×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Risk Control Exception / Исключение из правил: Ночь под луной Инчуаня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был традиционной ориентации, поэтому, разумеется, мужчины его не привлекали. Впрочем, главная причина заключалась в том, что ему не хотелось больше препираться с коллегой на эту скучную тему в уборной. В целом, хотя они с Чжэн Янькунем не были особенно близки и Хэ И считал некорректным комментировать чужую личную жизнь, профессиональные качества того он всё же весьма ценил и уважал. Хэ И вовсе не улыбалось перспективе при каждом взгляде на Чжэн Янькуня на корпоративных совещаниях вспоминать его обнаженный вид.

К счастью, Чжэн Янькунь, похоже, тоже наконец сообразил, что они отправляются не на курорт, и, вскинув подбородок, спросил: — Который час?

— Десять минут восьмого. У тебя есть сорок пять минут, регистрация в семь пятьдесят, — Хэ И бросил взгляд на телефон, напоминая, что они уже потратили кучу времени. — Если не поторопишься, у тебя, пожалуй, совсем не останется времени на обед.

Разговор наконец вернулся в нормальное русло, и Хэ И почувствовал, что снова может говорить свободно и бегло.

— Когда рядом такая красота, перед которой невозможно устоять, как начальник И, о какой еде вообще может идти речь?

Подобные легкомысленные шуточки Чжэн Янькуня Хэ И уже доводилось слышать в комнате отдыха несколько раз. Он совершенно не понимал, почему молоденьким сотрудницам это нравится — полнейшая бессмыслица.

Их сегодняшнее мероприятие представляло собой совещание по вопросам самодисциплины и честности в индустрии ценных бумаг и фондов. Если бы не тот факт, что организаторы мероприятия разослали именные приглашения конкретным людям, управляющие фондами, зашивающиеся в конце года так, что земля под ногами горела, ни за что не нашли бы времени прийти и слушать целый день пустые разговоры начальства.

Ровно в восемь часов управляющие фондами из крупных компаний с объемом активов под управлением более пятидесяти миллиардов, одетые в сшитые по фигуре деловые костюмы и сдержанные по расцветке галстуки, с серьезными лицами поднялись и зааплодировали, приветствуя вступительное слово нового регулятора — председателя Ли Вэнь.

Для большинства присутствовавших сегодня управляющих это была первая встреча с председателем Ли Вэнь: прежде она не работала в ассоциации, а была переведена напрямую с поста главы одного из государственных банков. Большинство людей в индустрии ценных бумаг и фондов были с ней незнакомы, но ходили слухи, что она железная леди с крайне жесткими и решительными методами работы.

Однако у Хэ И сложилось весьма благоприятное впечатление об этой новой женщине у руля. Речи руководителей он слышал часто, и после пары фраз уже мог безошибочно определить уровень профессионализма. Некоторые начальники занудно зачитывают по бумажке написанную подчиненными речь, да так запинаясь, что умудряются делать паузы посреди слов. Другие же выступают сплошным экспромтом, легко оперируя сложнейшими профессиональными терминами, и способны даже самую сухую тему подать так увлекательно, обильно сдобрив цитатами и ссылками на авторитеты — как раз как Ли Вэнь. По крайней мере, сам он слушал ее с огромным удовольствием.

Когда председатель Ли Вэнь закончила выступление и зал снова зааплодировал, взгляд Хэ И невольно скользнул по Чжэн Янькуню. И дело было вовсе не в том, что он специально за ним наблюдал — просто выражение лица этого коллеги разительно отличалось от всеобщего.

Чжэн Янькунь не только не удосужился поднять глаза на Ли Вэнь, но еще и с самым независимым видом крутил в пальцах ручку.

Хэ И невольно нахмурился. Разумеется, это вполне соответствовало обычному стилю Чжэн Янькуня: при всей своей подвешенности языка он руководствовался исключительно настроением. Чжэн Янькунь никогда ни под кого не подстраивался. Во всей компании, начиная с генерального директора Ли Сяо и заканчивая стажерами, любой, кто хотя бы чуть-чуть медлил с пониманием его замыслов, неизменно подвергался нападкам. К тому же он без колебаний совершил каминг-аут, а на работу мог заявиться одетым как какой-нибудь фэшн-блогер, если того требовало настроение. Даже в такой компании с иностранными корнями и либеральной культурой, как Сентинел, где всё решали исключительно показатели эффективности, в кулуарах не прекращались слухи о том, что у него наверняка есть влиятельные покровители.

Но сейчас перед ними был руководящий работник государственной регуляторной структуры… Хэ И немного поколебался, но в конце концов решил не соваться в чужие дела. По своему характеру он был полной противоположностью Чжэн Янькуню — человеком сдержанным и осторожным. Любые инвестиционные риски или риски в личной жизни находились у него под жестким контролем. Каждое проявление риска должно было оправдываться соразмерной отдачей, а в совании носа не в свои дела, очевидно, крылся лишь риск быть неправильно понятым, тогда как никакой выгоды и в помине не было.

После утреннего тренинга по честности и самодисциплине наконец наступило время обеда. Как только что подчеркивали на лекции, ни при каких обстоятельствах не допускается прием гостей с избыточными почестями, а уж от регуляторного папаши и вовсе не стоило ждать изысканных яств — всех просто привели в ресторан отеля на «шведский стол».

Рабочий ланч в формате шведского стола — на самом деле очень тонкая социальная ситуация. Это вам не обед за круглым столом, где каждый обязательно сидит со своими и можно переброситься пара дежурных фраз.

Здесь всё обстоит совершенно иначе: сразу становится предельно очевидно, у кого какая репутация и кто с кем близок. И пусть каждый в глубине души, скорее всего, считает себя выше остальных, сохраняя равное презрение к окружающим, светские условности никто не отменял — выглядеть совсем уж белой вороной никому не хотелось, поэтому люди с тарелками в руках сбивались в небольшие группки по два-три человека.

В такой момент — если бы оба представителя Сентинел оказались мастерами коммуникации, способными легко затеряться в толпе и разойтись по компаниям, — это еще куда ни шло. Но на деле Чжэн Янькунь кичился своим умом и ранним успехом, и многие из присутствовавших сегодня коллег уже успели прочувствовать на себе его язвительный язык, так что сидеть с ним никто, естественно, не хотел. О Хэ И и говорить не приходилось: будучи человеком непубличным, от обилия народа у него буквально кожа на голове начинала зудеть.

Тем не менее, оценив обстановку, он ради приличия счел необходимым спасти положение: взяв тарелку, он направился к столику Чжэн Янькуня, иначе появление вдвоем от одной компании и при этом раздельные трапезы могли уже завтра породить в профессиональной среде слухи о разладе в коллективе.

Однако стоило ему с тарелкой в руках собраться присесть напротив Чжэн Янькуня, как откуда ни возьмись выскочил какой-то человек, грубо оттеснил его в сторону и занял место. Усевшись, тот повернулся к соседу и расплылся в улыбке: — Извини, старик, есть пара вопросов к генеральному Чжэну.

Хэ И, разумеется, и не думал возмущаться: это место ему не принадлежало, да и садился он туда исключительно во избежание неловкости. Раз уж у Чжэн Янькуня нашелся компаньон для обеда, Хэ И с вежливой улыбкой жестом показал Цай Синжую из фонда Баошэн, что тот может располагаться, и уже собрался удалиться в поисках тишины и покоя, как вдруг Чжэн Янькунь резко окликнул его: — Куда это ты собрался во время еды? А ну сидеть!

— ?? — Хэ И опешил от такой реакции Чжэн Янькуня, но будучи человеком сообразительным, едва присмотревшись, сразу всё понял. Судя по всему, Чжэн Янькуню вовсе не улыбалось беседовать с Цай Синжуем, и ему требовался живой реквизит в качестве раздражающего фактора.

Заметив, что Хэ И послушно устроился на соседнем стуле, Цай Синжуй заметно переменился в лице. Место, где они втроем уселись, находилось довольно далеко от остальных компаний, так что при нормальной громкости разговора посторонние ничего бы не услышали. И тем не менее Цай Синжуй на всякий случай оглянулся через плечо. Это движение подсказало Хэ И, что предмет грядущего разговора, судя по всему, предназначался вовсе не для ушей случайного наблюдателя.

Про себя он засомневался, не стоит ли сослаться на необходимость взять добавку и испариться, но его тарелка была еще полной. В этот самый момент он услышал, как Цай Синжуй — понизив голос и крайне сдавленно — произнес, обращаясь к Чжэн Янькуню: — Тебе обязательно идти по головам? Почему ты запускаешь продукт с точно такой же стратегией день в день со мной?

Хэ И вовсе не горел желанием сплетничать, но эта фраза мгновенно породила целый рой вопросов в его быстро соображающей голове. Похоже, у Цай Синжуя имелись некие уязвимые места, за которые его держал Чжэн Янькунь, и последний, судя по всему, угрожал предать огласке некий секрет. Уставившись в тарелку и молча продолжая есть, Хэ И совершенно не понимал, зачем Чжэн Янькуню понадобилось делать из него безучастного статиста — он вовсе не жаждал посвящения в их тайны.

Да и в самом деле, трудно было представить, какие точки соприкосновения могли найтись у Чжэн Янькуня и Цай Синжуя, если не считать того, что оба они занимались количественным анализом. Вот только показатели у Цай Синжуя были самыми заурядными. Кажется, пару лет назад у него выстрелил лишь один сверхпопулярный продукт, но впоследствии стратегия дала сбой, а своевременно перестроиться он не сумел. Многие инвесторы, потерявшие деньги, даже окрестили его пёсиком-овощем — это прозвище превратилось в настоящий интернет-мем. Скорее уж он напоминал сетевого инфлюенсера, чем управляющего фондом: не говоря уже о регулярных появлениях на телевизионных ток-шоу и стримах на платформах, Хэ И даже видел рекламу инвестиционного фонда с лицом Цай Синжуя на одной из станций шанхайского метрополитена.

Но сейчас в нем не осталось ничего от того уверенного в себе, импозантного элитария с телеэкранов. Напротив, он с крайним напряжением вглядывался в Чжэн Янькуня, словно обвиняемый в ожидании приговора.

Чжэн Янькунь неторопливо продолжал трапезу и лишь тщательно прожевав и проглотив кусок, ответил Цай Синжую: — Ни по каким головам я не иду. На выбор даты запуска продукта влияет масса факторов. Совпадение сроков? Ну так перенеси свое время на другой день. Эту стратегию изначально написал я, так что имею полное право запускать её тогда, когда сочту нужным.

На лице Цай Синжуя отразилось отчаяние человека, говорящего о совершенно разных вещах. Слегка наклонив голову, он с видимым раздражением процедил: — Но заявку в ассоциацию подал я! Я же слышал, что ты намеренно перенес дату, чтобы она совпала с моей. При одинаковой стратегии как ты себе представляешь продажу моего продукта? Ты же сам говорил, что подарил мне эту стратегию.

— Верно, я делаю это назло тебе, чтобы отплатить той же монетой, — одним предложением заткнул его Чжэн Янькунь. — К тому же, разве ты сам не помнишь, по какой причине я подарил тебе весь исходный код? Теперь ты для меня не более чем отслуживший свое брошенный бывший, разве не логично, что я забираю свой подарок обратно?

Хэ И всё понял, но эта истина оказалась настолько взрывоопасной, что он чуть не поперхнулся. Чжэн Янькунь и Цай Синжуй состояли в романтических отношениях! Но… не удержавшись, он всё же бросил быстрый взгляд на Цай Синжуя. Ведь у этого человека всего месяц назад прошла свадьба, а тут подоспело и рождение ребенка, причем его законная супруга, с которой они поженились по залёту, приходилась Хэ И однокурсницей — правда, учились они на разных потоках.

Удивителен этот мир… И подумать только, он впервые узнал, что у человека может одновременно иметься и бойфренд, и гёрлфренд, мысленно отметил Хэ И.

Вид у Чжэн Янькуня был такой, будто обсуждать больше нечего. Посидев еще немного, Цай Синжуй со злым лицом поднялся и ударился в бега. Хэ И чувствовал, что теперь, когда он невольно оказался посвящен в секреты коллеги, сидеть молча выглядело бы как-то бессердечно, поэтому он немного подумал и осторожно произнес: — Знаешь, вообще-то столкнуться с подлецом — дело вполне обычное...

Чжэн Янькунь перебил его: — А ты сам с ними сталкивался?

— … — Хэ И мысленно попытался взять свои слова утешения назад. — Нет.

— Ну так и к чему тогда языком трепать, будто сам через такое проходил.

Чжэн Янькунь явно не оценил порыва. Хэ И решил, пожалуй, закрыть рот и спокойно доесть обед, не напоминая тому лишний раз о своей традиционной ориентации и о том, что у него просто не было шансов завести отношения с подобными мерзавцами.

Эта сцена явно испортила Чжэн Янькуню настроение — во время дневного группового обсуждения он почти не отсвечивал, демонстрируя вялый и равнодушный вид.

Обсуждение в группах продлилось три часа, и к пяти часам вечера для подведения итогов подошел начальник отдела из Бюро защиты инвесторов. По мнению Хэ И, этот деятель отличался исключительным отсутствием интеллекта, поэтому он немного отвлекся от темы.

Пока вдруг не услышал свое имя. Очнувшись от легкой задумчивости, он с удивлением заметил, что окружающие смотрят на него со сложными чувствами: кто-то с сочувствием, кто-то с злорадством, а кто-то еле сдерживал смех, рискуя лопнуть от внутреннего напряжения.

Придя в себя, он расслышал слова этого самого начальника Чжуна: — …Я верю, что Хэ И сделал это не со зла, но подобное явление, как превращение управляющих фондами в кумиров поп-сцены, категорически недопустимо. Подумайте сами: смело лети вперед, наш И-И, мы будем следовать за тобой всю жизнь, или покажи лицо — раз выкатил стратегию, мы готовы купить! Разве это дело? Совершенно очевидно, что работа с инвесторами поставлена из рук вон плохо. Крайне опасно, когда инвестор приобретает паи фонда лишь из слепого фанатизма к конкретному управляющему. Сейчас в сети идет кампания за чистоту пространства, и финансовое сообщество тоже активно в ней участвует. Все присутствующие здесь — цвет нашей элиты, и раз уж вы так молоды, то обязаны подавать личный пример, решительно пресекая превращение управляющих в звезд фандомов, чтобы не споткнуться на ровном месте.

http://bllate.org/book/31573/3853214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода