×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Дэн всё-таки не высказал фразу: «Твою мать».

Он не мог разобрать вкуса, но в желудке было очень тепло.

Наверное, суп получился вкусным.

Кухня начала казаться меньше, свет стал мягче, а тело постепенно согревалось.

Минь Дэн прислонился к стене, наблюдая за тем, как Хо Шу возится у разделочного стола.

Хо Шу тщательно вытер руки чистым белым платком, открыл чёрный кожаный чемодан и достал оттуда нож.

Только теперь Минь Дэн понял, что в этом чёрном чемодане лежали ножи.

Нож был до того красивым, что им вряд ли стали бы резать морковку. Скорее, он подошёл бы для того, чтобы рубить головы — прекрасный и кровожадный.

Хо Шу с этим ножом в руках выглядел ещё более пугающе: его взгляд был слишком сосредоточенным, а сам он склонился над столом так, будто проводил какой-то ритуал.

Допив суп, Минь Дэн ушёл. Исключительно от страха — он боялся, что Хо Шу сейчас прижмёт его к разделочной доске и пустит на кусочки.

Закончив резать морковь, Хо Шу поднял голову и заметил пустую миску, оставленную на столике неподалёку.

Он ловко покрутил нож, закрутив красивое лезвие, и с лёгкой, несколько разочарованной улыбкой тихо усмехнулся:

— Вот же наглец, бросил босса мыть посуду.

На следующий день Минь Дэн поднялся ни свет ни заря, собираясь навести порядок на задней кухне.

Придя туда и увидев, что всё вокруг сияет чистотой, он на мгновение остолбенел.

Подождите, а куда делась та миска, из которой он вчера пил?..

Неужели Хо Шу её вымыл?

Минь Дэн сжал кулаки, а его уши сами собой покраснели.

В обеденный перерыв Минь Дэн вынес мусор и только забросил пакет в контейнер...

— Эй, ты... — с развязанной походкой к нему приблизился Чжоу Иган.

Сердце Минь Дэна ёкнуло, и он отступил на полшага назад.

— Где та кошка? — Чжоу Иган посмотрел себе под ноги.

Минь Дэн насторожился, руки невольно сжались в кулаки. Уверенности в себе было мало, но голос прозвучал твёрдо:

— Кошку... я тебе не... отдам.

Хотя от страха он всё ещё заикался, Минь Дэн чувствовал, что в нём что-то изменилось.

Пусть это всё ещё было бесполезно, и страх никуда не делся. Но стоить один раз познать сопротивление, как научишься и во второй.

Бунтовать — это привычка, вызывающая привыкание.

Раньше он не умел этого и не смел даже пытаться. Кто бы мог подумать, что ради какой-то кошки он проявит такую храбрость и бросит вызов самому себе.

Само слово «храбрость» звучало очень вдохновляюще, но обладать ею мог далеко не каждый. И уж точно недостаточно просто открыть рот и заявить: «Я невероятно смел», — чтобы и впрямь стать храбрецом.

Мужество давалось слишком тяжело.

— Да это кошка, которую я подобрал! — Чжоу Иган наконец посмотрел Минь Дэну прямо в глаза, рассвирепев. — С её-то бесполезной мордой, разве раскормишь её до состояния свиньи без моей помощи?! Ты пришёл в ресторан всего месяц назад, сколько дней ты её кормил вообще? Да всё её кормил, мать твою! Я заботился о ней три года! Чёрт.

Минь Дэн слегка заколебался, но всё же не поверил.

— Чжоу Эр Ган! — голос Чжан Цю звучал встревоженно.

Чжоу Иган даже не обернулся, закатил глаза и ушёл, закрыв глаза на ходу.

Чжан Цю подошёл ближе, провожая взглядом удаляющегося Чжоу Игана.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать Минь Дэну, но так и не произнёс ни слова.

Минь Дэн вытер руки о фартук и тоже собрался уходить.

— Он просто пытается за счёт издевательств над тобой... — заметив, что тот уходит, Чжан Цю с неестественным выражением лица пнул ногой мусорный бак, — заглушить собственные... собственные...

Минь Дэн ничего не понял.

— В тот раз я всё видел! — Чжан Цю злился всё сильнее и со злости хлопнул ладонью по крышке бака. — Короче, держись от этого психопата подальше, не то я прибью тебя.

Минь Дэн: «...»

Он привык жить под постоянными угрозами, кажется, это уже вошло в привычку.

— О ладно... — тихо согласился Минь Дэн.

*Хрусь* —

Мусорный бак треснул.

Минь Дэн развернулся и бросился бежать трусцой.

Чжан Цю: «...»

Пока Чжан Цю с мрачным лицом разбирался с расколотым баком, их союз окончательно распался.

За несколько минут до окончания смены Минь Дэн отпросился в туалет.

Несколько подростков толкались и задирали друг друга внутри. Увидев входящего Минь Дэна, они противно захихикали, а затем умолкли.

Минь Дэн повернулся, собираясь уйти.

— Эй, братишка, погоди-ка секунду, — усмехнувшись, окликнул его один из парней.

Минь Дэн опустил голову и задумался: раз этот человек назвал его так, значит, он, наверное, клиент ресторана. Поколебавшись, он всё же повернулся обратно.

— Слушай... ты... — парень, похоже, немного смутился. — Вы, такие люди... ходите в туалет так же, как и мы?

Минь Дэн резко поднял голову и уставился на него.

Парень от этого взгляда испугался и сделал шаг назад.

— А то как же? Заставишь его на корточках справлять нужду, как девчонку? — зло усмехнувшись, вставил слово парень, стоявший ближе всех к выходу.

Стоило ему это произнести, как молодые люди дружно заржали. Их лица были до того безобразными, казалось, они разучились улыбаться за всю жизнь.

У Минь Дэна пересохло в горле, а глаза запекло от боли.

Он подумал, что сейчас как раз настал тот самый момент, когда можно выпалить «твою мать».

— Я... —

— Ой, сестрёнка! — грубый баритон с силой перебил его, нарочито фальсифицируя голос.

Чжоу Иган был родом с Севера, ростом метр восемьдесят пять, да ещё с гаком. Лицо у него было не то чтобы свирепое, но чертовски смуглое.

Минь Дэн сглотнул слюну, его мозг на секунду замкнуло.

Подростки в туалете тоже остолбенели.

Зрелище нового, невиданного вида всегда производит мощный эффект.

— Сестрёнка, ты что, ещё не закончила? — Чжоу Иган сложил пальцы щепоткой, изображая нечто вроде жеста орхидеи, и упер руки в бока.

Парни, отойдя от первоначального шока и ужаса, тут же принялись негромко плеваться ругательствами: проклятый женоподобный урод.

— Это ты кого тут бабёнкой назвал? — Чжоу Иган продолжал говорить неестественным, фальцетным голосом.

Подростков передёрнуло от холода:

— Чёртов извращенец.

— Чёртов извращенец сейчас отлупит вас, сопливых птенцов! — внезапно рявкнул Чжоу Иган во всю мочь.

Подростки от испуга мгновенно похвастались своими причинными местами и поспешно начали натягивать штаны.

Минь Дэн от страха вжался прямо в стену.

Но на этом всё не закончилось.

Чжоу Иган приспустил штаны, демонстрируя свои прелести:

— Да у вас даже толщиной с мой волосок не выросло!

Мальчишки перепугались до смерти, едва не заплакав. В мгновение ока они разбежались во все стороны, какспугнутая стая птиц.

Только после этого Чжоу Иган дважды кашлянул и развернулся к писсуару.

Минь Дэн, хоть его и трясло от пережитого шока, прекрасно понимал, что Чжоу Иган помог ему.

Он только было открыл рот:

— Я... —

— Вали отсюда, — бросил Чжоу Иган, справляя нужду и скривившись от отвращения. — Я терпеть не могу эту кучку дебилов, но это не значит, что я хорошо отношусь к тебе. Больше всего на свете я не перевариваю таких вот... извращенцев вроде вас, ни то ни сё.

Минь Дэн и без того был напуган до предела, а после этих слов окончательно запутался.

— Каких... извращенцев? — спросил Минь Дэн.

— Ну... товарищей... — Чжоу Иган, словно провинившийся вор, опустил голову и разговаривал с собственным хозяйством.

— ...Кто такие товарищи? — Минь Дэн растерялся.

— Ты что, не из них? — Чжоу Иган тоже опешил, у него даже зубы застучали.

Минь Дэн не понимал, к чему он клонит, и нервно теребил карман брюк, но всё же покачал головой.

Атмосфера в туалете повисла какая-то скорбная.

— Хай! — Шеф-повар-иностранец с белокурыми волосами и голубыми глазами как раз заканчивал смену и заговорил на беглом северо-восточном диалекте: — Сяо Ган, вы тут чего делаете, птичку выгуливаете?

У иностранца никак не получалось выговаривать мягкие окончания, и слово «птичка» прозвучало так, будто состояло из двух независимых слогов.

Закончив фразу, иностранец приспустил штаны.

Чжоу Иган бросил на него один взгляд, с трагическим выражением лица застегнул ширинку, развернулся и зашагал прочь, печатая шаг.

Минь Дэн с облегчением выдохнул и тоже пошёл к выходу.

Вернувшись домой, он накупил целую кучу продуктов — в знак празднования.

Празднование...

В честь того, что сегодня зелёный лук достался бесплатно.

В честь того, что яблоки сегодня были красными.

В честь того, что на самом деле всё в этой жизни не так уж сложно.

Как обычно включив трансляцию, Минь Дэн почувствовал, что руки с овощами стали какими-то лёгкими.

— Сегодня... сегодня мы приготовим тыквенный крем-суп и стейк из говядины на гриле, — Минь Дэн услышал собственный голос.

Тихий, но вполне отчётливый.

На платформе стрима появилось пять зрителей.

Минь Дэн специально обратил внимание на того пользователя, который в прошлый раз назвался ежедневным троекратным замачиванием ног, но поскольку тот ничего не писал в чате, было непонятно, заглянул ли он на огонёк.

Сначала он поставил вариться нарезанную тыкву, а затем достал сковороду.

— Для начала растопим кусочек сливочного масла... — Минь Дэн впервые сопровождал свои действия закадровыми пояснениями.

Вроде бы не так уж сложно, подумал он.

Пока масло медленно плавилось на дне сковороды, Минь Дэн впервые почувствовал какую-то нежность в глубине души.

Он уже собирался выкладывать стейк, как бросил взгляд на экран телефона.

Ежедневное троекратное замачивание ног: Погодите ещё минуту.

У Минь Дэна загорелись глаза, и он, не в силах сдержать порыва, поприветствовал зрителя, помахав рукой в камеру.

Боясь, что тот пропустил его предыдущие слова, Минь Дэн повторил, какие блюда они сегодня готовят.

Пусть ежедневное троекратное замачивание ног больше ничего не написал, Минь Дэн уже невольно улыбался, кусая губы.

Движения его рук стали ещё более уверенными и быстрыми.

— Добавляем в тыкву 60 граммов жирных сливок, — Минь Дэн вылил в миску превращённую в пюре тыкву.

Зрительская аудитория на платформе неизвестно когда разрослась уже до двух с лишним сотен человек.

— Боже, какие у паренька красивые руки, загляденье.

— Почему кулинарный стрим транслируется в категории домашних животных???

— Это они собираются готовить хаски во фритюре, ха-ха-ха-ха.

— Кто-нибудь заметил ключицы стримера, когда он наклонился?!

— А вам не кажется, что у него потрясающий голос? От него так и веет мягкостью, прямо хочется потискать.

Минь Дэн опустил голову, следя за супом, и совсем не видел ни резкого скачка просмотров, ни безумных комментариев в чате.

И уж тем более он не заметил, что его трансляция идёт вовсе не в обычном разделе кулинарии.

Картинка на видео выглядела удивительно тепло.

Маленькая плита, свежеприготовленный горячий суп в кастрюле, в которой только что погасили огонь.

Не сказать чтобы слишком жарко, но достаточно, чтобы на душе стало уютно.

У Минь Дэна была сильно притуплена чувствительность рецепторов, он не мог, подобно обычным людям, чётко различать большинство вкусов.

Но сегодняшняя тарелка супа заставила его вспомнить тот вечер. Пустая кухня ресторана и Хо Шу, который с улыбкой протягивал ему горячую миску.

Минь Дэн замер на полпути, поражённый тем, что он вдруг вспомнил Хо Шу. Впрочем, тот суп в тот вечер действительно был очень вкусным.

Тыквенный крем-суп обладал нежной текстурой. Опустив ложку на стол, Минь Дэн опустил голову и тихо улыбнулся:

— Тоже вкусно...

Пальцы Хо Шу, стучавшие по клавиатуре, на секунду замерли. Он скосил глаза на экран телефона, где уже высветилась надпись о завершении трансляции.

Этот голос только что...

Кажется, где-то он его уже слышал.

http://bllate.org/book/31561/3851872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу