×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Risk Control Exception / Исключение из правил: Ночь под луной Инчуаня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И помрачнел. С детского сада и до нынешних рабочих будней его еще никогда не критиковали публично по имени. К тому же с этой критикой он был совершенно не согласен: с какой стати заявлять, будто он не уделял должного внимания просвещению инвесторов? Да и кто из его клиентов покупал его фонды из-за симпатичной мордашки?

Сказал не подумав!

После того как начальник Чжун закончил речь, совещание можно было считать закрытым. У Хэ И, только что незаслуженно подвергшегося критике, совсем не было настроения любезничать с остальными, и он медленно, тянутя время, собирал свои вещи, оставшись последним. Он никак не ожидал, что Чжэн Янькунь будет поджидать его у выхода из конференц-зала:

— Поужинаем вместе?

Хэ И озадаченно взглянул на прислонившегося к косяку Чжэн Янькуня. Что у них вообще за отношения складываются? Сначала за один день переспать, потом узнать о любовных перипетиях друг друга, а теперь еще и на ужин вместе идти?

По мнению Хэ И, ужин кардинально отличался от обеда: обед обычно носил рабочий характер, а вот ужин... ужин был делом сугубо личным.

Не раздумывая, он прямо отказался:

— Мне еще нужно будет провести с командой совещание, подвести итоги сегодняшнего рынка, так что перекушу на ходу чем придется...

Чжэн Янькунь с видом человека, который заранее знал, что так и будет, перебил его:

— Ты же утром сам говорил, что угостишь меня ужином в знак благодарности, а к вечеру уже отказываешься от своих слов? Ты что, такой же ветреный?

— ... — Хэ И понял, на что тот намекает.

Заметив, что лицо Хэ И стало еще мрачнее, Чжэн Янькунь с видом первооткрывателя воскликнул:

— Директор Хэ, оказывается, ты вот так злишься.

Не дождавшись от Хэ И никакой реакции, он протянул с многозначительным тоном:

— Значит... на самом деле утром ты ведь совсем не злился, верно?

Хэ И поленился продолжать с ним разговор, зашагал вперед, но Чжэн Янькунь тут же схватил его за руку и, по-свойски закинув руку ему на плечо, развязно произнес:

— Пошли. Мало ли что за тип этот Чжун, неужели ты и вправду принимаешь близко к сердцу всё, что он говорит? Ладно, братуха отведет тебя пропустить по стаканчику, и сразу полегчает.

По правде говоря, услышав это, Хэ И в глубине души даже немного растрогался от проявленного коллегой дружеского участия, но это трогательное чувство не продержалось и трех секунд, как он услышал, как Чжэн Янькунь разразился с трудом сдерживаемым смехом:

— ...Сегодня уповаю на директора Хэ, выведи меня в топ, в конце концов, отважный директор Хэ, лети вперед!

— ... — Хэ И сбросил его руку со своего плеча и холодно произнес:

— Если не хочешь ужинать, можешь оставаться голодным.

Примерно через пятнадцать минут два человека, которые никогда в жизни не ужинали вдвоем, сели в такси, заняв по разные стороны заднего сиденья и синхронно отвернувшись к окнам.

Хэ И немного пожалел о своем решении. Причиной столь неловкой ситуации стало его сиюминутное импульсивное решение поужинать с коллегой. Если степень их прежней близости можно было оценить в сто баллов, то сегодняшнее общение тянуло максимум на девяносто. О чем, кроме работы, могли разговаривать такие люди?

Не обсуждать же бывшего парня Чжэн Янькуня?

Машина остановилась у торгового комплекса. Ресторан выбирал Чжэн Янькунь — он коренной пекинский житель, здесь у него все ходы записаны, к тому же в вопросах еды и развлечений у Хэ И определенно не было такого опыта, как у него.

Это было популярное заведение из соцсетей. Хотя Чжэн Янькунь заплатил человеку за то, чтобы тот отстоял очередь вместо них, когда они прибыли на место, впереди них все еще оставалось более двадцати стоявших в очереди. Хэ И никогда не страдал тягой к модным местечкам и прежде никогда не сталкивался с необходимостью ждать еды по несколько часов, поэтому он с удивлением спросил Чжэн Янькуня:

— Ты же говорил, что заплатил сто юаней человеку, чтобы он помог занять очередь? Почему перед нами все еще столько людей?

Парень, занимавшийся очередями, чьи профессиональные качества подвергли сомнению, недовольно возмутился:

— Начальник! Вы посмотрите, те, кто сейчас приходит занимать очередь, стоят уже сотой сотни! Я хоть и беру дорого, но моя цена оправдана, понятно? К тому же вы сделали заказ так поздно, если бы не я, с другим человеком вы бы откатились в очереди еще на десять столов назад!

Чжэн Янькунь с ухмылкой похлопал парня по плечу:

— Понимаю, понимаю, первый человек по очередям в Чаояне же.

Только тогда парень гордо хлопнул себя по груди:

— То-то же! В этом районе я берусь утверждать, что второй по очереди, и никто не осмелится назвать себя первым. Какое бы модное заведение ни потребовалось начальству, я всегда смогу сэкономить вам по меньшей мере полтора часа по сравнению с тем, если бы вы стояли сами.

То ли их разговор привлек внимание окружающих, то ли внешность Чжэн Янькуня и Хэ И оказалась слишком примечательной, но три девушки, тоже ожидавáвшие своей очереди, начали перешептываться и хихикать, то и дело поглядывая в их сторону.

— Они смотрят на тебя, — с интонацией человека, уловившего запах сенсационных сплетен, поддразнил Чжэн Янькунь. Услышав это, Хэ И инстинктивно повернул голову, как раз оказавшись лицом к девушкам, и те, заметив, что их раскрыли, тут же прикрыли рты руками и взвизгнули.

Одна из них о чем-то пошепталась с подругами, а затем, набравшись смелости, подошла ближе и робко спросила:

— Скажите, вы случайно не Хэ И из фонда Иньши? Я ваша преданная клиентка, купила все три фонда, которые вы выпустили!

Хэ И обычно был трудоголиком, который не только не ходил по магазинам, но даже не пролистывал социальные сети, и с ситуацией, когда его узнает клиент, столкнулся впервые. Немного растерявшись, он тем не менее вежливо дал утвердительный ответ.

Девушка от волнения покраснела и, обернувшись к подругам, радостно закричала:

— Это действительно он! Идите сюда скорее!

Чжэн Янькунь приподнял бровь с крайне забавным выражением лица и беззвучно, одними губами, произнес Хэ И: «Лети вперед?». Похоже, тот по имени Чжун был прав. Отважный директор Хэ, лети вперед.

Три девушки разом подбегли к ним. Та из них, что носила очки и выглядела очень скромно, внезапно достала телефон. Чжэн Янькунь уж было подумал, что она хочет заполучить WeChat Хэ И, но девушка выдала совершенно неожиданное:

— Директор Хэ, вживую вы выглядите еще лучше, чем на фотографиях, можно с вами сфотографироваться?

— ... — Хэ И пребывал в полном ступоре. В школьные годы за ним тоже часто увивались девушки, но он понятия не имел, как с этим справляться, и по привычке оглянулся на спутника в поисках помощи, однако... на этот раз рядом был вовсе не простодушный сосед по комнате, а коллега, который наслаждался зрелищем и явно не собирался упускать такое представление, а в его глазах горел живой интерес.

Заметив реакцию Хэ И, девушка, видимо, истолковала ее по-своему, поспешно ткнула пальцем в экран телефона и протянула его Хэ И:

— Я ваша фанатка по внешности, но фанатка по результатам тоже! Я каждый месяц делаю регулярные инвестиции в ваши фонды, и тот фонд с гибким распределением активов уже принес двадцать процентов прибыли, а вот они обе... — она указала на подруг, — обе пришли по моей рекомендации.

Что бы там ни было, в совместной фотографии Хэ И, разумеется, мог только вежливо отказать. Даже если бы сегодня на совещании начальник Чжун не сделал ему замечание, инвестирование представлялось ему серьезнейшим делом, которое не имело ни малейшего отношения к внешности. К тому же Хэ И был натуралом до мозга костей и вовсе не имел привычки любоваться собой в зеркало или считать себя писаным красавцем — несмотря на то, что со школьной скамьи за ним неизменно хо толпы девчонок, твердивших, что он хорош собой.

Но он никак не мог взять в толк: разве по логике вещей не такие парни, как Чжэн Янькунь — с ростом метр восемьдесят семь, длинными ногами и кубиками пресса — должны больше соответствовать женским стандартам красоты?

Девушки явно были разочарованы, но короткостриженая девушка, которая подошла первой, казалось, хотела что-то сказать. Бросив взгляд то на Хэ И, то на Чжэн Янькуня, она внезапно подняла руку:

— У меня есть один вопрос... Скажите, если я спрошу, вы не рассердитесь?

Чжэн Янькунь, оказавшись среди тех самых «вы», к которым обратились, неожиданно получил слово и тут же выступил вперед, чтобы ответить за двоих:

— Что за вопрос?

Короткостриженая девушка очаровательно моргнула и спросила:

— Вы двое... случайно не пара?

— ...

— А? Ха-ха-ха-ха!

Под громкий хохот Чжэн Янькуня Хэ И подхватил его под руку и побежал прочь с места этого ДТП-случайной встречи, причем в ушах им все еще доносились восторженные возгласы девушек:

— Какая у них химия! — Идеальная пара!

***

— Эй! Куда мы? Я вообще-то сотню заплатил за то, чтобы очередь заняли! — продолжал преувеличенно голосить Чжэн Янькунь, пока Хэ И тащил его за собой. Только спустившись вниз, Хэ И наконец отпустил его, словно опасаясь, что тот снова побежит обратно к девушкам продолжать сплетничать.

Куда именно идти, у Хэ И в тот момент тоже не было никаких идей. Он уже собирался открыть приложение Dianping, чтобы найти другое место, но, глядя на столь наглую улыбку Чжэн Янькуня, решил, что в этом нет никакой необходимости. Оглядевшись по сторонам, он наугад указал на заведение, где казалось малолюдно:

— Как насчет этого? Вроде бы без очереди.

Чжэн Янькуня проследил за направлением его пальца: то был бар, располагавшийся в полуподвальном помещении, с приглушенным светом. Очереди там действительно не было. Это место он знал как свои пять пальцев, но... бросив взгляд на Хэ И, он на мгновение засомневался.

Впрочем, колебания длились ровно секунду, после чего он кивнул:

— Ладно, пошли. Я бывал здесь, тут очень вкусно.

Хэ И ни о чем не подозревал: он рассудил, что раз Чжэн Янькунь пекинский абориген, то если он говорит вкусно, значит, можно довериться, и совершенно не заметил промелькнувших в глазах коллеги воодушевления и хитрости.

Когда Чжэн Янькунь заводил Хэ И внутрь, он достал карточку и показал ее швейцару, похоже, даже пройдя проверку личности. Только тогда Хэ И понял, что это заведение, судя по всему, было клубного типа для избранных — неудивительно, что здесь так мало людей, подумалось ему.

Хотя это и называлось баром, там вполне можно было заказать еды, разве что ассортимент оказался довольно ограниченным. Раз уж Чжэн Янькунь здесь ориентировался, Хэ И с радостью переложил выбор блюд на него — в конце концов, платить все равно ему самому, так что на этом миссия поблагодарить коллегу за ужин будет считаться выполненной.

Чжэн Янькунь заказал немного: сливочный грибной суп, овощной суп с говядиной, добавил пару салатов и запеченные бараньи ребра, зато алкоголя набрал с лихвой. Хэ И слегка нахмурился, но ничего не сказал: раз уж он пообещал угостить, нельзя было создавать впечатление, будто он жадничает, тем более что сам он пить особо не планировал.

Ужин вдвоем неизбежно предполагал беседу. Чжэн Янькунь, словно предвидя развитие событий, первым делом заявил:

— Директор Хэ, сразу договоримся: о работе не болтаем. Рабочий день уже закончился, биржа закрылась, кто заикнется о деле — с того штрафной бокал.

Хэ И опустил голову, сделал глоток супа, взял салфетку, промокнул губы и невозмутимо спросил:

— Ну и когда вы расстались с Цай Синжуем?

Разве не договаривались не говорить о работе? Выходит, единственной общей темой для них оставался бывший парень Чжэн Янькуня.

— Мы что, совсем не можем поговорить о чем-нибудь другом? — поморщился Чжэн Янькунь. В компании они близко не общались, и, казалось бы, у них нашлось бы множество других тем для обсуждения. — Например, могли бы поделиться нашими любимыми музыкальными направлениями.

Хэ И озадаченно посмотрел на него:

— Мы же не на свидание вслепую пришли, даже если нам нравится одинаковая музыка, слушать мы ее вместе не будем. Ли Сяо запрещает слушать музыку в офисе. (Ли Сяо был генеральным директором подразделения Silver Stone в Большого Китая, их общим начальником).

— ... — Весьма разумно, тут и не возразишь.

— И всё же, — Хэ И отправил в рот кусочек салата и продолжил расспросы: — Тюремную продуктовую стратегию для хита Цай Синжуя написал ты?

— ... — Неужели этот вопрос обязательно было задавать? Чжэн Янькунь тяжело вздохнул: — Да. Я как раз писал ее тогда, он увидел, загорелся и попросил отдать ему. Я и отдал, только никак не ожидал, что он станет усидеть на двух стульях — Се Чжиин забеременела, ну я с ним и порвал.

— Ну, он тот еще мерзавец, — вынес вердикт Хэ И. — К тому же ты тоже хорош, ни малейшего понимания рисков. Разве можно писать стратегию прямо при ком-то?

http://bllate.org/book/31573/3853215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода