×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синъюэ открыла список онлайн-друзей в правой части игрового клиента и увидела самого верхнего в списке — «Дао Великого Пути», который как раз находился в игре. Его аватар был точь-в-точь таким же, как её собственный.

«Товарищ Шэнь Линсяо сегодня явно старается… Жаль только, что статистика выглядит просто плачевно».

Она скривила губы и нажала кнопку «Встать в очередь».

Вечером в League of Legends всегда особенно много игроков, и система почти сразу выдала уведомление об успешном подборе команды. К её радости, она получила желанную позицию мидера.

Она уже мечтала наконец-то поднять рейтинг и компенсировать те очки, которые потеряла из-за своего отца пару дней назад. Однако спустя двадцать минут в правом верхнем углу экрана её личная статистика красовалась цифрами: 3–16–1.

Ещё обиднее было то, что она играла за своего любимого чемпиона — Орианну! Да ещё и в праздничном скине ко Дню святого Валентина, за который отдала целых 199 юаней!

Противник на Ренге будто сошёл с ума — убивал её снова и снова, будто подсел на адреналин. Он даже начал высчитывать время её возрождения, чтобы тут же снова убить. Каждый раз, как только она выходила из фонтана, проходило всего несколько секунд — и откуда-то из кустов выскакивал этот проклятый Ренг! Позже он вообще стал так наглеть, что поднимался на её хайгейт и не давал ей даже выйти за пределы базы.

Из двадцати минут игры, по подсчётам Шэнь Синъюэ, около восьми её экран был чёрно-белым.

Снова возродившись, она вышла из фонтана. В этот момент джангл поставил сигнал у синего баффа, предлагая ей его взять. Она только подошла к баффу, собрала его и повернула обратно к линии — до башни оставалось всего несколько шагов. И тут из кустов вдруг выскочил Ренг…

Этот характерный низкий рык при атаке и внезапно появившаяся фигура Ренга заставили Шэнь Синъюэ вздрогнуть всем телом. Она даже не успела использовать навыки для побега — и тут же пала.

Синий бафф превратился в лёгкий дымок и перешёл к Ренгу.

Шэнь Синъюэ: «…»

В левом нижнем углу чата её товарищи по команде неистово обливали её грязью:

— Не можешь удержать линию — зачем вообще играешь за Орианну?

— Если уж так тупишь, хоть бы отсиживалась спокойно! Вырастил такого жирного Ренга — вообще не позорно?

— Двадцать, двадцать!

— Эта игра не для девчонок. Лучше иди в «Три в ряд» играй.


Она ведь сама постоянно давила противника на линии! Всё бы было отлично, если бы не этот одержимый Ренг! Без него она бы уже сто раз убила того мидера-мага! А эти придурки смотрят только на цифры!

Из-за проблем с отцом у неё и так было паршивое настроение, и она решила немного развеяться в Призывном Каньоне. А тут на тебе — такой кошмар!

Нервы не выдержали. Она просто повесила персонажа в фонтане и стала ждать, когда команда сдастся.

Но сдача никак не проходила. Боясь, что её забанят за AFK, Шэнь Синъюэ снова повела Орианну из фонтана.

Едва она вышла за пределы хайгейта — её снова убили.

Она уставилась на экран, на этот наглый ник Ренга — «Су Цянь0v0», закатила глаза и отправила скриншот Ту Янь: [Фанатки Су Цяня — все сплошь идиотки].


В это же время в тренировочном зале команды ALBB Су Цянь расслабленно откинулся на спинку игрового кресла. Левой рукой он стучал по клавиатуре, правой двигал мышь, но взгляд его был рассеянным, даже немного безразличным.

Дэн Кайюань, сидевший рядом, в перерыве между играми слушал музыку и, покачивая ногой, играл в «Дурака». Закончив партию, он потянулся за стаканом воды и вдруг заметил, что обычно хмурый Су Цянь сейчас сидит с лёгкой усмешкой на губах — явно издевательской.

Это было настолько редким зрелищем, что Дэн Кайюань тут же бросил карты. Оттолкнувшись ногами от пола, он откатил кресло назад, раздвинул ноги и наклонился, чтобы заглянуть на экран соседа.

Ага, понятно — снова зашёл на свой основной аккаунт, чтобы потроллить новичков. Неудивительно, что сегодня такой расслабленный.

Дэн Кайюань оперся локтями на колени, подперев подбородок ладонями, и, когда щёки его от этого сморщились в комок, с интересом наблюдал за тем, как Су Цянь безжалостно уничтожает очередную жертву. Наконец он не выдержал:

— Ты хоть и скучаешь, но зачем лезть в низкие лиги и издеваться над девчонками? Где твоё благородство?

Су Цянь молча щёлкнул мышью, левой рукой быстро нажал несколько клавиш — и Орианна в праздничном скине тут же рухнула на землю. В центре экрана появилось сообщение: «Су Цянь0v0 убил Шэнь Синъюэ».

В наушниках зазвучало торжественное «Легендарно!».

Су Цянь слегка повернул голову к Дэн Кайюаню и спокойно произнёс:

— Она мне не нравится.

— Ты её знаешь? Раньше встречался в матчах? Да ладно тебе, не верю. — Дэн Кайюань посмотрел на статистику девушки — 3–18–1 — и почувствовал жалость. Он уже собрался прочитать Су Цяню нравоучение, но, заметив мрачное выражение лица того, лишь тяжело вздохнул.

Ещё пару часов назад во время стрима тот был вполне в норме, даже рассказал несколько суховатых шуток. А потом вернулся после звонка — и с такой злобой начал гриндить новичков!

Говорят, женские мысли не разгадать… Но и мысли этого монстра тоже не понять.

— Ты ещё не вернёшься на своё место? Хочешь ещё полчаса ждать в очереди? — Су Цянь вновь убил «Шэнь Синъюэ», на этот раз прямо под башней, и бросил взгляд на экран соседа.

— Ах да! — Дэн Кайюань вернулся к своему компьютеру, подтвердил вход в игру и, оглянувшись, искренне произнёс: — Сочувствую девчонке. Пусть в раю не будет Ренгов.

Шэнь Синъюэ проснулась на следующий день только в половине третьего дня. Поскольку учёба ещё не началась, в их общежитии, как и в соседних, никого не было.

Она встала с кровати и, увидев пустую комнату и ощущая полную тишину за окном, первой мыслью подумала: «Одинока, как императрица вдовствующая».

Их комната находилась на первом этаже, а перед окнами росли особенно высокие и густые деревья. Из-за этого в помещении было сумрачно даже днём — без света невозможно было что-то разглядеть.

Шэнь Синъюэ медленно пошла в ванную умываться и чистить зубы, размышляя, не провести ли весь день в одиночестве за чтением романов — всё-таки сегодня Ци Си, и лучше не выходить на улицу, чтобы не видеть всю эту парочную идиллию.

И тут в дверь начали громко стучать.

Она выглянула из ванной и уставилась на дверь. Ей стало немного страшно.

Не то чтобы она трусила — просто в это время знать, что она в общежитии, могли только Ту Янь и её отец. Вчера, когда она приехала, завхоза не было на месте, так что она даже не успела с ней встретиться. Ту Янь сейчас дома, значит, кто же тогда стучится?

Вор? Грабитель?

Шэнь Синъюэ перебрала в голове все возможные варианты и в конце концов решила: если вор зайдёт — пусть забирает компьютер, лишь бы позволил скопировать черновик отчёта по практике. Но потом ей стало обидно: почему она должна спокойно смотреть, как её ноутбук уносят прямо у неё из-под носа?

Она тихо вышла из ванной, сжимая в руке маленький молоточек для орехов, и приготовилась нанести удар, как только дверь откроется.

И тут снаружи раздался голос Ту Янь, настолько громкий, что можно было сказать — на все сто баллов по шкале вульгарности:

— Шэнь Синъюэ, открывай немедленно!

«…»

Шэнь Синъюэ вздохнула, положила молоточек на стол у входа и открыла дверь.

Ту Янь стояла на пороге с огромным чемоданом и раскинула руки:

— Сюрприз! Неожиданно? Трогательно? Сестрёнка услышала, что ты здесь совсем одна, и сразу помчалась к тебе!

Шэнь Синъюэ закатила глаза, помогла занести чемодан и только поставила его на пол, как Ту Янь уже тянула её за руку:

— Поехали! Потом пойдём петь, а вечером я угощаю тебя шашлыками! Даже одиноким собакам нужно смело встречать Ци Си!

В итоге они действительно «смело встретили» этот праздник одиноких. Забронировав караоке-зал на четыре часа, Шэнь Синъюэ почти три часа слушала, как Ту Янь поёт «Хорошее расставание» и «Счастливого расставания».

Когда они вышли из зала, в голове Шэнь Синъюэ всё ещё звучал рефрен «Счастливого расставания», и она сама невольно напевала: «Счастливого расставания, будь счастлива, лишь распрощавшись с неправильным, встретишь того, кто тебе подходит; покинув старую любовь, как будто едешь на медленном поезде, поймёшь — и сердце станет ясным; никто не может украсть твоё счастье; ты клянёшься жить с улыбкой; ты прекрасна, когда уверена в себе…»

Пение — пением, но шашлыки всё же нужно было съесть. Ту Янь повела её в знаменитую шашлычную в студенческом городке.

Это заведение считалось настоящим хитом среди студентов — обычно здесь было не протолкнуться. Но сегодня, наверное, потому что занятия ещё не начались, в зале сидело всего человек десять. Два стола были сдвинуты вместе, и за ними сидела шумная компания парней лет двадцати, весело болтая и смеясь.

Когда Шэнь Синъюэ вошла, она мельком взглянула в их сторону. Все они были одеты в брендовую одежду — Givenchy, Fendi, Chloé, Burberry…

Богатенькие ребята!

Она уже хотела приглядеться к ним повнимательнее, но, увидев клубы дыма от сигарет, тут же поморщилась и потянула Ту Янь к дальнему двухместному столику.

Они заказали жарёную рыбу, хрустящие куриные лапки, кальмаров на гриле, баклажаны и две банки пива. Когда Ту Янь наконец вернула меню официанту, она отхлебнула чай и, прищурившись, сказала:

— Тебе же не надо платить, чего жалеешь?

Шэнь Синъюэ закатила глаза:

— В страну вложено столько сил и ресурсов на твоё образование, а ты даже не понимаешь, что расточительство — это плохо!

Еду подали быстро.

Попробовав всё подряд, Шэнь Синъюэ искренне призналась:

— Действительно достойно звания «вирусного хита».

— Ещё бы! Это же выбор самих студентов, проверенный тысячами вкусовых рецепторов!

Ту Янь открыла банку пива, протянула её Шэнь Синъюэ, а вторую подняла в тост:

— Давай, чокнёмся! За двадцать лет холостяцкой жизни!

Шэнь Синъюэ фыркнула:

— Иди ты.

Шашлыки с ледяным пивом — что может быть лучше? Они наслаждались едой, как вдруг услышали громкие возгласы с того стола:

— Ура! Наконец-то поймали Цянь-гэ! Правда или действие?

— Конечно, действие! Правда — это скучно!

— Да нет, правда гораздо интереснее! Сколько всего можно раскопать! — Ту Янь фыркнула.

Шэнь Синъюэ кивнула:

— Особенно для тебя, любительницы пошлых вопросов.

Едва она договорила, как снова раздалось: «Цянь-гэ! Цянь-гэ!»

«Цянь-гэ?» — Шэнь Синъюэ машинально повернула голову и как раз увидела, как из толпы встал парень с волосами цвета «бабушкиной пепельницы». Он был худощав, но очень высок, с прямой осанкой. Его кожа была светлой, брови — густыми и чёрными. Среди компании он не выделялся, но стоит ему встать — и сразу становилось ясно: от лица до фигуры и общей ауры он затмевал остальных как минимум на целую улицу.

Ту Янь ткнула её в руку:

— Среди этих геймеров ещё и красавцы водятся? Ты что, влюбилась?

Шэнь Синъюэ покачала головой:

— Не красавец. Это тот самый «перспективный паренёк», о котором постоянно говорит мой отец.

— А?

— Тот с пепельными волосами — Су Цянь. «Родной сын» моего папаши!

Ту Янь сидела как раз напротив того стола. Услышав это, она быстро взглянула туда, потом отвела глаза и, указывая пальцем на компанию, тихо спросила:

— Это тот, что сейчас встал?

Шэнь Синъюэ кивнула.

— Среди таких зависимых от игр ещё встречаются такие редкие экземпляры! — Ту Янь вытерла рот салфеткой и с хитрой ухмылкой добавила: — Давай, затащи его в постель! Сделай своим парнем, заставь дарить подарки, пусть станет твоей собачкой и поможет тебе разобраться с твоим отцом-проблемой. Пусть твой папаша наконец разочаруется в своём «кумировском» идеале…

http://bllate.org/book/3158/346621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода