×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно когда погоня за кумиром требует пересечь не только континенты, но и границы здравого смысла.

В этом году ALBB повезло на жеребьёвке финала чемпионата.

В группе А, состоявшей из четырёх команд, кроме ALBB не было ни одной по-настоящему сильной — особенно на фоне действующих чемпионов мира. Угроза со стороны соперников казалась минимальной.

Едва результаты жеребьёвки стали известны, все крупные СМИ единодушно пришли к выводу: ALBB гарантированно выходит из группы. Второй слот в плей-офф вызывал споры: одни ставили на NBQ, чья форма в последнее время значительно улучшилась, другие — на легендарную североамериканскую команду CCG.

На практике групповой этап в группе А развивался именно так, как и предсказывали аналитики.

Турнир проходил в два раунда по три дня каждый — всего шесть игровых дней. В каждом раунде действовала система двойного кругового турнира с матчами до одной победы (BO1): каждая команда встречалась с тремя другими по одному разу за раунд.

За победу начислялось одно очко. По итогам всех матчей две команды с наибольшим количеством очков выходили в четвертьфинал, остальные выбывали. ALBB проиграла лишь один матч — против CCG. Команда ещё не вошла в оптимальный ритм, игроки слегка недооценили соперника, да и раскрывать тактические заготовки на групповом этапе не входило в планы. Все остальные матчи ALBB выиграла с лёгкостью.

В последний день группового этапа ALBB оставался один матч — против NBQ.

За пять дней команда уже провела пять из шести запланированных игр и имела безупречный результат — 5 побед и 0 поражений, что гарантировало ей первое место в группе А.

У остальных участников группы ситуация складывалась так: CCG завершила все матчи с результатом 3:3; CMT также сыграла все игры и набрала 2:4; NBQ провела пять матчей и имела на счету 2 победы и 3 поражения, ожидая последней встречи с ALBB…

Таким образом, независимо от исхода предстоящего матча, ALBB всё равно выходила из группы с первого места.

Все в команде умели вовремя остановиться и не стремились любой ценой завершить групповой этап с идеальным результатом. Более того, тренер Хуомао уже больше месяца вынашивал грандиозную тактическую задумку и не раз подчёркивал: «Матч можно проиграть, но тактику раскрывать нельзя».

Поэтому, как только после предыдущей игры стало ясно, что выход в плей-офф обеспечен, команда позволила себе небольшую передышку.

Разумеется, «передышка» означала лишь временный отказ от тренировочных матчей с другими командами в пользу свободной игры в ранговом режиме.

На время финала чемпионата официальные организаторы League of Legends специально запустили новый игровой сервер — «Земля Легенд», доступный только игрокам с рангом Алмаз I и выше, и выдали каждому участнику персональный аккаунт.

В тот вечер, плотно поужинав и ещё долго шутили и веселились, игроки ALBB наконец под давлением тренера Хуомао запустили ранговый матч на американском сервере.

Шэнь Синъюэ, не зная, чем заняться, свернулась калачиком на диване в тренировочном зале и листала Taobao на iPad.

Скоро наступал День холостяка, и она усердно добавляла товары в корзину…

Шэнь Синъюэ была полностью погружена в онлайн-шопинг, когда вдруг получила сообщение от Су Ихана в WeChat.

Она машинально потянула вниз панель уведомлений и увидела только что присланный им скриншот переписки —

[Похоже на чат небольшой группы фанатов League of Legends.]

[Ли Юаньшуай]: Новость! Мой братец Цянь прямо сейчас играет в ранговом на Земле Легенд!!!

[Акали]: Серьёзно?!

[Ли Юаньшуай]: Без вранья, чистая правда [doge].

[Мао Даба]: У кого есть аккаунт на Земле Легенд? Дайте на пару игр, хочу засинглить братца Цяня (смущённо).

[Талон]: С твоим уровнем и мечтать не смей о сингле против братца Цяня.

[Вэй Жуши]: [Изображение] Я уже внутри! Земля Легенд — моя мечта! Возможно, это мой единственный шанс засинглить братца Цяня, ха-ха-ха.

[Мао Даба]: Нет аккаунта! Завидую!

[…]

Под скриншотом Су Ихан написал новое сообщение:

[Су Ихан]: Мой братец правда сейчас на Земле Легенд?

Шэнь Синъюэ бросила взгляд на Су Цяня, который сидел за компьютером, полностью погружённый в игру, и его спина была выпрямлена, как струна. Она быстро набрала в чате:

[Шэнь Синъюэ]: Да!

Сразу же появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

Через несколько секунд в чате появилось новое сообщение:

[Су Ихан]: На нашем студенческом форуме кто-то начал тред, жалуясь, что мой братец игнорирует фанатов [смущённо].

И прикрепил скриншот.

Шэнь Синъюэ открыла изображение и бегло пробежалась глазами:

Автор поста использовал аватарку с голубоглазым иностранцем и на ломаном английском с примесью китайского описывал свой опыт на Земле Легенд:

«Я знал, что он не понимает немецкий, поэтому специально написал по-английски, даже заглянул в словарь и добавил по-китайски: „Я твой преданный фанат“ — но он проигнорировал меня!!!! Просто проигнорировал!!! Потом я попросил его добавить меня в друзья — тоже молчит! Ааа, я перехожу в хейтеры!!!»

[Шэнь Синъюэ]: А как ты считаешь, нормально ли, что твой братец не отвечает?

Отправив сообщение, Шэнь Синъюэ пододвинула стул поближе к Су Цяню и устроилась рядом, чтобы понаблюдать за его игрой.

Едва она уселась и произнесла: «Фанаты на Серебре жалуются, что ты слишком холоден и не отвечаешь», как на экране Ясуо Су Цяня окружили все пять игроков противника. Они, будто сговорившись, совершенно не считаясь с тем, что из-за этого проиграют матч, начали преследовать его с вражеской второй вышки до самой высоты ALBB… В итоге Су Цянь успел убить двоих, прежде чем пал сам, а вражеский стрелок с восторгом напечатал в общем чате:

[Вражеский ADC]: Аааа, я засинглил братца Цяня! Так счастлив!

666…

Хотя это была явная групповуха.

Но они упорно называли это «синглом».

После этого, совершенно игнорируя тот факт, что их нексус вот-вот взорвётся, они повторили этот трюк ещё четыре раза подряд — пока каждый из пяти игроков не получил возможность «засинглить» Су Цяня.

За секунду до взрыва их нексуса они восторженно заполнили общий чат:

[Все игроки противника]:

Делаем безумный колл нашему любимому игроку Silence!

Братец Цянь, удачи в матче! Завтра круши корейцев!

Love you, Silence~

Братец Цянь, триумфальное трио подряд — реально! А мой слот в друзьях?

[…]

Су Цянь всё это время молчал. Лишь когда на экране ярко вспыхнула надпись «Победа», он слегка повернул голову к Шэнь Синъюэ и с лёгкой усмешкой в голосе спросил:

— Ты про таких?

Шэнь Синъюэ: «…»

Это было одновременно и смешно, и досадно.

В такой ситуации, если бы не Су Цянь, любой бы уже сломался и начал раздавать фрикилы направо и налево. О каком слоте в друзьях может идти речь!

Шэнь Синъюэ покачала головой и сидела тихо, как мышь.

Однако Су Ихан, будучи родным братом, не собирался так легко её отпускать.

Через некоторое время на её телефон пришло новое сообщение:

[Су Ихан]: Сноха, мой сосед по комнате давно застрял в Алмазе. Попросил передать братцу: какие советы дать, чтобы выбраться из Алмаза и залезть в Мастера или даже выше?

Шэнь Синъюэ сразу же отправила ему скриншот из своего архива — тот самый, который она когда-то сохранила, чтобы подколоть Су Цяня.

[Фанат]: Привет! Я играю в League of Legends и застрял на Алмазе V на японском сервере.

Думаю, ты тоже, возможно, когда-то застревал в Алмазе.

Братец Цянь, дай, пожалуйста, совет — как мне выбраться из Алмаза и залезть в Мастера?

[Су Цянь]:

На самом деле, я никогда в жизни не застревал в Алмазе.

С первого же дня я стал набирать рейтинг и сразу попал в Мастера, где и остаюсь до сих пор.

Поэтому, боюсь, я не смогу дать хороших советов игрокам Алмаза.

[Су Ихан]: …Я ничего не спрашивал и ничего не говорил.

После этого Су Цянь сыграл ещё несколько партий.

Шэнь Синъюэ сидела рядом с телефоном и всё дольше наблюдала за игрой… И всё больше убеждалась, что игровой опыт Су Цяня по-настоящему ужасен: из десяти матчей семь-восемь начинались с жёсткого дисада, и посреди игры его постоянно ганкали по четыре человека одновременно…

— Неужели нет хоть немного дружелюбных фанатов? — наконец не выдержала она.

— Есть, — ответил Су Цянь и повернул к ней экран, показывая интерфейс только что начавшейся игры.

Их стрелок сразу после захода в чат начал бурно признаваться Су Цяню в любви, а мидер даже специально взял чемпионский скин Синдреллы Су Цяня, перешёл в джунгли и засветил эмблему ALBB прямо перед ним, торжественно пообещав:

— Обязательно сыграю отлично и вместе с моим кумиром выиграю матч!

Замечательно и очень дружелюбно.

Вдохновлённая таким отношением, Шэнь Синъюэ решила досмотреть всю партию до конца.

Но едва на экране взорвался нексус противника, как Су Цянь перешёл на страницу со статистикой, и оказалось, что те двое, кто обещал «сыграть отлично», закончили матч с результатом 3:8:2 и 5:8:2 соответственно. Каждый раз, когда Су Цянь убивал кого-то, они тут же удваивали количество фрикилов в пользу противника. Это было не просто «немного подводят» — это было катастрофически плохо…

Не хуже, чем когда она сама играет в Серебре.

Шэнь Синъюэ подумала и решила, что как девушка обязана его утешить:

— Считай, что тебя просто я подвожу.

Су Цянь слегка приподнял уголки губ:

— С тобой играть гораздо проще, чем с ними.

— Ага, это комплимент?

— Да, это комплимент.

Щёки Шэнь Синъюэ залились румянцем.

Ей хотелось спросить: не означает ли это, что он признаёт её уровень и считает, что она реально может залезть в Алмаз…

— Разве не потому, что в Серебре соперники такие слабые, что братец Цянь может легко выносить пять на один? — вмешался Уинг, пока ждал респауна после смерти от вражеского контрпика.

Дэн Кайюань наклонил голову:

— Ещё потому, что Синъюэ послушнее своих товарищей по команде: если скажешь «сиди тихо», она и правда будет сидеть тихо и никогда не полезет дарить фрикилы.

Так ли это???

Ой, а ведь только что было так трогательно…


Матч ALBB на следующий день был запланирован на 20:00 — идеальное время для завершения группового этапа.

Хотя исход этого матча уже не имел значения для дальнейшего выступления команды, ALBB всё равно придерживалась принципа серьёзного отношения ко всем играм и прибыла на арену задолго до начала, чтобы заняться подготовкой в тренировочном зале.

После нескольких символических партий в ранговом режиме к ним доставили послеобеденный чай от фанатов, и игроки тут же потеряли всякий интерес к тренировкам.

Учитывая, что матч начинался в 20:00, ужинать пришлось наспех, поэтому фанаты предусмотрительно прислали ужин в коробках: молочный чай, суши, готовые обеды, фрукты… Всё это было аккуратно упаковано и расставлено на столе, а на каждой коробке красовались стикеры с поддержкой команды.

Сяо Юй с наслаждением уплел свою порцию и, поглаживая живот, с глубоким удовлетворением вздохнул:

— Отличная еда!!! Хотя теперь чувствую лёгкую вину — боюсь, снова поправлюсь.

— Я тоже переживаю, но не могу устоять, — Дэн Кайюань окинул взглядом стол с едой и мучительно колебался между «съесть» и «не съесть». Затем он бросил презрительный взгляд на Сбме, у которого щёки были набиты едой, и сказал: — Вот такие — самые ненавистные. Едят не меньше меня, но весят в полтора раза меньше!

Сбме улыбнулся:

— Я и сам не рад, что не толстею. Недавно даже стал есть больше, но, кажется, набрал всего килограмм или два.

Дэн Кайюань:

— Парень, в древности таких, как ты, отправляли во дворец служить евнухами.

— Братец Цянь тоже такой — сколько ни ешь, всё равно худой, — Сяо Юй вытянул руку и сравнил её с рукой Су Цяня: одна — пухлая, другая — с чётко очерченными мышцами. Он был глубоко подавлен: — Кто ещё посмеет сказать мне, что небеса справедливы, с тем я поссорюсь навеки!!

Су Цянь слегка скривил губы, но промолчал.

— Эти два с их метаболизмом «едим — не толстеем» уже давно вызывают у меня, обладателя склонности к полноте, глубокое раздражение. Давайте драться!

[…]

Как раз в этот момент в зал зашёл журналист на интервью и, услышав последние слова, весело указал на Уинга:

— А как же наш божественный Уинг?

Дэн Кайюань фыркнул:

— Этот давно вышел за пределы мирских забот о весе. Он уже достиг просветления.

[…]

Команда оживлённо обсуждала текущие матчи, одновременно наблюдая за ними на большом экране.

Шэнь Синъюэ боялась поправиться и съела лишь один пончик. Но он оказался настолько вкусным, что, съев один, она с трудом сдерживала себя от второго. Чтобы не поддаться искушению, она решила прогуляться и специально увела с собой Су Цяня.

http://bllate.org/book/3158/346665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Like You / Нравлюсь тебе / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода