×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's Second Lead Doesn't Want to Be the Top Anymore / Босс устал быть главным: отставка властного президента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйхань в конце концов устоял под разочарованным взглядом Инь Чэня и решительно отверг его предложение.

А затем, под выражением лица помощника Инь Чэня — А-Мао, которое так и говорило: «От генерального директора Инь пахнет горячим потком, ты, смертный, заставил небожителя есть горячий потечный котел, да ты просто преступник», — он собрал вещи, которые ему подарил Инь Чэнь.

А-Мао был универсальным помощником: собирая вещи, он попутно помог Линь Юйханю аккуратно всё уложить.

Когда А-Мао унёс три больших баула, Линь Юйхань оглядел опустевшую больше чем наполовину комнату и вдруг почувствовал некоторую растерянность.

Изначально он думал, что больше всего в этой комнате должно быть вещей Дунфан Ваня.

Но теперь?

Он обошёл комнату пару кругов, и выражение его лица стало ещё более растерянным.

Вещи Дунфан Ваня здесь были, но кроме предметов повседневного обихода, оставленных Дунфан Ванем во время его редких визитов в эту его убогую съёмную квартиру, не нашлось и пары вещей, которые Дунфан Вань действительно подарил бы ему!

По сравнению с этим…

Линь Юйхань опустил взгляд на телефон, лежавший на столе.

Это был тот самый дорогой предмет, который Инь Чэнь забрал последним, позаботившись о том, чтобы Линь Юйханю было удобно с травмированной рукой.

Стоивший около десяти тысяч, он принадлежал к числу тех вещей, купить которые Линь Юйхань ни за что бы не осмелился, но которые Дунфан Вань переломал уже немало штук.

Осознав это, Линь Юйхань почувствовал странное смятение.

Выходило так, что Дунфан Вань, заявлявший, что столько всего для него сделал, на самом деле уступал даже Инь Чэню?

Разбивал ему сердце и заставлял напиваться с горя Дунфан Вань, а забирал к себе и заботился о нём Инь Чэнь;

Говорил, что любит его и столько вложил, Дунфан Вань, но не обращая внимания на его сопротивление и ломая ему руки, тоже был Дунфан Вань…

Думая об этом, Линь Юйхань вдруг почувствовал, как сердце пронзает холод.

Он слегка вздрогнул и тут же заметил, что на его плечи опустилось одеяло.

Инь Чэнь взглянул на него.

— Ты ещё говорил, что у тебя отличное здоровье, а ведь на дворе только начало осени.

Линь Юйхань горько улыбнулся и не стал спорить.

Помолчав немного, он тихонько заговорил:

— Вообще-то… ты не хочешь узнать причину, по которой я попросил тебя помочь мне с оформлением выписки?

Инь Чэнь посмотрел на него и медленно покачал головой.

— Ты сказал, что мы обычные друзья, а я считаю, что друзья должны уважать личные границы друг друга.

Линь Юйхань замер, свернувшись калачиком под одеялом, и поднял голову на Инь Чэня.

Тот смотрел на него сверху вниз: в глубине его глаз не было прежней нежности, зато теплилась доля дружеской заботы.

В этот момент Линь Юйханю показалось, что эта забота пришлась как нельзя кстати.

Ему не нужно было сочувствие любовника, но такое сдержанное проявление дружеского участия согревало душу лучше всякого одеяла.

Он украдкой шмыгнул носом и торопливо заговорил:

— На самом деле ничего особенного. Дунфан Вань сломал мне руку, я в ответ пнул его в яйца, а когда я вызвал скорую, об этом узнали журналисты. Его родственники очень разозлились, заявив, что я опозорил его. Сам он меня не навестил, а у меня особо нет денег, поэтому пришлось лежать в обычной палате. От журналистов там было не отбиться, и если бы не трое детишек из палаты, которые заступились за меня, меня бы давно размазали микрофонами репортёров.

Высказав всё это, он вдруг почувствовал, как на душе стало намного легче.

— К тому же, не боюсь показаться смешным, я ведь устроился на работу совсем недавно, и денег у меня в обрез — больничные расходы мне просто не потянуть.

Однако обо всём этом Дунфан Вань, заявлявший о своей любви к нему, даже не задумался.

Линь Юйхань отрешенно уставился на узор на одеяле.

— Вот как? — выслушав его, кивнул Инь Чэнь. С одобрительным выражением лица он посмотрел на Линь Юйханя. — Тогда ты принял абсолютно правильное решение. Я считаю, что это очень разумно и здорово.

Линь Юйхань поднял голову и бормоча переспросил:

— Правда?

Инь Чэнь утвердительно кивнул:

— Разумеется. Ты — это ты, а Дунфан Вань — это Дунфан Вань. Вы хоть и состояли в романтических отношениях, но в нашей стране закон не признает однополые браки, так что если бы ты и дальше зависел от Дунфан Ваня, то мог бы существовать лишь за счет этой вечной привязки к нему.

Он смущённо и легко улыбнулся: — Хоть говорить такое не совсем красиво, но представь, если бы в один прекрасный день Дунфан Вань, подобно мне, прозрел и забрал обратно всё, что тебе дал, разве ты не остался бы без средств к существованию?

В заключение он резюмировал:

— Поэтому взрослый человек должен работать, а собственные деньги в кармане — это самый правильный образ жизни.

Выслушав его слова, Линь Юйхань слегка приоткрыл рот.

— …Мне всё кажется, что ты, по сравнению с прошлым, как будто весь возвысился над бренным миром!

А ведь раньше Инь Чэнь был из тех людей, кто норовил взять на себя ответственность за него буквально с ног до головы.

И вдруг от самого Инь Чэня можно было услышать такие речи о самосовершенствовании и опоре на собственные силы!

На секунду Линь Юйхань даже усомнился, не снится ли ему всё это.

— Серьёзно? — невинно хлопая ресницами, переспросил Инь Чэнь, и его прекрасные черты лица нанесли Линь Юйханю ещё один сокрушительный удар.

Тот откинулся назад и заголосил каким-то невнятным воплем:

— Не подмигивай мне так! Моему хрупкому сердечку простого смертного не выдержать! Пощади дитя!

Пусть он и считал, что у Дунфан Ваня масса проблем, но изменять ему пока что в планы не входило!

К тому же, объектом измены должен был стать Инь Чэнь, который только что заявил, что больше ничего к нему не чувствует!

Это было бы слишком неловко!

— Что ещё за подмигивание? — недоумлел Инь Чэнь. — И что значит пощади дитя? Какое ещё дитя, где оно?

Линь Юйхань резко выпрямил голову и недоверчиво уставился на него.

— Хотя я и знаю, что ты истинный властный гендир, но тебе же всего двадцать пять? Ты что, совсем не сидишь в интернете и не пользуешься Вейбо?

Такая степень шока заставила Инь Чэня слегка смутиться.

Впрочем, он быстро и честно признался:

— Ну, про Вейбо я знаю, но никогда не пользовался.

— Кхм-м! — Линь Юйхань поспешно подался вперёд. — Тогда давай быстро скачивай! Вейбо — это очень весело! Там столько всего ультрамодного, среди молодёжи почти все сидят в Вейбо. Регистрируйся, я тебя научу.

Инь Чэнь кивнул и достал телефон, чтобы скачать приложение.

Выждав пару секунд, он вдруг посмотрел на Линь Юйханя и спросил:

— Это так же интересно, как радостная жирная вода для гиков?

А? В этом сравнении точно что-то было не так?

Линь Юйхань бешено замигал глазами, заметив в глубине глаз Инь Чэня слабый огонёк предвкушения.

Спустя добрых несколько секунд в его голове забрезжила одна мыслишка.

Неужели…

Он прямо сейчас своими руками распахивал перед Инь Чэнем врата в пучину разложения и деградации?!

…

— Компания Инь хочет сотрудничать с нами?

Брови Цзун Чэна, до этого сдвинутые к переносице, вдруг разгладились, а в глазах вспыхнул огонёк.

— Точно?

Помощник кивнул, не в силах скрыть волнение:

— На сто процентов! Я перепроверил всё трижды: с нами связался личный помощник генерального директора Инь, ошибки быть не может! Новая продукция Компании Инь, они хотят работать с нами!

Превосходно!

Цзун Чэн мысленно победно сжал кулак и завопил ес, сохраняя на лице абсолютную невозмутимость.

— Ты отлично справился. Раз уж речь идет о Компании Инь, то в дальнейшем переговоры с ними я буду вести лично.

Выражение лица помощника слегка смазалось, но он тут же кивнул, показывая, что всё понял.

Цзун Чэн не обратил внимания на его минное выражение, лишь махнув рукой, чтобы тот убирался и дал ему возможность наедине насладиться захлестнувшей его волной радости.

Помощник послушно направился к выходу, попутно размышляя про себя:

Стоит ли вообще рассказывать генеральному директору Цзуну о том, что генеральный директор Инь из Компании Инь, кажется, предпочитает мужчин?

Но ведь это Компания Инь! Если удастся заключить с ними контракт, разве их собственная фирма не взлетит в мгновение ока?

Поразмыслив так и эдак, помощник проникся глубокой скорбью.

Генеральный директор Цзун! Можно бояться геев минуту, но нельзя бояться геев всю жизнь!

Ради светлого будущего компании вы ведь точно не станете винить меня за то, что я не донёс до вас столь пикантные сплетни, верно?

Закончив внутреннюю подготовку, помощник шустро отправил ответное письмо Компании Инь.

Папочки, папочки, родные папочки!

Возьмите нас на буксир, давайте зарабатывать и лететь к успеху вместе!

…

В тот момент, когда письмо пришло, Инь Чэнь находился в переговорной на встрече с Дунфан Ле.

Он с невозмутимым видом отпил чаю и только после этого непринуждённо заговорил с главой клана Дунфан:

— Я прекрасно понял позицию главы клана Дунфан, однако наша Компания Инь вовсе не планирует монополизировать рынок или вынашивать подобные замыслы. Максимальный вывод нашей новой продукции на рынок и расширение охвата потребителей — вот наша конечная цель.

Дунфан Ле тоже поднёс пиалу к губам и сделал глоток.

— Дальновидность молодого господина Иня нам, разумеется, ясна, и клан Дунфан, несомненно, обладает достаточной мощью, чтобы помочь молодому господину Иню воплотить этот замысел в жизнь. Вот только по времени возникнут небольшие ограничения.

С этими словами он опустил пиалу и посмотрел на Инь Чэня с видом человека, полностью уверенного в своей правоте.

Тем не менее, выражение лица Инь Чэня ни капли не изменилось.

Дунфан Ле ждал одного, ждал другого, и первым делом перемены отразились на его собственном душевном состоянии.

С какой стати племянник, которого все считали гением, докатился до того, что из-за какого-то мужика загремел в больницу?

Из-за этого ему пришлось лично являться на переговоры с каким-то сопляком вроде Инь Чэня.

И почему эта молодая, но уже столь прожжённая лисица Инь Чэнь — вовсе не его собственный племянник, ведущий их корпорацию к новым высотам?

Для сотрудничества с Компанией Инь непременно придётся поступиться частью прибыли.

Пока Дунфан Ле предавался раздумьям, Инь Чэнь уже заговорил вновь:

— Глава клана Дунфан, судя по всему, не совсем трезво оценивает текущую ситуацию: наш новый продукт нацелен на молниеносную кампанию. Если чрезмерно растянуть выход на рынок, то к моменту окончательного запуска наша разработка безнадежно устареет.

Инь Чэнь снова подлил себе чаю. Он не договорил до конца, но смысл и так был кристально ясен.

У Компании Инь имелся богатый выбор партнеров, и Корпорация Дунфан вовсе не являлась для них оптимальным вариантом.

К тому же…

Инь Чэнь бросил взгляд на Дунфан Ле и, вскинув руку, отпил чаю.

Впечатление о клане Дунфан у него было так себе — Корпорация Дунфан всегда отличалась надменностью, и методы монополизации у них были более чем показательны.

Более того…

Поставив пиалу на стол, Инь Чэнь как бы между прочим обронил:

— Впрочем, я никак не ожидал, что вести переговоры приедет лично глава клана Дунфан. Это польстило мне больше, чем следовало.

Старое лицо Дунфан Ле покраснело, и он мысленно принялся яростно крыть трехэтажным матом.

Если бы Дунфан Вань внезапно не угодил в эту историю, с какой стати он сам стал бы опускаться до переговоров с Инь Чэнем?

Никчёмный кусок говна!

Загреметь в больницу из-за какого-то нищего студента — да он полностью смыл в унитаз всё лицо их клана Дунфан!

При одной этой мысли Дунфан Ле чувствовал, что продолжать беседу больше не может.

Он выдавил из себя вымученную улыбку:

— Молодой господин Инь шутит. При нынешнем положении Компании Инь то, что веду переговоры я сам, вполне естественно. Но раз у Компании Инь есть иные соображения, то на сегодня чаепитие, пожалуй, закончим.

Увидев, что тот ставит пиалу, Инь Чэнь слегка кивнул и жестом указал на дверь.

Заметив, что его и впрямь никто не собирается удерживать, Дунфан Ле понял: нынешнее сотрудничество окажется далеко не столь простым, как он представлял.

Сдерживать лицо становилось всё труднее; Дунфан Ле поднялся и с видом человека солидного, но на деле убирающегося восвояси с поджатым хвостом, покинул переговорную.

Инь Чэнь проводил взглядом его спину, после чего вернулся в кабинет и открыл электронную почту.

Покинув Компанию Инь, Дунфан Ле нёс на лице такую мрачную тучу, что та и не думала рассеиваться.

Он думал и так и эдак, и чем больше думал, тем сильнее разгорался его гнев.

— Не в офис, в больницу!

Сдерживая ярость, Дунфан Ле назвал водителю адрес.

— Слушаюсь, сэр.

Водитель тут же подыскал место для разворота.

Прибыв в больницу, Дунфан Ле с кипящей внутри злостью направился прямиком в палату племянника.

Однако его ждал пустой номер.

Он обвёл взглядом пустую палату, и в его глазах промелькнуло изумление.

Где люди?

Водитель последовал за ним слева и вполголоса бросил пару фраз.

— Безобразие!

Вспыхнул Дунфан Ле, ощутив, как от гнева заныла печень.

— Кто разрешил ему выписаться? Почему никто даже не удосужился спросить меня?!

Водитель бросил опасливый взгляд на его физиономию и осторожно произнёс:

— Судя по дошедшим слухам… это молодой господин Вань настоял на выписке. Говорят… потому что он узнал о вчерашнем отъезде того парня.

Не договорив, он инстинктивно отступил на шаг.

И снова из-за этого мужчины!

Дунфан Ле судорожно втянул воздух, и резкая смена температур от бешенства до ледяного ужаса едва не заставила его закатить глаза и рухнуть на месте.

— И где он сейчас?

Хрипло осведомился Дунфан Ле.

Водитель робко доложил:

— Говорят, молодой господин не вернулся домой, наверное… отправился искать того самого молодого человека?

— Да он просто рехнулся!

От злости Дунфан Ле едва не оперся о стену, а во взгляде проступила жестокость.

— Пошлите людей вернуть молодого господина Ваню обратно. Если отказывается — тащите силой.

На этот раз гнев был поистине яростным!

Водитель поспешно кивнул:

— Сейчас же всё организую.

Линь Юйхань воочию наблюдал, как Дунфан Вань уверенной, хотя и странноватой походкой приближается к нему, но прежде чем успел хоть как-то отреагировать, перед ним неожиданно выросла группа знакомых людей в чёрном.

Вот только на этот раз амбалы в чёрном просто взвалили Дунфан Ваня на плечо и уволокли прочь, не удостоив Линь Юйханя даже взглядом.

Линь Юйхань отупело простоял несколько секунд с самым озадаченным видом.

Дунфан Вань и его семейка — чем они там вообще занимаются?

— Отпустите меня! Вы что, слов не понимаете? Отпустите!

Несколько громил-телохранителей волокли Дунфан Ваня на плече под непрекращающиеся вопли, пока наконец не сбросили его прямо на территории родового особняка Дунфан.

Стоило ногам коснуться земли, как лицо Дунфан Ваня судорожно исказилось.

В следующее мгновение он обрушился на охранников с бранью:

— Жить надоело? Смеете распускать руки…

— Это я приказал им вернуть тебя сюда.

Сидящий в кресле у дивана Дунфан Ле мрачно прервал его тираду.

— Второи дядя?

Дунфан Вань повернулся на голос и на миг замер.

Спустя секунду он с досадой поскрёб в затылке:

— Второи дядя, я уже взрослый человек, ты не можешь вечно так контролировать мою свободу. К тому же, если это всплывёт наружу, мы опозорим весь клан Дунфан.

— Ты ещё помнишь, что мы опозорим клан Дунфан!

Голос Дунфан Ле прозвучал ледяной сталью: — По-моему, ты уже растерял всю честь и достоинство клана до последнего клочка! И всё ради какого-то мужика!

— Второи дядя!

Дунфан Вань упрямо вскинул подбородок.

— Не смей звать меня вторым дядей! Если бы я не велел людям держать тебя, ты бы снова побежал к тому нищему студенту?

Взгляд Дунфан Ле потемнел, а в тоне отчетливо сквозило горькое разочарование.

Дунфан Вань нахмурился и промолчал.

— Эх ты!

Дунфан Ле поднялся с места и подошёл к нему вплотную.

— Сам подумай, ты — гордый старший молодой господин клана Дунфан, кого тебе мало было выбрать, почему тебя потянуло к нищему студенту без роду и племени? Чем он тебе поможет? Не присосался ли он пиявкой, карабкаясь вверх за твой счёт?

— Нет, не присосался, — возразил Дунфан Вань. — Мы искренне любим друг друга!

— Не присосался?

Дунфан Ле усмехнулся. — Тогда как он попал в компанию? У нищего студента, который носа за границу не высовывал, откуда такие таланты, чтобы устроиться в нашу Корпорацию Дунфан? С какой стати ему быть твоим помощником?

Дунфан Вань умолк.

Появление Линь Юйханя в качестве ассистента и правда было продиктовано его личными капризами.

Увидев его реакцию, Дунфан Ле тяжело вздохнул:

— Послушай совета второго дяди: мне плевать, нравятся тебе мужчины или женщины, но запомни: ты — старший молодой господин клана Дунфан, будущий хозяин Корпорации Дунфан. С твоим статусом — какие достойные партии не выстраиваются в очередь? Мне всё равно, сколько мужиков ты тайком сменишь для развлечения, но помни о своём происхождении, не питай подлинных чувств к подобным нищим студентам.

Сделав паузу, он добавил:

— И не забывай, если бы не второй дядя, который подыскал тебе отличного врача, твоя мужская гордость была бы безнадежно испорчена! Прежде чем снова бежать к этому мужику, поразмысли хорошенько: если в следующий раз всё повторится, твое драгоценное сокровище точно окажется им отчекрыжено!

В голове Дунфан Ваня мелькнула картинка из прошлого, и его прошиб мелкий озноб.

Ему страшно хотелось заявить, дескать, Линь Юйхань по характеру слишком мягок и никогда бы так не поступил.

Однако боль внизу живота всё еще была слишком живой, и обманывать самого себя он больше не мог.

Линь Юйхань, пожалуй, действительно был совсем не тем, кем он его воображал.

Заметив перемену в выражении его лица, Дунфан Ле остался доволен.

Этот племянник всё же был способен прислушаться к наставлениям, а значит, в нём ещё оставалась ценность для воспитания.

Подумав немного, он затронул другую тему:

— И еще: развлечения развлечениями, но на первом месте всегда должен стоять бизнес. В этот раз наша корпорация намерена выбить себе новую продукцию Компании Инь любой ценой. Как только освободишься, отправляйся на переговоры в Компанию Инь и забери этот контракт.

— Компания Инь?

В голове Дунфан Ваня что-то промелькнуло — быстро, но ухватить мысль он не успел.

— Именно так, — кивнул Дунфан Ле и, говоря об этом, не удержался от того, чтобы бросить на племянника еще пару оценивающих взглядов. Он вздохнул. — Инь Чэнь из Компании Инь и впрямь силён, тебе стоит побольше с ним общаться и перенимать опыт. Если сумеешь дойти до его уровня, я со спокойной душой смогу передать дела корпорации в твои руки.

— Инь… Чэнь?

Лицо Дунфан Ваня скривилось, а тон внезапно сделался леденящим.

Дунфан Ле нахмурился:

— Что это за выражение лица?

Дунфан Вань холодно усмехнулся:

— Ничего. Значит, Компания Инь? Не переживай, второй дядя, я сам поеду на переговоры. Мне ужасно хочется посмотреть, какими такими талантами обладает Инь Чэнь, раз вы, да и все вокруг так его расхваливают.

— Прекрасно, именно такой боевой задор мне и нужен.

Увидев у Дунфан Ваня враждебность по отношению к Инь Чэню, Дунфан Ле не рассердился, а лишь обрадовался.

Именно этого он и добивался! Инь Чэнь в конце концов всего лишь выскочка из нуворишей, как он может тягаться с глубокими корнями их клана Дунфан?

Выражение «генеральный директор Инь» — это лишь дань вежливости для светских приёмов, но если сравнивать всерьёз, воспитанный им Дунфан Вань ни за что не должен уступать Инь Чэню.

Оставаясь довольным внезапным рвением племянника, Дунфан Ле похлопал его по плечу.

Поразмыслив, он вытащил из кармана клубную карту и протянул её парню:

— Если в ближайшие дни у тебя нет дел, как следует отдохни, а как поправишься — поезжай туда, развевейся, на людей посмотри.

Этот его племянник просто слишком мало видел свет, раз позволил какому-то нищему студенту одурманить себе голову.

Пройдясь по цветам и сорвав не один бутон, он неизбежно протрезвеет, осознав, что превыше всего на свете стоят лишь выгода и интересы.

Дунфан Вань уставился на клубную карту, какое-то время борясь с собой.

Имя Инь Чэня в голове словно предостерегало его от чего-то, но в конце концов он всё же принял карту.

Бросив на неё взгляд, он увидел сияющие золотом крупные иероглифы: Небеса на Земле.

http://bllate.org/book/31560/3851745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода