×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не от мамы, — сказал Су Цянь, сделав паузу на секунду. — Говорят, я больше похож на папу.

В этот момент он сильнее сжал ложку, и на тыльной стороне его руки чётко обозначились жилы.

Однако Шэнь Синъюэ была слишком занята тем, чтобы ворчать про хитрость своего парня: она запретила ему отвечать «от мамы», а он ловко увильнул и заявил «от отца». Поэтому она совершенно не заметила мимолётной тени, скользнувшей по его лицу.

Они и так уже договорились — после ужина пойти в кино. Билеты куплены на восемь с небольшим, до сеанса оставался ещё час.

Шэнь Синъюэ предложила прогуляться по пешеходной улице и неспешно дойти до кинотеатра.

Су Цянь, как всегда, шёл слева от неё, правой рукой легко обнимая за плечо, подстраиваясь под её шаг. В это время улица была переполнена — толпа сгущалась всё больше, и совсем скоро стало невозможно протолкнуться.

Пройдя всего несколько шагов, они увидели киоск мороженого McDonald’s. Глаза Шэнь Синъюэ тут же засияли.

В McDonald’s постоянно действовала акция «второе мороженое со скидкой пятьдесят процентов». И Шэнь Синъюэ уже давно возмущалась этой акцией. Ведь будучи одинокой и не имея подруг, с которыми можно было бы разделить десерт — даже таких близких, как Ту Янь, с которой она во всём была на одной волне, кроме мороженого, — она постоянно оставалась ни с чем.

Каждый раз, когда она с энтузиазмом предлагала: «Пойдём возьмём мороженое!» — в ответ слышала лишь решительный отказ, а потом ещё и поддразнивали: «Тебе пора завести парня».

Второе мороженое со скидкой, но некому разделить его — вот, пожалуй, самая печальная вещь на свете, и другого такого горя не найти.

Она повернулась к Су Цяню:

— Ты хочешь мороженое?

Первой мыслью Су Цяня, конечно же, было «нет».

Но Шэнь Синъюэ уже указывала на рекламный щит:

— Второе со скидкой пятьдесят процентов!

Су Цянь взглянул на неё. На лице девушки читалось такое искреннее ожидание, что он не смог отказать. Он поправил прядь волос, упавшую ей на лоб, и спросил:

— Я возьму маття. А ты какое хочешь?

— Манго! — воскликнула она и, встав на цыпочки, приблизилась к его уху: — Но я хочу попробовать и твоё маття, всего лишь глоточек, честно! И ты тоже можешь попробовать моё.

Шэнь Синъюэ получила мороженое и была счастлива. Дойдя до менее людного места, она быстро достала телефон из сумочки:

— Давай сделаем фото, чтобы запечатлеть этот исторический момент!

Су Цянь подумал, что она хочет селфи, и уже готов был позировать, но оказалось, что Шэнь Синъюэ просто просит поднести мороженое поближе. Его правая рука и её левая, каждая с рожком, прижаты друг к другу для снимка…

Су Цянь молча уставился на неё.

Шэнь Синъюэ, держа телефон в правой руке, долго подбирала ракурс и сделала несколько снимков подряд, прежде чем удовлетвориться.

Затем она выбрала тот, где рука Су Цяня получилась особенно чёткой, и отправила в соцсети:

«Наконец-то избавилась от унижения — не могла собрать два рожка мороженого!»

Су Цянь, как обычно, поставил лайк. Убрав телефон, он напомнил:

— Ты же не доешь мороженое.

Шэнь Синъюэ лизнула рожок и радостно ответила:

— Я нарочно! Хочу, чтобы все увидели, какие у моего парня красивые руки.

— В таком случае, — приподнял бровь Су Цянь, — придётся платить мне гонорар за съёмку.

— Тогда угощаю тебя мороженым, — сказала она, взяла его за руку, переплетя пальцы, и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы, передавая через поцелуй только что откушенный кусочек манго.

Едва она собралась отстраниться, как Су Цянь усилил поцелуй, обхватив её за талию и прижав к себе. Мороженое полностью растаяло, и нежный вкус манго разлился по их ртам…

Наконец он отпустил её.

Целоваться на улице — хоть здесь и было не так много людей — всё равно заставило Шэнь Синъюэ покраснеть. Она прикрыла лицо ладонями и прошептала:

— Негодяй!

Су Цянь с интересом наблюдал за её румянцем и, наклонившись, тихо сказал так, чтобы слышала только она:

— Ты ведь наелась устриц.

...

В кинотеатр они пришли ровно в семь пятьдесят. Шэнь Синъюэ подошла к автомату, чтобы забрать билеты, а Су Цянь уже принёс огромную корзину попкорна и две чашки апельсинового сока.

Проверка билетов, вход в зал.

Время рассчитали идеально.

Свет в зале уже погас, и Шэнь Синъюэ, следуя за Су Цянем, нащупывала дорогу к своим местам. Они сидели в центре, чуть ближе к задним рядам — парные кресла.

Фильм начался.

Это была картина, снятая ещё несколько лет назад, но по какой-то причине вышедшая в прокат только сейчас. Тем не менее, кассовые сборы достигли нескольких сотен миллионов, а рейтинги в интернете были высокими.

Шэнь Синъюэ держала попкорн, время от времени отправляя в рот зёрнышко, а иногда и кормила Су Цяня.

Обычно в кино она ходила с подругами. И каждый раз им приходилось терпеть целые тонны «собачьего корма» от влюблённых парочек. А теперь, осознав, что сама, возможно, кормит кого-то этим «кормом», Шэнь Синъюэ тайком радовалась.

Фильм был построен на флэшбэках: сначала зритель видел лишь обрывки воспоминаний, но ближе к концу все фрагменты из разных эпох соединялись в единое целое, вызывая мощный эмоциональный отклик.

Особенно тронул момент, когда героиню оклеветали, избили, предали и даже изуродовали лицо. Прекрасная женщина теперь была покрыта шрамами…

А герой, когда она уже потеряла всякую надежду на жизнь, сказал ей: «Я буду падать вместе с тобой. Неважно, насколько глубоко ты упадёшь — я всегда буду внизу, чтобы подхватить тебя». Его любовь вновь зажгла в ней искру надежды.

Шэнь Синъюэ легко плакала — слёзы уже текли по щекам. Су Цянь притянул её к себе, мягко поглаживая по спине, молча утешая.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, зрители начали покидать места.

Шэнь Синъюэ подняла на него заплаканные глаза. От слёз в голосе появилась хрипотца:

— А если бы я тоже лишилась красоты… Ты бы поступил так же?

Су Цянь достал из сумки салфетку и протянул ей:

— Обязательно отложу деньги и отвезу тебя в Корею.

Шэнь Синъюэ в сердцах стукнула его по груди:

— Почему ты не говоришь, что не откажешься от меня, даже если я стану уродиной!

Су Цянь на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Я ведь не отказываюсь от тебя. Просто ты же сама любишь красоту?

Шэнь Синъюэ молчала.

Ладно, виновата сама.

...

Выйдя из кинотеатра, они шли плечом к плечу. За ужином она съела немало устриц, ещё целую запечённую рыбу, две миски куриного супа с рисом, а потом ещё и сок с попкорном — живот уже начал тянуть от переполнения.

Шэнь Синъюэ то и дело похлопывала себя по округлившемуся животику с трагическим видом:

— Всё, я снова поправилась! Почему ты не остановил меня?

Су Цянь взглянул на неё и взял за руку:

— Мне кажется, всё в порядке.

— Как это «в порядке»?! Я на днях взвесилась — набрала два килограмма!

Су Цянь чуть заметно дернул уголком рта:

— А когда ты отбирала у меня последнюю устрицу, ты говорила совсем иначе.

Ах да… Когда на тарелке осталась всего одна устрица, Шэнь Синъюэ сказала ему: «Ты всё равно не толстеешь, так что лучше я съем».

Шэнь Синъюэ: «!!!»

Но прежде чем она успела возмутиться, издалека донёсся звонкий женский голос:

— Цянь-гэ!!!

Почти рефлекторно Шэнь Синъюэ обернулась в сторону звука.

Дорожка у кинотеатра была густо засажена баньянами, и свет фонарей сквозь листву и свисающие корни казался приглушённым, но это не мешало Шэнь Синъюэ сразу заметить стоявшую у входа красавицу.

Гу Цзюйцзюй была одета в белое короткое ципао с вышитым воротником, подчёркивающее её пышные формы. Каштановые волосы ниспадали на белоснежную шею и грудь, источая ярко выраженную женственность.

Шэнь Синъюэ невольно посмотрела на себя: джинсовый комбинезон, белая футболка с надписью — выглядела как школьница. По сравнению с Гу Цзюйцзюй она чувствовала себя ребёнком.

Шэнь Синъюэ знала эту девушку. Гу Цзюйцзюй — журналистка крупного киберспортивного портала Da Dianjing, специализирующаяся на интервью после матчей LPL. И запомнилась она именно тем, что была ярой фанаткой Су Цяня.

У Гу Цзюйцзюй был личный аккаунт в соцсети под ником «Цзюйцзюй — подружка Су Цяня», даже аватарка — их совместное фото (хотя на нём не было ничего интимного). В основном она репостила интервью после матчей, но чаще всего — любую информацию о Су Цяне и команде ALBB.

Если заглянуть в её профиль, из десяти записей семь или восемь обязательно будут про Су Цяня и ALBB.

Например, сейчас на вершине её ленты — интервью с Су Цянем после победы ALBB на летнем чемпионате.

Следующая запись — скриншот заказа эксклюзивного комплекта курток Silence×Coolplay.

Под ней — фото Су Цяня с годовщины League of Legends: он стоит, прислонившись к стене, левая рука в кармане, взгляд устремлён в телефон.

Ещё ниже — снимок с интервью.

А ещё раньше — посты с молитвами-рыбками за победу ALBB на летнем сезоне…

...

Именно благодаря такой преданности её аккаунт собрал почти миллион подписчиков. Можно сказать, она — самая откровенная фанатка среди журналистов киберспорта.

Пока Шэнь Синъюэ размышляла, Гу Цзюйцзюй уже быстро приближалась. На высоких каблуках она шла так уверенно и быстро, будто в кроссовках.

Щёлканье каблуков становилось всё громче.

Шэнь Синъюэ не поняла, что на неё нашло, но резко выдернула руку из ладони Су Цяня и инстинктивно отступила на шаг, увеличив между ними расстояние.

Су Цянь едва заметно нахмурился.

Но Гу Цзюйцзюй уже подошла.

— Ой, это правда ты, Цянь-гэ! — её улыбка расцвела, словно солнце. — Я даже подумала, что ошиблась!

Хотя Гу Цзюйцзюй часто брала интервью у ALBB и давно знакома с Су Цянем, их отношения оставались исключительно формальными — не больше чем «знакомые по работе».

Су Цянь вежливо кивнул в ответ.

Встретив своего кумира в неформальной обстановке, Гу Цзюйцзюй, конечно, не упустила шанса и начала болтать без умолку:

— Вы тоже пришли в кино?

При этом она заметила Шэнь Синъюэ и перевела на неё взгляд. Её подведённые глаза захлопали:

— О, а эту девушку я раньше не видела.

Шэнь Синъюэ вежливо улыбнулась:

— Меня зовут Шэнь Синъюэ.

Но внутри она уже настроилась против Гу Цзюйцзюй. Почему? Просто женское чутьё.

Она никогда не питала симпатии к таким «ярким красоткам», одетым с иголочки.

Гу Цзюйцзюй оценивающе осмотрела её с ног до головы, потом протянула руку с ярко-красным лаком:

— Я Гу Цзюйцзюй.

Су Цянь пояснил Шэнь Синъюэ:

— Она журналистка с портала Da Dianjing, берёт интервью после матчей.

Хотя при встрече Су Цянь вежливо улыбнулся, в дальнейшем его выражение лица оставалось сдержанным и холодным. А вот Гу Цзюйцзюй, глядя на него, буквально светилась.

Шэнь Синъюэ про себя решила: Гу Цзюйцзюй явно метит на её парня.

«Опять какая-то красотка пытается подкопать под меня стену», — ворчала она про себя.

Она слегка пожала протянутую руку и тут же отпустила.

И в этот момент Су Цянь уже представил её Гу Цзюйцзюй:

— Моя девушка. Студентка. Сейчас работает переводчиком в нашем клубе.

От этой новости Гу Цзюйцзюй будто ударили током. Её радостное лицо мгновенно потемнело, и даже тщательно выстроенная элегантная поза дала сбой. Она запнулась и еле выдавила:

— Значит… это… невестка?

Для Шэнь Синъюэ эти слова Су Цяня прозвучали как музыка. А реакция Гу Цзюйцзюй доставила ей такое же удовольствие, как и успешная сдача экзамена по английскому после полугода упорной учёбы — просто блаженство!

http://bllate.org/book/3158/346650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода