочка только что избитых хулиганов тут же подскочила, словно пружины, бросаясь к выходу и на ходу изрыгая проклятия.

— Сяо Руочэн, чтоб тебя, сука, жди, я с тебя шкуру спущу, — орал Гао Вэньцзин с разукрашенным синяками лицом, едва ворочая распухшим языком.

Трус всегда выбирает цель послабее: даже для угрозы он предпочел выбрать самого слабого бойца из этой троицы — Сяо Руочэна.

…Вот ведь не повезло день начать с дурной приметы! Кто же знал, что когда они заходили внутрь, Цзян Чжоу тоже окажется здесь!

http://bllate.org/book/31583/3854332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода