×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's Persona Collapsed After I Transmigrated / Персонаж сломался: Как выжить в роли злодея?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём след от укуса был скрыт под рукавом, и его не было видно.

Теперь же Су Цзиньнань осматривал Е Шиюнь, и во время движения след обнажился.

Заметив, что отпечаток зубов на его руке стал виден, Су Цзиньнань невозмутимо поправил рукав.

Ладонь Е Шиюня всё ещё слабо побаливала от удара, и он, разумеется, хотел разделить это мучение:

— Неужели ты сам себя укусил? Больно?

Это был пустой вопрос.

Как же тут не заболеть?

Е Шиюнь добавил:

— Какой красивый укус! Сразу видно, что у этого человека крепкие зубы!

Су Цзиньнань заметил, что тот злорадствует, бросил на него взгляд светлых глаз и ударил в самое больное место:

— Завтра в инь-ши с пятью делениями — подъём и переписывание книг.

Инь-ши с пятью делениями по современному времени — это четыре часа утра.

Е Шиюню было уже не до смеха.

***

На следующий день в инь-ши с пятью делениями Су Цзиньнань уже собирался выходить в учебную комнату.

— Ваше Высочество, следуя вашему приказу, я обошёл все лавки с румянами и пудрой во всём Императорском городе, но так и не нашёл пудру с точно таким же ароматом, — доложил слуга, держа в руках верхнюю одежду, которую Су Цзиньнань надевал позавчера. — Ваш слуга ни на что не годен.

Су Цзиньнань взял верхнюю одежду, легко втянул носом воздух и опустил взгляд:

— Ни у кого нет?

Тот, кто спас его позавчера ночью, нёс его на спине, и вполне возможно, что путь был долгим, из-за чего на верхнюю одежду и перешёл её запах.

Слуга задумался:

— Возможно ли, что эта госпожа не местная, а прибыла в Императорский город совсем недавно? Но если так, то пытаться её отыскать — всё равно что искать иголку в стогу сена.

Су Цзиньнань ответил не сразу, в его глазах промелькнуло замешательство — у него редко случалось так, что чего-то не удавалось понять. Он всё ещё помнил внешность той девушки: прекрасная, изящная, безупречная во всех отношениях.

Однако от неё исходило какое-то странное, необъяснимое ощущение, но в чём именно оно заключалось, он, как ни размышлял, никак не мог сообразить.

В раздумьях он снова посмотрел на след от укуса на своём запястье.

След был глубоким, что говорило о том, что тогда он, должно быть, сделал что-то такое, из-за чего она отчаянно сопротивлялась.

Су Цзиньнань произнёс:

— Ищи дальше.

Сказав это, он, однако, не опустил руку, а принялся разглядывать отметину от зубов.

Раньше он никогда не рассматривал её пристально, но теперь, опустив голову и вглядевшись внимательнее, заметил, что следы ровные и образуют маленький круг на его белоснежной руке. Оттиск каждого зуба был виден отчётливо, особенно в местах расположения клыков.

Там ранки были самыми глубокими.

Посмотрев с минуту, Су Цзиньнань против воли усмехнулся:

— Хорошие зубы.

Вспомнив, что это выражение только что произнёс Е Шиюнь, он тут же стер улыбку с лица и опустил руку.

— Ваше Высочество, — раздался тихий голос снаружи.

Су Цзиньнань отозвался, и тот человек доложил:

— Молодой господин Е прислал людей.

Су Цзиньнань нахмурился:

— В такое время? Он уже вышел из дома?

Интуиция подсказывала ему, что если Е Шиюнь присылает кого-то в такую рань, добром это не кончится.

И действительно, присланный Е Шиюнем евнушок замялся и лишь спустя долгое время заикающимся голосом выдавил:

— ...Молодой, молодой господин Е ещё не встал. Он говорит, что болен, у него кружится голова, и если он непременно заставит себя подняться сейчас, то... то умрёт...

Заметив, как изменился взгляд Су Цзиньнаня, евнух поспешно добавил:

— А что касается сегодняшней нормы переписывания, он перепишет вечером, будет сидеть всю ночь!

***

Глава 5. Порочные нравы. Часть 2

Е Шиюня предсказуемо вытащили из постели.

Оба они временно жили во дворце, и их покои разделяли лишь пруд и двое ворот.

Для современного человека ложиться за полночь к инь-ши — дело привычное. Но вставать в инь-ши — это то, на что не способен почти никто.

Е Шиюнь поспал меньше пяти часов, и стоило ему пойти за Су Цзиньнанем, как его из стороны в сторону шатало.

Стоило Су Цзиньнаню пройти немного вперед, как ему приходилось останавливаться и оглядываться, чтобы не потерять спутника из виду. Сегодня стоял ранний мороз, Е Шиюнь зябко кутался, сжавшись в комок и прижимая к груди бумаги с кистями; он брёл, словно блуждающий дух, и даже на ходу прикрывал глаза, чтобы хоть немного подремать.

Заметив это, Су Цзиньнань нахмурился и вовсе остановился, с холодным видом застыв на месте, решив посмотреть, врежется ли тот в него от собственной невнимательности.

Результат эксперимента оказался предсказуем: Е Шиюнь совершенно не смотрел под ноги. Видя, что он подбирается всё ближе и ближе и до столкновения остаётся всего два шага, Су Цзиньнань холодным голосом произнес:

— Е Шиюнь.

Глас раздался прямо над ухом, и Е Шиюнь испуганно распахнул глаза.

Су Цзиньнань уже отвернулся, стоя к нему спиной, и его излишняя холодность граничила с язвительностью:

— Прошу молодого господина смотреть под ноги. Если ты шмякнешься и расшибёшься, мне придётся ещё сильнее сдвинуть сроки твоего переписывания.

Смысл сводился к одному: ты мне неприятен, веди себя смирно и не создавай проблем!

Е Шиюнь, разумеется, уловил скрытый подтекст, и от такого выпада остатки сонливости мгновенно испарились. Возмущённо бросив:

— Ох.

Он обнял бумагу с кистями и протиснулся мимо Су Цзиньнаня.

Путь им освещал фонарем близкий евнух из свиты Су Цзиньнаня, который на мгновение опешил от такой сцены. Он было хотел что-то сказать, но, заметив, что сам Су Цзиньнань никак не отреагировал, лишь проводил взглядом Е Шиюня, задевшего господина плечом, и не произнес ни слова.

Евнуху пришлось проглотить готовые сорваться с языка слова и поспешно догонять обоих.

На этот раз Е Шиюнь зашагал очень быстро, намеренно увеличивая расстояние между ними, и когда он добрался до дверей учебной комнаты, Су Цзиньнань как раз переступал порог.

Он тут же громко объявил:

— Прошу Шестого принца шагать быстрее, ключи-то у вас. Опоздаете — и если я не успею всё переписать через месяц, вам придется возиться со мной еще дольше.

Он был злопамятен и любил поспорить.

Он тут же вернул Су Цзиньнаню его же слова, повторив их в точности с той же интонацией.

Истинный завистник, не прощающий обид.

Мелочный.

Су Цзиньнань никогда не опускался до словесных перепалок; лишь многозначительно взглянув на него, он отпер дверь и позволил всем войти.

Но едва Е Шиюнь положил на стол бумаги с кистями, а евнух зажёг светильники в учебной комнате, Су Цзиньнань взял со стола преподавателя некий предмет, направился к Е Шиюню и произнёс невероятно мелодичным, чистым голосом, словно промытым горным ручьем:

— Протяни руку.

Лицо Е Шиюня приняло крайне мрачное выражение. Посмотрев на него некоторое время, его взгляд медленно опустился ниже — на зажатую в том руке линейку:

— ...

http://bllate.org/book/31581/3854043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода