×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If My Husband Never Dies / Мой муж никак не умрет: Смертельные игры супружества: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Я снова стал вдовцом

Дон… Дон…

Из укутанного мелким дождём собора доносились глухие, одинокие удары колокола. Издалека серо-белое здание напоминало гигантское, чахнущее чудовище.

Позади собора раскинулось бескрайнее кладбище, где беспорядочно выстроились крестообразные надгробия.

Под одним из них была вырыта свежая глубокая могила. Вокруг неё столпились люди в чёрных одеждах, сжимающие в руках чёрные зонты, словно сбившиеся в дождливый день в стаю вороны.

Здесь проходили похороны.

Небо было пасмурным, и с высоты продолжал моросить похожий на паутину дождь. Ранняя весна в Яньчэне большую часть времени тонула в подобной туманной дымке.

Белёсый туман окутывал собравшихся у могилы людей расплывчатыми силуэтами.

Редкие деревья надели мрачно-зелёные наряды, а бескрайняя лужайка от сырых испарений казалась поблекшей, тёмной и совершенно лишённой жизни.

Пастор в белой остроконечной шапке и праздничной белой рясе был здесь единственным светлым пятном. Сгорбив иссохшую спину, он держал в одной руке чётки с распятием, а в другой — молитвенник, и медленно читал заупокойную молитву.

Вокруг могилы стоял хор в монашеских одеждах, тихонько распевая погребальные псалмы.

Когда чтение подошло к концу, пастор взмахнул рукой, изображая в воздухе крест, и окружающие повторили за ним этот жест, шепотом произнеся: «Покойся с миром». Лишь одна высокая, утончённая фигура в толпе осталась неподвижной.

Это был юноша, которого невозможно было забыть после первой же встречи. Восточное лицо, а на густых чёрных волосах закреплена крошечная чёрная шляпка-таблетка.

Несколько перьев и бриллиантов украшали её поля, отбрасывая вниз узорчатую вуаль, которая как раз скрывала его глаза.

Из-под вуали выступал прямой точёный нос, а тонкий подбородок очерчивал половину белоснежного, безупречного лица, лузающего, подобно луне.

На самом краю вуали, прямо под зрачками, темнела крошечная родинка, идеально смягчавшая холодное сияние лунного света.

На нём была надета лёгкая чёрная шёлковая рубашка с пышными рукавами-фонариками, собранными на запястьях.

От воротника рубашки отходили две чёрные ленты, которые крест-накрест обвивали фарфорово-белую шею и легко опускались по обе стороны тела.

Низ рубашки был заправлен в чёрные брюки с высокой талией, слегка отличавшиеся по текстуре — их материал едва заметно мерцал.

Широкий матовый ремень подчёркивал тонкую, словно созданную для объятий талию, придавая и без того хрупкой фигуре оттенок болезненной уязвимости.

Капли дождя забрызгали его туфли, и стоявший позади дворецкий осторожно наклонил зонт в ту сторону, откуда дул ветер.

Половину его силуэта накрыла тень, юноша повернулся к освещенной стороне, и старый пастор тут же посмотрел на него.

— Господин Лу, бросьте горсть цветов за усопшего возлюбленного в знак последнего прощания.

Старый пастор поднял стоявшую у него в руках корзину, полную лепестков белых роз, которые от дождя казались покрытыми слезами влюблённого.

Пение хора продолжалось, голос пастора звучал негромко, но присутствующие на похоронах тоже обратили на него взгляды, полные то ли скорби, то ли любопытства.

Все они испытывали жгучее любопытство к этому молодому вдовцу.

Лу Боюнь казался совершенно невосприимчивым к этим взглядам. Брови под вуалью слегка сдвинулись, покрасневшие уголки глаз чуть приподнялись, и он кивнул, выходя из-под зонта.

Монахини машинально уступили ему дорогу. Чёрные кожаные туфли остановились у края могилы, и прекрасный юноша опустил взгляд.

Внутри покоился гроб, изготовленный из алой алойной древесины, известной как «золото среди деревьев». Его поверхность была отполирована до нефритового блеска и покрыта лишь прозрачным лаком, открывая постороннему глазу сложную и благородную текстуру дерева — такую, чью высокую стоимость неопытный человек мог ощутить с первого взгляда.

Внутреннее убранство гроба было отделано белым шёлком и хлопком, а покоившееся внутри тело облачено в роскошный костюм, сшитый на заказ, что лишний центр подчёркивало высокое положение покойного.

Но каким бы великолепным ни был гроб, в конце концов ему предстояло разделить участь множества других могил и затеряться во влажной земле. Вероятно, подумав об этом, Лу Боюнь отвёл взгляд, а его брови сошлись ещё круче.

Словно не в силах больше смотреть на это, он в перчатках из чёрного кружева поднял целую пригоршню лепестков белых роз и медленно рассыпал их над гробом.

Лепестки закружились в воздухе. Он прикрыл рукой рот, издав тихий всхлип, и его хрупкое, прекрасное тело качнулось, словно у него вмиг отнялись силы, заставив сделать неверный шаг назад.

Несколько человек тут же бросились вперед, осторожно поддерживая его под руки, а над его головой сомкнулись разные чёрные зонты, полностью загораживая ледяную морось.

— Господин Лу, крепитесь.

— Верно, не убивайтесь так сильно…

— Такова жизнь, с этим ничего не поделаешь…

Ха-ха, дело тут вовсе не в превратностях судьбы, а в чьем-то умысле.

Уголки губ под черными перчатками предательски дрогнули в улыбке. Лу Боюнь с огромным трудом сдерживал смех, отступая из поддержки окружающих на прежнее место и слегка опустив голову.

Дождавшись, пока улыбка исчезнет, он разжал пальцы, и несколько крупных капель сорвалось с его чёрных ресниц, шлёпнувшись на жемчужное ожерелье, обвивавшее его шею.

Прекрасное зрелище слёз вновь заставило всех державших зонты одновременно выдохнуть сочувственный вздох.

— Эх, и сколько же они прожили в браке? Бедняжка…

— Месяц назад я ведь ещё был на их свадьбе…

Подобные вздохи сожаления проносились вокруг лёгким шелестом ветра в листве, но среди них звучали и совсем другие мнения.

— Тебе его жалко, а ты знаешь, что господин Оу оставил ему почти триста миллионов наследства?

Ошибаетесь, триста девяносто миллионов.

— О боже…

Много? От прошлого мужа он получил целых миллиард.

— А я слышал, что каждый из мужей, что были у него прежде, умирал. Какая-то зловещая закономерность, только господин Оу наотрез отказывался в это верить…

Вот и отлично, что не верил~

Молодой и прекрасный вдовец выказывал глубокую скорбь, и никто не догадывался, какое змеиное сердце бьётся под этой пленительной оболочкой. По окончании похорон люди стали один за другим подходить, чтобы попрощаться с ним, и то и дело из-под вуали скатывались новые капли слёз.

Однако народу было слишком много, и Лу Боюнь быстро потерял терпение — если он продолжит плакать, его глаза окончательно опухнут.

— Ступайте проводить гостей и скажите им, что я хочу побыть здесь с моим мужем подольше, — тихо приказал он, забирая зонт из рук дворецкого перед прибытием новой волны желающих выразить соболезнования.

Остальных, ожидавших прощания, дворецкий послушно увёл прочь.

Кладбище наконец опустело и снова погрузилось в тишину. Неразличимый прежде шум дождя вдруг стал отчетливым, звонко барабаня по куполу чёрного зонта.

Лу Боюнь легко взмахнул рукой, держащей зонт, и опущенный край приподнялся. Из-под дождевой завесы постепенно проступило бледное лицо, на котором играла улыбка — столь радостная, что от неё у любого мороз подирал бы по коже.

Прекрасно, но ослепительно-опасно; казалось, стоит прикоснуться, и отравишься, либо за этой роскошной оболочкой скрывалось нацеленное жало скорпиона.

Этот его истинный вид был куда более завораживающим, чем наигранная скорбь минуту назад, но, к сожалению, свидетелями этой красоты были лишь ряды безымянных надгробий.

— Фух, наконец-то все ушли. — Голос, хранивший на похоронах столь скорбное молчание, теперь звенел беззаботной сладостью. Лу Боюнь смахнул с ресниц влагу, и его черные глаза с ярким интересом уставились на свежий холм земли.

— Какая жалость, чтобы не вызывать подозрений, мне пришлось заказать для такого подонка лучший гроб. — Он капризно жаловался мертвецу, хотя по тону совсем не походило, что он скорбит по почившему супругу.

http://bllate.org/book/31565/3852289

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода