×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Киберспорт] Ты мне нравишься (Цзя Нин)

Категория: Женский роман

«Ты мне нравишься [Киберспорт]»

Автор: Цзя Нин

Аннотация:

Что значит — иметь отца-геймера и фаната какого-то киберспортсмена?

Шэнь Синъюэ: «Бесполезный — не потянешь, бедный — не прокормишь».

Из-за League of Legends и Су Цяня Шэнь Синъюэ чувствовала, что её положение в сердце отца стремительно падает.

Когда товарищ Шэнь Линсяо в очередной раз превратил обещанный ей подарок — сумочку Hermès — в шестьдесят шесть ракет для Су Цяня, да ещё и выбрал в качестве игрового никнейма её детское прозвище, Синъюэ наконец взорвалась…

Из-за глубокой обиды при первой же встрече она сразу вычислила среди толпы любимчика отца — Су Цяня — и тут же очернила его перед подругой:

— Такой уж точно пассивный, без вариантов.

Су Цянь услышал, но не рассердился. Спокойно наклонился к её уху и томно произнёс:

— Пассивный или активный — по внешности не определишь. Только попробовав, поймёшь.

Позже Синъюэ действительно поняла.

Мини-сценка: после финала мирового чемпионата Су Цяня окружили фанатки в три ряда, не умолкая крича: «Цянь-гэ, я хочу родить от тебя ребёнка!» Су Цянь обнял стоявшую рядом Синъюэ, которая в маске смотрела прямо перед собой и упрямо не оборачивалась, и бросил поклонницам:

— С ребёнком разберётся ваша невестка.

Властный и техничный «демон» киберспорта × переводчица с голосом, от которого хочется забеременеть.

Лёгкая и милая история о том, как девушка совершенно случайно «приручила» кумира собственного отца.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Синъюэ, Су Цянь | второстепенные персонажи — | прочее —

В конце августа, ближе к сентябрю, хотя сезон Чу Шу уже миновал, жара в Шанхае по-прежнему свирепствовала без малейших признаков ослабления. К счастью, на дворе был вечер, и по сравнению с дневными тридцатью пятью градусами стало чуть легче — хотя «чуть» здесь, конечно, преувеличение.

В общежитии не было кондиционера, и единственным спасением от зноя служил вентилятор у изголовья кровати.

Шэнь Синъюэ приняла прохладный душ, надела полуприлегающую шелковую пижаму — гладкую и прохладную на ощупь — забралась на кровать, включила вентилятор на максимум и, устроившись прямо напротив него, скрестив ноги, занялась своим iPad’ом.

На экране был открыт самый популярный в Китае сайт вопросов и ответов. Синъюэ немного подумала, слегка наклонив голову, и торжественно ввела в строку запроса: «Что делать, если отец — заядлый геймер и фанат какого-то киберспортсмена?»

Сайт пользовался огромной популярностью, и вскоре на её вопрос посыпались ответы.

Анонимный пользователь 1: «Мне интересно, за кого именно болеет твой отец? Не за моего Цянь-гэ, случаем?»

Анонимный пользователь 2: «Самый простой способ — выдерни шнур и перекрой доступ к деньгам. Но, честно спрошу: кто в вашем доме главный? Если ты ещё маленькая, за такое тебе точно надерут задницу».

Анонимный пользователь 3: «Играй с ним вдвоём! Отец и дочь — команда мечты. Развлекайтесь!»

Анонимный пользователь 4: «Теперь я понял, почему в League of Legends столько токсичных игроков. Оказывается, среди тех самых „младших школьников“ затесались и пенсионеры. Респект!»

Анонимный пользователь 5: «Старый монах по пальцам считает: скорее всего, ты просто хочешь халявных ответов».

Все эти ответы — сплошная чушь.

Синъюэ пробежалась глазами по комментариям и, разочарованная, закрыла приложение.

На самом деле, в своём вопросе она нисколько не преувеличила. Её отец действительно был одержим играми и фанател киберспортсмена.

Шэнь Линсяо, её отец, в городе Чжэ был весьма известным предпринимателем. В обществе он всегда выглядел элегантно, вёл себя вежливо и тактично, время от времени занимался благотворительностью, и все вокруг отзывались о нём исключительно восторженно.

Однако этот образец уважаемого джентльмена, с тех пор как в прошлом году привлёк из Гарварда дорогостоящего профессионального менеджера и ушёл на полупенсию, начал вести себя совершенно иначе. Неизвестно, кто его подбил, но он вдруг увлёкся League of Legends и стал редкостным пожилым игроком.

Блестящий бизнесмен превратился в человека в мешковатых шортах с гигантской кружкой воды у компьютера, который, если за ним не следить, способен сидеть перед монитором целые сутки, не расчёсываясь и не умываясь, с жирным блеском на лице.

Хотя он играл ужасно и осваивал новых героев крайне медленно, упорства ему было не занимать. Несмотря на то что его по-прежнему регулярно «забивали», товарищ Шэнь Линсяо никогда не унывал и каждый вечер после ужина неукоснительно садился за компьютер, чтобы обязательно сыграть хотя бы две партии перед сном.

Недавно он ещё и модно стал смотреть стримы, заявляя, что «учится играть».

Только вот зачем ему смотреть стримера Silence? Неужели он не понимает, что между корейским мастером и бронзовым игроком из пригорода разница — как между небом и Марианской впадиной?

Но Шэнь Линсяо это не волновало. Он ни разу не пропустил стрим Silence и, когда ему особенно нравилось, щедро сыпал ракетами. Сейчас он уже возглавлял топ донатеров в чате Silence и слыл весьма щедрым покровителем.

Более того, он всё больше походил на типичного «дядюшку-фаната», то и дело восхищённо повторяя: «Этот парень — настоящая звезда будущего!»

Иногда Синъюэ не выдерживала и отвечала ему:

— Су Цянь — тот самый „компьютерный зависимый подросток из интернет-кафе“, о котором ты сам же учил меня держаться подальше! Он даже школу не окончил…

На что её отец тут же выпрямлялся и строго наставлял:

— В мире триста шестьдесят профессий, и в каждой есть свои мастера! Ты что, не понимаешь? Сам я всего лишь окончил техникум, а у меня в подчинении полно выпускников вузов — бакалавров, магистров и даже докторов наук!

Синъюэ: «…»

Ладно, ты мой отец — тебе виднее.

Если бы Су Цянь не был настолько нечеловечески красив, что даже при генетической мутации потомков у её отца такой внешности не получилось бы, Синъюэ бы точно заподозрила, что это его внебрачный сын, и теперь он просто прикрывает ему расходы под видом донатов в стриме. Ха-ха!


Экран телефона на столе мигнул. Синъюэ потянулась и взяла его.

Ту Янь наконец ответила на её сообщение.

Чёрный смайлик с вопросительным знаком.

В углу чата мигала надпись: «Собеседник печатает…»

Через мгновение пришло сообщение.

[Люблю ананасы, Янь]: Ого! Что случилось?

[Люблю ананасы, Янь]: Разве ты не говорила мне пару дней назад, что твоя мама уехала отдыхать с подругой, и ты решила остаться дома, чтобы пожалеть одинокого папочку?

[Юэ Синъван]: Ему не нужна моя компания.

[Юэ Синъван]: У него есть Су Цянь!

[Люблю ананасы, Янь]: 666, опять смотрит стрим Су Цяня?

[Юэ Синъван]: Он отправил ему шестьдесят шесть ракет! Я спросила, зачем так много, а он ответил, что это счастливое число.

[Юэ Синъван]: А потом ещё добавил, что эти деньги изначально были на новую сумочку для меня, но поскольку я «потащила» его вниз до бронзы, награда отменяется.

[Юэ Синъван]: Шестьдесят шесть ракет — сколько это Hermès?! Отдал без раздумий, а мне он никогда не был так щедр.

[Юэ Синъван]: Дедушка точно предвидел будущее, когда дал отцу имя Линсяо — ему явно не терпится улететь на небеса.


Синъюэ набирала одно сообщение за другим — обида на отца была слишком велика, и остановиться она уже не могла.

[Люблю ананасы, Янь]: Жалею нашу Синъюэ-нянь.

Через некоторое время пришло ещё одно:

[Так что ты сбежала из дома??]

[Юэ Синъван]: Я просто вернулась в университет раньше срока!

[Юэ Синъван]: Мой «крутой» папанька сказал, что сегодня вечером у команды ALBB мероприятие — специальный стрим ко Дню влюблённых, и все игроки будут онлайн. Он хочет смотреть Silence. У меня почти не осталось заначки — дура была бы не сбежать.

[Юэ Синъван]: Какой-то жалкий клуб с пятью холостяками устраивает «спецвыпуск ко Дню влюблённых» — ха-ха!

Ту Янь трижды цокнула языком и сказала:

— Продают БЛ, конечно. Разве ты не знаешь, насколько сейчас популярен боярский любовный жанр? На золотом списке Jinjiang из десяти романов шесть — про парней.

Синъюэ уставилась на новость в приложении League of Legends: «Фанат Су Цяня устроил феерию ко Дню влюблённых — 66 ракет!» Вместе с гифкой, где на экране мелькало: «Сяо Юэюэ дарит стримеру Silence ракету», она почувствовала ещё большее раздражение и, забыв о том, что сама — завзятая лолерка, продолжила ворчать:

— Эта игра — настоящая зараза, а этот Су Цянь — зараза в квадрате!

Если говорить об истории знакомства Синъюэ с League of Legends, то начинать надо с прошлого лета.

Обычно девушки начинают играть в LoL из-за парней — чтобы иметь больше общих тем. А у неё всё наоборот: она втянулась в игру из-за отца, и притом вынужденно.

Сначала она просто получила от мамы «заказ»: научиться играть и уничтожить отца в игре, чтобы он наконец остыл к этому увлечению.

Но вместо того чтобы отстать, он увлёк и её саму — теперь она стала настоящей лолеркой.

Так что её отец был первым наставником в League of Legends.

Вспоминается, как в прошлом году он привёл её в игру, будучи тогда жалким бронзовым игроком, но уже тогда вёл себя с высокомерием:

— Эта игра совсем не такая, как твои «Храм бегства» или «Защита морковки». Это мужская игра. Даже мне трудно, так что если ты будешь играть плохо — это нормально.

Синъюэ была крайне недовольна его пренебрежением, но должна была признать: как учитель он был вполне компетентен. Благодаря ему она избежала многих ошибок новичков.

Сначала он объяснил ей карту League of Legends. Карта разделена на три линии: верхнюю, среднюю и нижнюю. Герои, идущие по этим линиям, называются топ-лейнер, мид-лейнер и бот-лейнер соответственно. Нижняя линия обычно состоит из пары: стрелок (ADC) и саппорт. Есть также лес — джунглер, который получает опыт, убивая монстров в лесу, и может в любой момент прийти на помощь союзникам на любой линии — это называется ганг.

Он даже с большим энтузиазмом показал ей запись матча — конечно же, ALBB. Перемотал прямо к началу и, переходя от линии к линии, представил каждого игрока:

— Обычно на верхней линии играют танки — ближний бой, выносливые герои. В командных драках они отвечают за контроль и поглощение урона. На средней линии либо дальнобойные AP-герои, либо мобильные герои с перемещениями — они наносят основной урон и тоже участвуют в контроле. ADC — это стрелок, основной источник физического урона, и ему особенно важно уметь маневрировать.

В конце он обязательно подчеркнул:

— Это игра на разрушение башен. Побеждает тот, кто первым уничтожит кристалл противника.

Правда, тогда он забыл рассказать ей о рейтинговой системе. Только одноклассник, увидев в её соцсетях скриншоты с матчей, спросил, какой у неё ранг, и она узнала, что в игре есть система рангов, отражающая уровень игрока.

В League of Legends семь рангов: от Бронзы до Серебра, Золота, Платины, Алмаза, Мастера и Высшего Мастера. Каждый ранг делится на пять подуровней: например, Бронза V, Бронза IV, Бронза III, Бронза II, Бронза I. Когда аккаунт достигает 30-го уровня, можно сыграть десять квалификационных матчей, по результатам которых система присвоит начальный ранг. Далее для повышения нужно накапливать очки победы: за победу дают от 10 до 30 очков, за поражение снимают столько же. Набрав 100 очков, можно пройти квалификацию — три матча до двух побед. При успехе — повышение на следующий подуровень.

Сейчас её аккаунт — Золото V, а у отца — так называемый «страж Серебра», то есть Серебро V. Хотя теперь он уже упал до Бронзы I — прямо как она до Золота V.

Под её руководством Серебро V рухнул до Бронзы I, и отец даже сильно на неё обиделся.

Синъюэ отложила iPad в сторону, потерла лицо ладонями и запустила клиент League of Legends на ноутбуке…

Её «крутой» папочка был онлайн!

http://bllate.org/book/3158/346620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода