×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно давней клубной традиции, в день рождения игрока официальный микроблог обязательно публиковал поздравление и вслед за ним — серию фотографий с праздника: подарки от фанатов, момент, когда именинник режет торт…

Сегодня, правда, не был настоящим днём рождения Су Цяня, но раз уж фанатам уже объявили об этом, «день рождения» всё равно приходилось отмечать по всем правилам.

Шэнь Синъюэ, войдя в клуб, только теперь осознала: жаркая страсть поклонниц, которую она ощутила снаружи, была лишь ничтожной каплей в море того, что её ждало внутри.

В холле клуба подарки от фанаток занимали огромное пространство. Здесь были изящно упакованные коробки, торты, даже свежие фрукты уже аккуратно разложили на подносах…

Уин, зарывшись в гору «праздничных» посылок для Су Цяня, воскликнул:

— Ого, Цянь-гэ, новейший iPhone! Белая футболка Burberry на заказ, белая Givenchy… Я прикинул — всего тридцать белых футболок! Ха-ха, тебе срочно надо объяснить фанаткам, что ты не влюблён в белые футболки, а то боюсь, в следующем году получишь ещё целую пачку!

Су Цянь молча отошёл в сторону.

Си-гэ наколол на вилку кусочек фрукта и протянул ему, с набитым ртом невнятно произнёс:

— Давай, сфоткаемся.

Затем потянул его к столу, где стояли четыре или пять изысканно украшенных тортов. На каждом красовалась надпись из красного джема: «Цянь-гэ, с днём рождения!»

Sbme водрузил на один из них торт с фигуркой Су Цяня из крема — в короне и с трофеем в руке — и зажёг две свечи в форме единиц…

Си-гэ тут же принялся ловить удачные кадры.

Тётя из столовой давно приготовила целый стол еды, и ребята, изрядно проголодавшись, набросились на блюда, мгновенно оставив всё без крошки.

После обеда игроки с довольными лицами расположились в гостиной, листая телефоны, пока Дэн Кайюань не закричал:

— Эй, давайте собираться в игру!

Сердце Шэнь Синъюэ дрогнуло. Она толкнула Су Цяня:

— Мой аккаунт упал до золотого первого ранга.

Подтекст был ясен: поскорее возьми меня в игру.

Су Цянь взглянул на неё и медленно, чётко проговорил:

— Ты слишком мало ценишь меня.

— А? — удивилась Шэнь Синъюэ.

— Я имею в виду, что ты слишком мало ценишь те очки, которые я тебе набираю.

Уин высунул свою пухлую голову:

— Давай, сестрёнка, я на втором аккаунте тебя поведу.

Су Цянь бросил на него взгляд:

— Разве не вчера ты ещё не выбрался из бриллианта на корейском сервере?

В ALBB строго предписано: если к концу месяца аккаунт игрока на корейском сервере не достигнет ранга Мастера, половину премии за месяц удержат.

— Прости, сестрёнка, мне сначала надо вытянуть свой аккаунт, — Уин всё же не сдавался. — Добавь меня в вичат, как освобожусь — поведу.

Но Су Цянь безжалостно оборвал его:

— Через месяц уже финал. У тебя не будет времени.

Шэнь Синъюэ: …

Ты сам не хочешь брать меня и другим не даёшь?


В итоге Су Цянь всё же поддался её настойчивым уговорам.

Она радостно подпрыгнула и побежала к компьютеру, обернувшись к мужчине:

— Быстрее, не теряй времени!

Су Цянь наблюдал, как она ловко запустила игровой клиент League of Legends и вошла в свой аккаунт, недавно скатившийся до «золотого первого». Он слегка выпрямился и ввёл свой второй аккаунт под ником «Су ЦяньOVO». Нахмурившись, он посмотрел на свой ник и тут же зашёл в магазин, чтобы купить карточку смены имени.

Шэнь Синъюэ мельком глянула на всплывающие запросы в правом верхнем углу экрана и быстро нажала «принять», после чего откинулась на спинку стула:

— Ты сменил аккаунт?

Су Цянь бросил на неё безразличный взгляд:

— Прошлый аккаунт, на котором я тебя возил, заблокировали.

— Riot заблокировал твой аккаунт? За что? — Шэнь Синъюэ не могла поверить своим ушам.

— За бустинг…

— …

Шэнь Синъюэ смотрела на экран выбора чемпионов. На третьей позиции стоял джанглер.

В чате он упорно спамил:

[3L — профессиональная поддержка, не умею играть джанглером, поменяйтесь, пожалуйста.]

[3L — профессиональная поддержка, не умею играть джанглером, поменяйтесь, пожалуйста.]

[3L — профессиональная поддержка, не умею играть джанглером, поменяйтесь, пожалуйста.]


Она сама играла на поддержке.

Шэнь Синъюэ задумалась на секунду:

— Думаю, мне стоит мечтать по-крупнее и самой выиграть партию.

Дэн Кайюань, вырвавшись из заварушки на экране, обернулся:

— Сестрёнка, ты молодец! Очень амбициозно!

Су Цянь прищурился и посмотрел на неё:

— И что дальше?

— Сегодня я играю на миду.

Шэнь Синъюэ серьёзно решила, что не хочет быть такой же безынициативной «подсадной уткой», которая лениво катается до платины на поддержке. Чем она тогда отличается от селёдки?

Мышцы лица Су Цяня дёрнулись. Он с сомнением переспросил:

— Ты уверена?

Шэнь Синъюэ молча и мгновенно выбрала Ари.

Су Цянь молчал около десяти секунд. Когда время на выбор подходило к концу, он заблокировал Блинда.

Проблема возникла сразу после выбора Ари.

У её аккаунта не было страницы рун под этого чемпиона.

К тому же компьютеры в клубе ALBB, к её удивлению, не были оснащены игровым помощником.

А ведь раньше она всегда настраивала руны одним кликом — «автоматически применить».

Шэнь Синъюэ на секунду замерла, потом решительно повернулась:

— Цянь-гэ, пожалуйста, настрой мне руны!

Су Цянь цокнул языком, наклонился к её монитору и, воспользовавшись длинными руками, взял мышку.

В тот момент, когда её пальцы отпустили мышь, они слегка коснулись его ладони.

Крошечное, мимолётное прикосновение — меньше секунды.

Но отклик был огромный.

Будто камешек тихо упал в спокойную воду, вызвав круги волн в её душе, до этого ещё относительно умиротворённой.

Щелчок мыши прозвучал необычайно чётко…

Между Шэнь Синъюэ и экраном оказалось лицо Су Цяня в профиль.

Расстояние — всего десяток сантиметров.

Она отчётливо видела его короткие, слегка растрёпанные волосы цвета «бабушкиного серебра», белоснежную, почти прозрачную кожу на фоне этих волос, прямой нос и плотно сжатые губы…

Сердце Шэнь Синъюэ забилось быстрее.

Су Цянь, настроив руны наполовину, вдруг повернул голову…

Их взгляды встретились.

Глаза мужчины были глубокими, как омут в горах, и спокойно скользнули по её слегка порозовевшему лицу. Ощущение от прикосновения её ладони — мягкое, бархатистое — было настолько прекрасным, что хотелось утонуть в нём навсегда.

Он отвёл взгляд и прочистил горло:

— Ты собираешься засиживаться на линии или идти в агрессию?

— А? — Шэнь Синъюэ на секунду опомнилась. — Я хочу драться с ним.

Су Цянь снова цокнул языком.

Пока игра загружалась, Шэнь Синъюэ взглянула на свой скин «Идол» и на его «Пляжную вечеринку», с сожалением сказала:

— Ари ведь есть на обложке «Пляжной вечеринки». Почему до сих пор не выпустили для неё такой скин?

И тут же добавила:

— А то мы бы взяли парные скины, и наша связка мид-джангл просто не знала бы преград!

Су Цянь спокойно ответил:

— Парные скины не дают бонусов. Да и это просто скины из одной серии.

— Психологический бонус! Бонус к игровому опыту! Может, от радости я случайно сделаю пентак!

— …Да-да, ты абсолютно права.

Хотя сделать пентак для игрока её уровня было делом совершенно фантастическим.

Её золотой первый ранг был набран исключительно за счёт «лежания» на чужих плечах, а сейчас аккаунт Су Цяня — белый платиновый второй. Таким образом, среди десяти игроков в этой партии она занимала последнее место по рангу.

Ари против Фиддлстика.

До шестого уровня Шэнь Синъюэ ещё могла делать вид, что контролирует линию, используя дальность своих скиллов для нанесения урона. В целом, она даже немного опережала Фиддлстика по фарму — на целых шесть миньонов.

Она была очень довольна собой.

Когда Су Цянь помог ей забрать голубого, Шэнь Синъюэ в прекрасном настроении заставила Ари станцевать перед голубым баффом — фирменный танец Girls’ Generation.

— Цянь-гэ, смотри, голубой папа танцует со мной!!!!

Су Цянь одним ударом по баффу отобрал последнюю полоску здоровья у голубого, а его Блинд встал под урон. Увидев, что Ари всё ещё танцует, он не выдержал:

— Хватит! Ещё чуть — и твой папа сгорит от моего красного баффа. Не плачь потом.

— Я не буду плакать, я… ААААААААА!!!

Монстр действительно сгорел…

— Ты только что угробила своего папу… — Шэнь Синъюэ хотелось закричать от отчаяния. — Какой же ты джанглер! Разве не я — твой мид, твой отец?!

Уин невозмутимо добавил:

— Цянь-гэ привык быть папой для всех джанглеров.

На лице Су Цяня появилась привычная холодная усмешка. Он опустил ресницы, глядя на неё, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Не волнуйся. Пока я рядом, ты не сдашься.

— …

Шэнь Синъюэ вернулась домой, купила «Утраченную главу», решив держаться за остатки маны и упорно держать линию против Фиддлстика. Но после шестого уровня тот уже не был той безобидной рыбкой.

Следующие несколько минут Шэнь Синъюэ оглашала комнату отчаянными воплями:

— Я-я-я снова умерла…

— Цянь-гэ, срочно помоги!

— Он слишком жесток! Сразу превращается в акулу!

— Я уже максимально быстро нажала чарм! Не цепляется же!!!

— Су Цянь, если будешь дальше фармить F6, твой мид уйдёт в АФК!!!!


Су Цянь потер виски:

— Не лезь в драку. Купи магсопротивление. Как только он кинется на тебя с E — сразу беги. Как только мой ультимейт будет готов, помогу.

Шэнь Синъюэ, психологически сломленная серией смертей, послушно купила ртутку, «Покрывало ведьмы» и уже собирала «Плащ отражения» за 720 золотых…

Фиддлстик написал ей в общий чат:

[Сестрёнка?]

[Ладно, не буду тебя мучить. Дам тебе голову.]

[Держись!]

Когда Су Цянь вышел из леса после красного баффа, он переключил камеру на мид.

Фиддлстик действительно стоял неподвижно перед её Ари. Шэнь Синъюэ осторожно подошла, дважды использовала Q, убедилась, что тот не обманывает, и спокойно забрала голову.

Наконец-то первая голова в кармане.

Шэнь Синъюэ написала в общий чат:

— Спасибо!

И с восторгом сказала Су Цяню:

— Какой добрый Фиддлстик! Обязательно добавлю его в друзья.

Су Цянь фыркнул:

— Даже трюки не обновили.

Как и предполагал Су Цянь, как только Шэнь Синъюэ радостно вернулась на линию после покупки предметов, Фиддлстик сделал танец перед её вышкой и написал в чат:

[Кто тебя везёт? Скажи ему слезать. В следующей партии повезу тебя сам.]

После этого Фиддлстик, чувствуя своё преимущество, начал задираться.

Через полминуты Су Цянь выскочил из кустов, совершил классический W-флэш, мгновенно переместившись за спину Фиддлстику, активировал ультимейт и пинком отправил его прямо под её вышку. Затем последовали Q и обычная атака — в сочетании с уроном вышки Фиддлстик не успел даже моргнуть, как уже лежал мёртвый.

Остальные три игрока тут же заспамили «666» в чате.

Хотя они и не знали, что хвалят именно Су Цяня, просто были поражены «божественной» игрой.

[Вау, твой W-флэш просто огонь! Посоветуй, пожалуйста, понятное обучающее видео.]

[Это Ма Лаоши?]

[Если бы сказали Дэюньсэ, я бы ещё поверил. Ма Лаоши же учит только странным трюкам.]

[Когда Блинд ещё можно было брать на весеннем сплите, я видел подобное у Sbme в матче ALBB против TXT.]

[У профи всё слишком быстро. Видно только, как они крутят, но повторить невозможно.]


Обсуждение не утихало, пока Су Цянь не написал в чат:

— Сам научился.

Команда явно не поверила:

[Он говорит, что сам научился! Сам! Ха-ха, братан, ты раздуваешься.]

[Ха-ха, смотри не надуйся так, что сделаешь Q в обратную сторону.]

http://bllate.org/book/3158/346643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода