Всё-таки, прожив вместе больше двух лет, Шэнь Синъюэ прекрасно знала: Ту Янь снова загорелась любопытством. Чтобы избежать дальнейших расспросов от этой сплетницы, она просто подмигнула и, указав на Су Ихана, представила:
— Вот наш младший товарищ Су Ихан, учится на программной инженерии. Познакомились при приёме первокурсников.
Затем она представила Ту Янь Су Ихану — вежливо и по всем правилам.
Поболтав немного втроём, Шэнь Синъюэ, опасаясь, что Сюэ Шаньшань с подругой заждутся, поспешила распрощаться.
Су Ихан заметил, что она направляется к выходу из кампуса, и спросил:
— Старшая сестра, ты с этой игрушкой собираешься за пределы университета?
— Ага, я снимаю квартиру за городом. Зимой, если будет возможность, приглашу вас на горячий горшок.
...
Ту Янь, как и положено самой сплетливой девушке в общежитии, даже несмотря на то, что ей было нелегко угнаться за быстро шагающей Шэнь Синъюэ, всё равно не могла удержаться.
Из её уст одно за другим сыпались вопросы:
— Су Ихан, Су Цянь... у всех такая хорошая кожа! Неужели у всех, кто носит фамилию Су, есть врождённый бонус на идеальную кожу?
— Эй, неужели он брат Су Цяня? Нет, точно не брат — у них даже черты лица разные.
...
Шэнь Синъюэ от её болтовни уже начала кружиться голова и наконец остановилась. От долгого ношения розовая свинка стала горячей, и она чуть ослабила хватку, отодвинув её от груди, чтобы проветрить. Затем строго сказала Ту Янь:
— У нас ещё есть заведующий Су.
Заведующий Су — это их завкафедрой, прозванный «Бао Гуном» за лицо, цвет которого почти не уступал знаменитому судье Бао.
На этот раз Ту Янь замолчала. Но уже через пару минут, будто сделав открытие века, вновь завопила:
— Ты когда успела познакомиться с этим младшим товарищем? В наше время таких милых «вторых поколений» уже не сыщешь!
— «Вторых поколений»???
— Ты разве не видела его велосипед?
— Горный велосипед. И что?
— Это же Trek!!!
Шэнь Синъюэ ничего не смыслила в горных велосипедах и, естественно, выглядела ошарашенной:
— Ну и что, что Trek? Это ведь не «Мазерати», чего так взволновалась?
Ту Янь просто сдалась. С грустью похлопав её по плечу, она сказала:
— Милочка Шэнь, кроме SK-II и «Эрмеса», у тебя хоть капля есть чувства собственного достоинства как у девушки из богатой семьи?
Чувство собственного достоинства богатой наследницы, разумеется, у Шэнь Синъюэ отсутствовало.
Пусть сейчас «Группа Шэнь» — уважаемый налогоплательщик в городе Чжэ и даже входит в число крупнейших игроков национального рынка общественного питания, но двадцать лет назад Шэнь Линсяо был всего лишь чиновником районной администрации и к предпринимательству не имел никакого отношения.
Когда Шэнь Синъюэ было чуть больше года, её родители ушли из госслужбы и занялись бизнесом. В качестве жертвы их предпринимательского старта девочку отправили жить к бабушке и дедушке в деревню — возможности понежиться в родительских объятиях у неё было гораздо меньше, чем у сверстников.
Однако характер у неё был лёгкий.
От городской жизни к деревенской она адаптировалась без малейшего дискомфорта и вскоре сдружилась со всеми местными детьми, оставшимися без родителей. А под нежным внушением бабушки и дедушки — «твои родители тяжело трудятся в городе, Юэюэ должна быть хорошей девочкой» — она и вовсе укрепилась в убеждении, что сама — типичное «деревенское дитя».
Лишь перед поступлением в начальную школу, опасаясь, что при таком своевольном нраве Шэнь Синъюэ окончательно «пойдёт лесом», её «безответственный» отец забрал её обратно в город.
С начальной до средней школы Шэнь Синъюэ не чувствовала никакой разницы между собой и одноклассниками — ели и одевались одинаково. Лишь в старших классах, в одну из пятниц, когда Шэнь Линсяо специально приехал забрать её с учёбы на званый ужин, она узнала, что их семейный ресторан стал публичной компанией...
Из обычной девочки она вдруг превратилась в наследницу публичной компании. Кроме того, что дом стал больше, в доме появилась горничная, а мама стала покупать ей кучу вещей от международных брендов, её жизнь почти не изменилась. К тому же она училась в интернате — с понедельника по пятницу, а по субботам и воскресеньям часто занималась дополнительно, так что роскошные наряды и сумки ей просто некогда было носить. Всё равно каждый день — форма да столовая.
Начальная школа — обычная городская, средняя — обычная государственная, старшая — провинциальная школа-образец. Всё это она прошла сама, шаг за шагом, благодаря собственным усилиям, ничем не отличаясь от детей из обычных семей. С детства не получавшая ни капли привилегий «золотой молодёжи», откуда ей взять «чувство собственного достоинства богатой наследницы»?
...
Вечером у них была лекция по письменному переводу.
Преподавательница, госпожа Янь, обладала тонкими губами, классическими раскосыми глазами с приподнятыми уголками, узким лбом, впалыми щеками и выглядела крайне сурово — сразу было ясно, что с ней лучше не шутить. И на самом деле она была не из лёгких: Янь Жуюй в свои сорок пять оставалась незамужней и прочно удерживала титул «первой старой девы» факультета иностранных языков. Она всегда ходила с каменным лицом, никогда не улыбалась и особенно любила заваливать студентов на экзаменах. На университетском форуме до сих пор хранилась её «славная» история, когда она завалила сорок человек из пятидесяти в группе, за что получила прозвище «Королева провалов».
Старшекурсники, давая наставления младшим, обязательно предупреждали: «Кого угодно можно злить, но только не Королеву провалов».
Госпожа Янь, или «Королева провалов», особенно строго относилась к дисциплине на занятиях: за опоздание или преждевременный уход она мгновенно снижала баллы за посещаемость до слёз...
Поэтому у Шэнь Синъюэ и в мыслях не было уходить раньше времени.
Однако в этот раз ей особенно не повезло: преподавательница вдруг воодушевилась и читала лекцию без остановки.
Урок, который должен был закончиться в десять десять, затянулся до десяти двадцати.
Шэнь Синъюэ достала телефон и написала Су Цяню в QQ, объяснив ситуацию, после чего швырнула учебник Ту Янь и побежала к дому.
Когда она вернулась, уже немного опоздала.
Шэнь Синъюэ в спешке подключила всё оборудование и аккаунт переводчика. Хотела уведомить Су Цяня, что готова, но тот уже начал стрим.
Она взглянула на экран: её сообщение, отправленное ему ещё пятнадцать минут назад, так и висело в чате одиноко:
[Шэнь Синъюэ]: Цянь-гэ, ты здесь?
[Шэнь Синъюэ]: Дело в том, что преподаватель задержала занятие. Только что вышла с пары, возможно, опоздаю на несколько минут. Может, отложим начало стрима?
Она думала, что после их случайной встречи в университете хотя бы немного сблизилась с ним, но, похоже, это было лишь её самообманом ╮(╯^╰)╭.
Хоть он и не ответил, Шэнь Синъюэ всё равно набрала новое сообщение:
[Шэнь Синъюэ]: Цянь-гэ, я уже онлайн!
На этот раз он ответил — но всего лишь «1».
«1» — это термин из League of Legends, означающий «понял».
Шэнь Синъюэ знала это, но всё равно было неприятно: она написала целый абзац, а он ответил одной цифрой. Чувствовалось, будто она прижимает горячую щеку к холодной заднице.
Короче говоря, очень раздражало.
В чате тем временем то и дело мелькали сообщения:
— Переводчица на месте? Это Сяо Сюань!
— Ай, где же сестрёнка мацзян?
— Сестрёнка, скорее заходи! Я хочу подарить Цянь-гэ подарок!
...
Шэнь Синъюэ отложила обиду на Су Цяня и полностью погрузилась в работу.
— Ребята, ваша сестрёнка мацзян на связи!
— Тот, кто хотел дарить подарки — вперёд, показывай, на что способен!
...
Всего за второй день официальной работы Шэнь Синъюэ пришла к новому пониманию своей должности. Похоже, ALBB наняли её не столько для перевода, сколько в качестве ведущей для общения в чате.
Ведь с тех пор, как она вошла в стрим, главный герой — Су Цянь — так и не произнёс ни слова. Так что переводить ей было, мягко говоря, нечего.
Но при этом Шэнь Синъюэ не могла не признать: хоть Су Цянь и молчал, увлечённо играя в игру, его стрим собирал гораздо больше зрителей, чем у многих других стримеров, которые активно общаются с аудиторией.
«Мяу-мяу-мяу... Видимо, мир и правда стал миром, где всё решает внешность?»
Во всяком случае, она ни за что не признает, что Су Цянь завоевал такую армию фанатов исключительно благодаря своим реальным игровым достижениям.
...
Поскольку в стриме камеру на неё не направляли, Шэнь Синъюэ чувствовала себя совершенно расслабленно: поджала одну ногу под себя на стуле, а другую болтала в воздухе.
Достав телефон, она зашла в группу «Богачи делят поля» и написала:
— Чёрт, Су Цянь молчит всё стрим! Как можно смотреть такой скучный стрим, и при этом несколько миллионов человек онлайн?! Невероятно!
На экране игра Су Цяня уже шла восемнадцатую минуту. Он играл за лесника, снова взял Ренга, но в этот раз явно не так агрессивен, как в прошлый раз. В правом верхнем углу его статистика показывала 2–3–2.
Для Ренга на восемнадцатой минуте такие цифры — вполне хороший результат.
Ведь в высоком ранге Ренг не может так легко убивать противников, как в низком, и собрать за игру двадцать с лишним убийств просто нереально. Учитывая, что его корейский аккаунт находится в высшем эшелоне, большинство соперников — либо стримеры с других платформ, либо профессиональные игроки. По всей карте стояло столько настоящих глазков, что свободно прыгать и убивать было почти невозможно.
«Высокий ранг? Низкий ранг?»
Шэнь Синъюэ вспомнила, как совсем недавно Су Цянь устроил ей в ранговой игре 1–18–2, и внутри снова закипела злоба.
В мысленном списке его проступков появилась ещё одна запись.
Хотя она искренне надеялась, что сегодня вечером Су Цянь будет проигрывать одну игру за другой, на экране она всё равно вынуждена была улыбаться и говорить с воодушевлением, будто поддерживала его.
В этот момент её состояние можно было описать только так: «на лице улыбка, в душе — матерюсь».
Противником по лесу был хуцзян — лесник команды ROX, один из самых известных в LCK, чей любимый герой — именно Блинд.
Су Цянь, по сути, не лесник, и его понимание различных тактик лесника явно уступало профессиональному игроку. Против хуцзяна он не проигрывал, но и преимущества не получал. Его игра была гораздо осмотрительнее и сдержаннее, чем в тот раз, когда он издевался над ней.
Шэнь Синъюэ вздохнула:
— В высоком ранге играть приятнее: здесь важны не только навыки, но и мозги. В отличие от низкого ранга — там всё слишком кроваво.
Затем она специально подчеркнула:
— Особенно не люблю Ренгов в низком ранге.
Су Цянь молчал, но зрители в чате активно взаимодействовали с Шэнь Синъюэ.
Кто-то спрашивал, кто играет на той или иной позиции у противника; кто-то интересовался, что Су Цянь только что написал в чате игры.
Они явно не давали ей скучать.
Услышав её замечание, зрители оживились:
— Кто хочет узнать ранг сестрёнки мацзян — ставьте 666!
— Не надо ставить, и так понятно — точно не выше золота.
— Ещё понятно, что сестрёнку когда-то сильно потроллил Ренг. Привет, Шерлок Холмс!
— Ха-ха-ха, сестрёнка, ты себя выдала!
...
— Почему мне кажется, что троллить Ренгом в низком ранге — это кайф? Один удар — и девчонка готова *^_^*
— Иногда Цянь-гэ тоже заходит в низкий ранг, чтобы разгрузиться, и специально берёт Ренга.
— Он как раз недавно так делал — потроллил девчонку с Рычагом времени в праздничном скине.
— Ха-ха-ха, бедняжка!
— Ой-ой-ой, когда же Цянь-гэ вернётся на китайский сервер и зайдёт на свой золотой аккаунт? Приходи, троль меня!
—
Шэнь Синъюэ: «...»
А вы ещё говорили, что больше всех любите сестрёнку-переводчицу мацзян? Вот как вы меня любите?
Утром в девять часов солнце уже высоко стояло в небе, и температура стремительно подскочила до 36 градусов. Палящий зной и жара мгновенно лишали всякого желания выходить на улицу.
http://bllate.org/book/3158/346627
Готово:
