×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Шу приподнял бровь, ничего не ответив, и слегка опустил голову, внимательно разглядывая преградившего ему путь парня.

Парень был одет в униформу сотрудника заведения, должно быть, он тут работал.

Вот только чёлка у парня была слишком длинной, из-за чего толком не получалось разглядеть его лицо. Зато шея — от затылка до самого ворота одежды, стоило ему опустить голову — слепила своей белизной, словно он отроду не видел солнечного света.

Под нарастающей тишиной Минь Дэн уже почти задыхался, а в ладонях, сжатых в кулаки, ногтями процарапал кожу до крови.

— Босс, — чей-то голос внезапно раздался у них за спиной.

Подошёл старший смены.

Минь Дэн с облегчением выдохнул, но тут же сообразил, что «босс», к которому обращался старший смены, — это стоящий прямо перед ним мужчина. Его тело вновь оцепенело.

Старший смены с улыбкой вежливо поклонился Хо Шу, после чего нахмурился и обратился к Минь Дэну:

— В чём дело?

В голове Минь Дэна всё ещё бушевало потрясение от осознания того, что человек перед ним — и есть владелец ресторана, он никак не мог прийти в себя. Он приоткрыл рот, но не издал ни звука.

— Ничего страшного, — Хо Шу улыбнулся и не придавив этому значения, скосил взгляд на старшего смены. — Кажется, ему нездоровится, присмотри за ним.

Не дожидаясь ответа старшего смены, Хо Шу уже зашагал вперед.

Почувствовав, как мужчина прошел мимо, разделявшие их мгновения назад, Минь Дэн ощутил, как тугой узел напрягшихся нервов внезапно ослаб, а в коленях появилась слабость.

Парочка секунд — и на лице старшего смены проступила лёгкая злость, в голосе зазвучало недовольство:

— Зачем ты преградил путь боссу? О чём ты вообще думаешь?

Минь Дэн замер, не понимая, что имеет в виду старший смены.

— Ладно-ладно, ступай обратно на кухню, нечего здесь околачиваться, — нахмурившись, махнул рукой старший смены.

Минь Дэн кивнул и чуть ускоренным шагом направился в сторону комнаты отдыха. Проходя мимо кухни, он был остановлен внезапно выскочившим Чжан Цю.

— Ты куда ходил? — нахмурившись, спросил тот.

— Никуда… — перед глазами Минь Дэна плыли тёмные пятна, всё казалось размытым.

— Чжоу Иган опять до тебя докапывался? — не дождавшись ответа, Чжан Цю бросил на него презрительный взгляд. — Психи за убийство не отвечают, какого чёрта ты боишься?

— Чжан Цю, босс идёт, возвращайся быстрее, — окликнули из глубины кухни.

— Иду, — только успел произвести Чжан Цю, как чуть позади посреди череды голосов разнеслось стройное: «Здравствуйте, босс! Добрый день, босс!»

Чжан Цю торопливо бросился в ту сторону, а Минь Дэн, лишившись преграды, тоже медленно побрёл вперёд.

Только что он не сориентировался от пережитого напряжения, но теперь в его голове снова пронелся весь недавний диалог с боссом.

Чей туалет… Твой туалет… Звучало донельзя глупо.

Возле кухни царило оживление, все столпились вокруг.

Слыша шум за спиной, Минь Дэн не удержался и оглянулся. Мужчина уже переоделся в полностью чёрную форму шеф-повара.

Стоило ему бросить лишь один взгляд, как глаза обожгло, и он тут же поспешно отвернулся.

Минь Дэн просидел в раздевалке для персонала примерно до девяти часов вечера, и лишь когда все работники кухни разошлись по домам, поднялся, чтобы навести порядок.

На то, чтобы полностью вымыть кухню, у него ушло около часа. Наконец, закинув за плечо рюкзак, он вышел через чёрный ход ресторана.

Не успел он сделать и нескольких шагов вперед, как резкие звуки автомобильного клаксона заставили его остановиться.

Минь Дэн сжал лямку сумки и обернулся.

Сигналил маленький розовый электроскутер, у которого пристроился парень с сердитым лицом и короткой стрижкой ёжиком.

Парень всё еще жевал сигарету, но, заметив, что Минь Дэн обернулся, тут же затушил её и швырнул в стоявшую неподалеку урну.

— Иди сюда! — рявкнул обладатель стрижки ёжиком.

Минь Дэн остался стоять на месте, глядя на Чжан Цю, который неизвестно когда ещё короче обстриг волосы, и чувствуя странное желание улыбнуться.

Заметив, что Минь Дэн как вкопанный стоит на месте, Чжан Цю, прислонившийся к розовому электромопеду, мгновенно разъярился: нахмурив брови, он в полном гневе зашагал прямо к нему.

Минь Дэн вовсе не испугался, так и оставшись стоять на месте, а на его лице промелькнуло выражение беспомощной покорности.

Подойдя к Минь Дэну с крайне недовольным видом, Чжан Цю выхватил у него из рук рюкзак, расстегнул молнию и принялся грубо в нём рыться. В тот же миг его лицо помрачнело ещё сильнее, и он взревел:

— Где деньги?! Я же говорил не переводить их моей маме! Ты ей сын, что ли, чтобы так усердно выслуживаться? Лучше бы перевёл их мне! Может, назвать тебя батей, чтобы ты и мне начал платить?

От этого крика Минь Дэн слегка вздрогнул, широко раскрыл глаза и отступил на шаг назад. Выслушав ещё пару ругательств, он постепенно успокоился.

— Директор Чжан узнает, что ты опять скинул ей деньги, и житья тебе не даст, — Чжан Цю жутко злился. Видя привычное молчание Минь Дэна, он разозлился ещё сильнее, со злостью швырнул рюкзак на свой мопед и рявкнул: — Садись!

Минь Дэн тихо вздохнул и устроился позади него.

Упомянутая Чжан Цю директор Чжан — это его мать, а также женщина, вырастившая самого Чжан Цю.

— Придвинься ближе, помрёшь, что ли?! — орал Чжан Цю на ходу. Наглотавшись встречного ветра, он в гневе приложил трёхэтажным матом все поколения ветра сверху донизу, так что на ругань Минь Дэна у него уже не осталось сил.

Минь Дэн тихонько улыбнулся, плотно сжав губы, но руки его крепко-накрепко вцепились в багажник за сиденьем электроскутера.

На маленьком, тесном электроскутере Минь Дэн умудрился выстроить между ними чёткую, непроходимую границу.

После всех этих суматошных и шумных приключений громогласный Чжан Цю всё-таки доставил домой окончательно потерявшегося в пространстве Минь Дэна.

Немного переведя дух, Минь Дэн взглянул на часы и решил приготовить себе ужин.

Обдумывая, что бы такого приготовить, он направился на кухню.

Кухней это помещение можно было назвать с натяжкой — скорее крошечная каморка, настолько тесная, что в ней едва можно было раскинуть руки в стороны.

Прежде чем приступить к готовке, Минь Дэн вернулся в гостиную за телефоном.

Врач советовал ему побольше общаться с людьми, но он панически боялся живого контакта лицом к лицу.

Поэтому он нашёл другой способ общения — прямые трансляции.

Зрителей его стримов было совсем немного, максимум человек десять-двенадцать. Стоило ему лишь представить, что за тем, как он готовит, наблюдает с десяток человек, как его охватывала дикая паника.

Но с самим общением дело никак не клеилось: он вечно не знал, что сказать, и до сих пор не произнёс в эфире ни единого слова.

Впрочем, отклик от пользователей был вполне сносным — например, на экране телефона то и дело пролетали кулинарные советы от зрителей.

— Что за херню ты слепил по-быстрому?

— Почему без перчаток, какая антисанитария!

— Глянуть фильм пишите в вацап 1587523

Минь Дэн отлично понимал, что пользователи пишут это вовсе не ради общения с ним, но особого отторжения не испытывал — в конце концов, в реальной жизни с ним всё равно никто не разговаривал.

По привычке запустив трансляцию, Минь Дэн положил телефон на привычное, заранее закрепленное место.

В объективе трансляции показались его руки и вся разделочная доска.

Достав помидор и положив его на разделочную доску, Минь Дэн не стал спешить с нарезкой. Дождавшись, пока число зрителей на экране трансляции дойдёт до двух человек, он наконец взял нож и разрезал помидор пополам.

На сегодня он планировал приготовить сэндвич, потому что с утра осталось много ломтиков хлеба.

Налив в сковороду масло и дождавшись, пока оно раскалится, Минь Дэн мельком глянул на экран телефона: число зрителей выросло с двух до шести.

Однако никто из них ничего не написал.

Нахмурившись, Минь Дэн какое-то время смотрел на экран, чувствуя, как внутри зарождается горькое чувство поражения.

Уставившись на шкворчащее в масле яйцо, он вздохнул и щепоткой бросил туда немного соли.

Но в этот самый момент на экране телефона промелькнули простые, словно в подтверждение его мыслей, четыре иероглифа:

— Пересолил.

Увидев это поразительно нормальное сообщение, Минь Дэн мгновенно напрягся, рука дрогнула, и оставшаяся в соломинке соль полностью высыпалась в сковороду.

Мысли о наставлениях врача насчет необходимости общаться с людьми вихрем пронеслись в голове. На секунду собравшись с духом, он спрятал за спину судорожно сжатые в кулаки руки.

Стараясь говорить как можно ровнее и без заикания, он попытался поддержать разговор:

— Да… пересолил, вы правы.

Слушая ответ из видео, Хо Шу не удержался и рассмеялся.

— Ого, босс Хо, с чего это ты улыбаешься? — Ян Чжэньюй только толкнул дверь кабинета, как услышал его смех, и тут же заинтересовался тем, что было на экране телефона в руках Хо Шу.

Подойдя ближе и вглядевшись, Ян Чжэньюй удивлённо протянул:

— Ты в твои годы всё ещё смотришь кулинарные шоу для домохозяек?

Хо Шу приподнял бровь и положил телефон на стол:

— В самом расцвете сил.

— Умоляю тебя, будь со мной хотя бы таким же порядочным снаружи и сукиным сыном внутри, как с остальными, — произнес Ян Чжэньюй, с брезгливостью глядя на подгоревший омлет в трансляции. — И что это за хрень он приготовил?

Хо Шу нахмурился и серьезно возразил:

— Всё мастерство повара заключается в умении обращаться с ножом.

Ян Чжэньюй снова присмотрелся к происходящему на экране, заметил лежащую рядом тарелку с нарезанными помидорами и предположил:

— Ты хочешь сказать, что он здорово режет помидоры?

— Нет, — с совершенно невозмутимым лицом пояснил Хо Шу. — Я к тому, что у него очень красивые руки.

Ян Чжэньюй: «……»

http://bllate.org/book/31561/3851867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода