×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Дэн Кайюань отправился на топ-линию добрать опыт, его вновь зажали — четверо против одного!

Какая же это катастрофа! Просто ужас, да и только!

Сердце Шэнь Синъюэ готово было выскочить из груди. Она перевела взгляд на экран — на Су Цяня. На его лице читалась лишь полная сосредоточенность, без единой лишней эмоции. От этого она немного успокоилась.

Она и сама не понимала, с каким чувством досматривала матч до конца. К счастью, всё закончилось хорошо.

На двадцать пятой минуте, несмотря на то что CCG без устали искали любую возможность для атаки, им так и не удалось расширить своё преимущество. Разница в экономике стабилизировалась на отметке около трёх тысяч золотых, а «Мышонок» Сяо Ю постепенно отыгрывал своё отставание.

CCG уже давно осаждали среднюю высоту ALBB, но никак не могли прорваться и начали терять терпение.

Их состав был рассчитан исключительно на раннюю игру: если не завершить матч в первые минуты, шансов на победу почти не оставалось.

На двадцать седьмой минуте, во время борьбы за карту, противник попытался инициировать на Су Цяня. «Древо» активировало ультимейт и тут же связало «Фиддлстикса» скиллом W. Однако их задняя линия не успела подключиться к бою — трёх из них удерживал невероятно живучий «тролль». Как только контроль над Су Цянем закончился, он тут же использовал свой ультимейт, захватив Лулу и Лей Бланк. Затем последовал сокрушительный взрыв: Лулу даже не успела наложить свой ультимейт на союзников и пала. Лей Бланк осталась с критически низким здоровьем и вскоре тоже погибла под шквалом ударов. Вся команда CCG была уничтожена. ALBB воспользовались моментом и начали преследование, прорвавшись через среднюю линию прямо к базе противника…

Башня CCG взорвалась. Только после того, как комментаторы несколько раз повторили: «Поздравляем ALBB!» — Шэнь Синъюэ наконец глубоко выдохнула.

Гу Цзюйцзюй была вне себя от радости и трясла её за руку:

— Боже мой, боже мой!

— Это уже не первый раз, когда я смотрю, как Цянь-гэ играет в аут-пике, — вздохнула Шэнь Синъюэ, — но мои нервы всё равно не выдерживают…

Оператор улыбнулся:

— Думаю, сам Цянь-гэ на сцене волнуется меньше, чем мы тут, внизу.

— Цянь-гэ прошёл через столько битв! У него железные нервы — кому ещё такое под силу?

С началом заставки победители — игроки ALBB — один за другим поднялись со своих мест и направились к команде CCG, чтобы пожать руки соперникам.

Су Цянь шёл последним. Каждому игроку он инстинктивно слегка кланялся, опуская голову — его манеры и осанка были безупречны.

Закончив рукопожатия, он последовал за товарищами к центру сцены. Пятеро игроков выстроились в ряд.

Как обычно, Су Цянь занял центральное место. Перед выходом на сцену он небрежно застегнул молнию на игровой куртке, но не до конца — от него всё ещё веяло расслабленной, чуть ленивой аурой.

Когда команда выстроилась, все одновременно поклонились зрителям в зале.

Несмотря на то что ALBB одолели местную команду CCG на европейско-американской арене, зрители всё равно встретили их поклон горячими аплодисментами.

Вскоре был объявлен MVP матча. На большом экране появилось лицо Су Цяня и его статистика: 5 убийств, 2 смерти, 4 ассиста.

Комментаторы уже во весь голос рассказывали зрителям о его выдающейся игре.

Гу Цзюйцзюй резко подняла Шэнь Синъюэ с места и подняла её iPad высоко над головой. На экране ясно читалась надпись красными буквами: «Су Цянь, я тебя люблю…»

Однако Су Цянь, похоже, этого не заметил. Поклонившись, он вернулся на своё место, сделал глоток воды, собрал периферию и последовал за медленно шагающим Вингом к раздевалке.

Пройдя всего несколько шагов, он вдруг услышал взрыв восторженных криков фанатов.

Он обернулся и с недоумением посмотрел на LED-экран — как раз вовремя, чтобы увидеть, как на большом экране Шэнь Синъюэ в пушистых заячьих ушках в панике прикрывает лицо iPad’ом. В спешке она забыла перевернуть экран, и надпись «Су Цянь, я тебя люблю» продолжала мигать на нём.

Его кадык дрогнул. Он хотел разглядеть текст получше, но камера уже переключилась на других фанатов.

Опираясь на запомненный фон, Су Цянь быстро осмотрел зал и наконец нашёл Шэнь Синъюэ. Неважно, что она не видела его — перед тем как скрыться за дверью, он махнул ей рукой и подарил широкую улыбку.

Сидевшие рядом фанатки, не зная, что перед ними — сама «невестка Цяня», искренне поверили, что он машет именно им, и взволнованно зашептали друг другу, как удачно они выбрали места.

Гу Цзюйцзюй выдернула iPad из рук Шэнь Синъюэ:

— Цянь-гэ тебе махал.

— Где?

Она подняла голову — но увидела лишь удаляющуюся спину Су Цяня.

Через две минуты на её телефон пришло сообщение в WeChat: «Заходи в раздевалку».

Гу Цзюйцзюй всё это время пристально следила за ней. Увидев, как та смотрит в телефон, она всё поняла и, положив руку ей на плечо, с притворным неведением спросила:

— Это мой Цянь-гэ? А? А?

Шэнь Синъюэ слегка прикусила губу и улыбнулась, не отвечая.

Гу Цзюйцзюй уже поджала ноги, освобождая проход, и с хитрой ухмылкой помахала рукой:

— Ах, влюблённые… — затем добавила: — Хорошенько порадуй моего Цянь-гэ, невестка.

«Что за чушь», — подумала Шэнь Синъюэ.

Не желая идти на сцену через боковые проходы при всех, она выбрала длинный путь — вышла из зала и направилась к раздевалке через другой вход.

Пока она шла, телефон снова завибрировал. Шэнь Синъюэ ускорила шаг и мельком взглянула на экран.

Ту Янь, несмотря на свою одержимость красавчиками, всё же вспомнила о ней:

[Твой парень выиграл!]

[Ага], — ответила Шэнь Синъюэ, следя за дорогой. Экран был слишком большим, одной рукой печатать было неудобно, поэтому она постаралась ответить как можно короче.

Но Ту Янь, похоже, горела интересом к теме и даже начала серьёзный анализ:

[Сегодня у ALBB явно не лучший день. Особенно джанглер — совсем запутался. Хорошо, что Цянь-гэ и топ сумели отыграться… Надо признать, Цянь-гэ просто мастерски добрал экономику. Даже при таком давлении в поздней игре он опережал мидера противника почти на сто золотых! Особенно тот последний спрятанный шар…]

Шэнь Синъюэ перестала набирать текст и перешла на голосовые сообщения:

— С каких это пор ты так хорошо разбираешься в League of Legends?

— С тех пор, как ты увлеклась парнями и перестала замечать свою лучшую подругу! — тут же ответила Ту Янь голосом. — Я уже три раза выкладывала свои игровые результаты в вэйбо, а ты даже не заметила! Ты — образец девушки, у которой появился парень и пропала совесть!

Шэнь Синъюэ скривила губы. «Да уж, совесть пропала именно у тебя», — подумала она.

— Я просто не заходила в свой аккаунт в вэйбо.

— Ты про ту самую «мацзян»?

— Ага. Мне нужно выкладывать посты.

Уже подходя к повороту, она замедлила шаг, уточнила направление и снова ускорилась. Хотела было спросить подругу про её отношения:

— А у тебя как с твоим богом?

Но Ту Янь опередила её:

— Ну как медовый месяц?

«Да что за чёрт!» — мысленно воскликнула Шэнь Синъюэ.

— Я с Су Цянем…

Не успела она договорить, как её резко втащили в раздевалку и прижали к двери. Су Цянь одной рукой сжал её запястье, наклонился и заглянул ей в глаза.

— Что со мной? — его голос был низким, а их тёплое дыхание переплелось. За стеной слышались голоса из соседней раздевалки, но в их комнате стояла полная тишина.

— А? — вырвалось у неё, прежде чем она поняла, что он имеет в виду её только что отправленное голосовое сообщение. Вспомнив слова Ту Янь про «медовый месяц», она смутилась и не решалась повторить их вслух.

— Ну? — мягко настаивал он.

— Ту Янь спросила, как проходит медовый месяц… — пробормотала Шэнь Синъюэ, чувствуя, как её лицо налилось румянцем. — Она всегда такая — любит всё преувеличивать…

Су Цянь тихо рассмеялся, поднёс руку и слегка коснулся её уха, потом потрепал пушистые заячьи ушки:

— Я видел тебя на сцене. Маленький белый кролик, прячущий лицо за iPad’ом… И надпись на экране тоже видел.

— Это Гу Цзюйцзюй придумала! Сказала, что парням такое нравится, — заторопилась объяснять Шэнь Синъюэ, пытаясь снять ушки. — Вам же нравится скин Рейн «Кролик-плейбой» не из-за ушей же!

Она всё ещё что-то бормотала, но Су Цянь перехватил её руку:

— Очень мило.

Она почувствовала, как его губы приближаются. Вскоре их носы соприкоснулись.

— Что было написано на iPad’е? — прошептал он. — Хочу услышать это от тебя лично.

— Что было написано на iPad’е? — повторил он. — Хочу услышать это от тебя лично.

Его голос был тихим, чуть прохладным, как всегда прекрасным. Дыхание Шэнь Синъюэ дрогнуло. Она мельком взглянула на его лицо, но тут же отвела глаза и уставилась на LED-экран на стене, транслирующий матч.

Когда Гу Цзюйцзюй вручала ей iPad с мигающей надписью «Я тебя люблю», Шэнь Синъюэ не почувствовала ничего особенного. Но сейчас, когда нужно было произнести эти слова вслух, глядя прямо в глаза Су Цяню…

Ох, это было слишком стыдно.

Она медлила, надеясь выиграть время, но поняла, что это не сработает. Тогда она встала на цыпочки, обхватила его лицо ладонями и поцеловала в лоб:

— Сегодня ты был великолепен!

Очевидная попытка сменить тему.

Но Су Цянь, похоже, был непреклонен. Он не изменил позы:

— И что дальше?

— Это награда за твою игру.

— О-о-о… — протянул он.

Не успела она понять, что он имел в виду, как его губы уже коснулись её — мягкие, с лёгкой прохладой.

Она подняла на него глаза. Взгляды встретились. Его тёмные зрачки казались бездонным звёздным небом, маня её погрузиться в их глубину.

— Награда возвращена, — прошептал он.

— А?

— Я хочу услышать это от тебя…

В его голосе теперь слышалась почти детская просьба, даже лёгкая капризность.

Шэнь Синъюэ прикусила губу, помолчала секунду и сдалась:

— Ладно, скажу…

— Ну?

Она прочистила горло:

— Цянь-гэ…

Только она произнесла эти два слова, как раздался оглушительный стук в дверь:

— Цянь-гэ! Давай быстрее! Четвёртый уже ждёт, как дурак!

Шэнь Синъюэ даже почувствовала, как дверь задрожала под ударами.

Вот тебе и «Дэн Яньцзинь» — неожиданный помеховик!

Она помолчала секунду, затем снова посмотрела Су Цяню в глаза и тихо, почти шёпотом, чтобы Дэн Кайюань за дверью не услышал, повторила:

— Цянь-гэ, я тебя люблю.

За дверью не последовало ответа. Дэн Кайюань постучал ещё три раза:

— Эй, есть там кто?

А потом, проявив всю свою грубость, начал крутить ручку двери. Шэнь Синъюэ инстинктивно поняла: он вот-вот ворвётся внутрь.

Су Цянь нахмурился, выпрямился.

Шэнь Синъюэ тут же отошла в сторону, освобождая ему место у двери.

Едва Су Цянь открыл замок, дверь распахнулась, и в проёме появилась голова Дэн Кайюаня:

— Брат, ну ты чего? Ты что, баба? Сколько можно переодеваться!

Он осёкся, увидев за спиной Су Цяня покрасневшую Шэнь Синъюэ.

Потом взглянул на лицо Су Цяня — оно было мрачнее тучи.

— Э-э-э… — его напор сразу испарился. — На самом деле… все там такие же… Может, вы… продолжайте?

Су Цянь тут же пнул его ногой.

Вскоре остальные игроки начали собираться в раздевалке.

После официального интервью мероприятие завершилось, и команда собралась идти ужинать.

http://bllate.org/book/3158/346663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода