×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Empress Usurped the Throne / Прекрасная императрица: Игры престолов и цена любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Луаньчуань всё ещё наивно предавался мечтам: он ждал, когда старший брат Шэн Луаньань взойдёт на престол, чтобы стать помогающим ему князем, в то время как Юй Сюэчжу непременно унаследует дела Канцлер Юй, и вдвоём они помогут Шэн Луаньаню воплотить в жизнь их общую мечту о мире и процветании во всей Поднебесной.

Однако тяжёлая болезнь Император Минсянь окутала их отношения туманом неизвестности.

Когда Император Минсянь слег с болезнью, по дворцу поползли слухи о его намерении сместить наследного принца, а следом за ними — слухи о том, что тот, кто заручится поддержкой семьи Юй, завладеет всей Поднебесной.

Но сама Юй Сюэчжу, бывшая главной фигурой в этих слухах, ничего об этом не ведала.

Второй принц, Третий принц и шестой принц, которые в обычные дни враждовали с Шэн Луаньчуанем, принялись расспрашивать его о предпочтениях Юй Сюэчжу.

Семья Юй обладала единоличной властью при дворе и при этом оставалась неприступной для любых уговоров. Силы, желавшие примкнуть к ним, отчаянно искали подход, и стоящие за каждым из принцев кланы были вынуждены подбираться к Юй Сюэчжу через её положение компаньонки по учебе во дворце.

Второй принц, питавший слабость к мужчинам, лип к Юй Сюэчжу, словно банный лист, не ограничиваясь одними лишь сальными речами и время от времени позволяя себе распускать руки.

Хотя Юй Сюэчжу держала себя с достоинством и соблюдала все границы в общении с докучливыми принцами, Шэн Луаньчуань всё равно начал тревожиться. Он знал, что Шэн Луаньань испытывает чувства к Юй Сюэчжу, но из-за своего высокого положения тот так и не решился открыться ей.

Шэн Луаньчуань тоже любил Юй Сюэчжу, но прекрасно понимал, что недостоин её, и потому вечно прятал эту любовь в самом глубинном уголке своего сердца.

И всё же эта тайная страсть в конце концов не выдержала терзаний ревности: по сравнению с признанием Шэн Луаньаня, их греховная связь отдавалась в его душе куда более горьким вкусом предательства.

То был грозовой день. Переодевшись в одежду маленького евнуха, Шэн Луаньчуань направился в Восточный дворец — таковым было их давнее условление.Император Минсянь не любил, когда императорские сыновья поддерживали слишком близкие дружеские отношения друг с другом, поэтому каждый раз, встречаясь с ними, Шэн Луаньчуань переодевался в евнушеское платье для маскировки.

Когда Шэн Луаньчуань украдкой выскользнул за дворцовые ворота, Лю Юоцай, который прислуживал ему с самого детства, преградил ему путь в дворцовом проходе.

— Четвертый принц… Его Высочество Наследный Принц велел передать Вашему Высотельству, что сегодня ночью идет слишком сильный дождь, поэтому ночная беседа отменяется, и Вашему Высотельству лучше вернуться во дворец и отдохнуть.

В сердце Шэн Луаньчуаня мелькнуло недоброе предчувствие, и он выпалил:

— А Сюэчжу? Сюэчжу тоже не придет на встречу?

— Это… при таком сильном дожде молодой господин Юй наверняка тоже не пойдет… Возвращайтесь-ка сначала во дворец, Ваше Высочество, не хватало еще промокнуть под дождем и простудиться…

Лю Юоцай замялся. Он вспомнил дворцовую служанку из Восточного дворца, которую только что встретил в Императорской медицинской академии. Та шепнула что-то лекарю, после чего лекарь передал ей маленький фарфоровый пузырек. Лю Юоцай, повидавший на своем веку немало, сразу узнал в нем сильнодействующее средство.

Как раз в этот момент люди Шэн Луаньаня передали Лю Юоцаю, что ночная беседа отменяется. Вспомнив недавние слухи и сплетни, Лю Юоцай заподозрил, что сегодня ночью Его Высочество Наследный Принц собирается связать себя узами брака с молодым господином Юем. Он не знал, как объяснить это своему принцу, а потому мог лишь невнятно бормотать, пытаясь остановить Шэн Луаньчуаня.

Шэн Луаньчуань почувствовал неладное. Он оттолкнул поддерживающую его руку Лю Юоцая, бросил зонт и бросился в пелену дождя.

В этот час во всем Восточном дворце свет от свечей горел лишь в покоях для сна. Шэн Луаньчуань избежал встречи со стражниками и служанками, дежурившими у главного зала, и обошел здание, направляясь к укромному месту позади спальни.Здесь находилось окно. Обычно по вечерам оно оставалось приоткрытым — Шэн Луаньань оставлял его для Шэн Луаньчуаня, но сегодня створки были плотно заперты, а изнутри доносились голоса двух людей.

Шэн Луаньчуань слышал невнятно. Он проткнул в бумажной занавеске окна дырочку и заглянул внутрь.

Перед глазами Шэн Луаньчуаня предстала резная нефритовая ширма, а за ней раздавались двусмысленные стоны.

— Цы...

— Сделал больно? Тогда я буду осторожнее...

Силуэты двоих за ширмой: один лежал ничком, раздевшись догосна, а второй, казалось, сидел верхом на нем, водя пальцами по чужой спине.

Это несомненно были голоса двух мужчин, и один из них принадлежал его старшему брату, Шэн Луаньаню.

Сердце Шэн Луаньчуаня заколотилось, словно боевой барабан. Он зажал рот ладонью, боясь издавить хоть малейший звук, чтобы не спугнуть тех, кто был в комнате.

— Сюэчжу, о сегодняшнем деле...

Шэн Луаньань не успел договорить, как Юй Сюэчжу поднялся и зажал ему рот рукой.

Услышав эти слова, Шэн Луаньчуань почувствовал себя так, будто в него ударила молния. Человек, что сейчасдавался любовным утехам с его старшим братом в этой комнате, оказался тем самым, кого он глубоко прятал в своем сердце.

Силуэт Юй Сюэчжу, который что-то шептал на ухо Шэн Луаньаню, казался Шэн Луаньчуаню застывшим в ласках и нежностях.

Там, где Шэн Луаньчуань не мог видеть, Юй Сюэчжу прижимал руку к ранам на собственной спине, испуская сдержанные стоны.

— Сюэчжу, это ты?

Голос Юй Сюэчжу внезапно стал громче:

— Ваше Высочество, давайте сегодня же покончим с этим...

Следом посчастливился глухой стон Шэн Луаньаня и прерывистые, слегка болезненные стоны Юй Сюэчжу. От услышанного у стоявшего под окном Шэн Луаньчуаня покраснели лицо и уши.

Шэн Луаньчуань не мог вообразить, как человек, бывший для него воплощением небожителя, покорился под другим мужчиной. Ему казалось, что этот чистый образ в его сердце осквернен.

Потеряв душу, Шэн Луаньчуань покинул Восточный дворец. В то же время другой евнух, прятавшийся в углу у окна и подслушивавший разговор, быстро побежал в покои императрицы.

У Юй Сюэчжу побелели губы, а лоб покрылся испариной:

— Человек ушел...

На лице Шэн Луаньаня отразилась вина:

— Сюэчжу, тебе не стоило помогать мне до такой степени...

Юй Сюэчжу посмотрел на стоявшее на столе вино «Слияние сердец», пожалованное матерью Шэн Луаньаня, императрицей Сунь:

— Вместо того чтобы гадать, когда же против нас направят скрытый удар, лучше разом исполнить волю императрицы Сунь. Тогда она больше не станет чинить препятствия Вашему Высочеству...

— Но тебе ведь не обязательно было усугублять раны на спине.

Юй Сюэчжу, обладавший ясным взглядом и белоснежными зубами, улыбнулся, пытаясь утешить принца:

— Разве я только что не ущипнул Ваше Высочество? Мы квиты. К тому же евнух, который подслушивал — прожженный хитрец, иначе мы бы его не провели...

— Эх... Ладно. Считай, я перед тобой в долгу. Давай-ка я заново наложу мазь, а то раны воспалятся.

— Тогда побеспокою Ваше Высочество. — Взгляд Юй Сюэчжу оставался ясным, а в выражении лица не было и намека на плотское вожделение.

И тем не менее, именно этот спектакль стал непреодолимым препятствием на сердце Шэн Луаньчуаня.

Глава 13. Запачкать его окончательно!

Шэн Луаньчуань вернулся во дворец словно сам не свой.

— Четвертый принц, вы ведь не на самом деле бегали в Восточный дворец?.. — Лю Юоцай раскаивался, что не смог удержать этого маленького предка.

— Лю Юоцай, скажи мне, разве могут два мужчины заниматься таким вместе? Почему тот, кого прижимают, так больно стонет, но не останавливается?

http://bllate.org/book/31564/3852123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода