× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он выезжал, сам император отдал чёткий приказ: если не вылечит старшего принца из дома четвёртого господина, ему и вовсе не стоит думать о возвращении живым. А теперь, на четвёртый день, состояние принца резко ухудшилось — и если сегодня жар так и не спадёт… Лекарь Лю горько усмехнулся. Что ж, завещание давно написано и лежит в его кабинете; остаётся лишь молиться, чтобы младший сын не пошёл по его стопам.

Но едва лекарь Лю переступил порог, как изумлённо замер: старший принц, который последние дни даже глаз не мог открыть, теперь сидел на постели и с явным удовольствием ел!

Ещё более удивительно было то, что и третья гэгэ, привезённая вчера в таком же тяжёлом состоянии, сегодня утром уже сидела напротив старшего принца и вместе с ним весело хлебала кашу — то один, то другой, по очереди зачерпывая из общей миски!

Лекарь Лю поспешно протёр глаза, убедился, что не видит галлюцинаций, и, дрожа от волнения, забыл даже поклониться Чжан Цзыцинь. Он быстро подошёл и поочерёдно прощупал пульс у обоих детей, внимательно осмотрел высыпания на их лицах и, не в силах сдержать радость, дважды воскликнул:

— Отлично! Отлично!

Затем, немного успокоившись, он сказал:

— Это верный признак улучшения! Если маленькие господа и дальше будут выздоравливать такими темпами, я готов головой поручиться: менее чем через полмесяца они полностью пойдут на поправку и преодолеют эту беду!

Чжан Цзыцинь обрадовалась:

— Вы уверены в своих словах, лекарь?

Лекарь Лю немедленно опустился на колени:

— Разве осмелился бы я обманывать вас? Маленькие господа — подлинные избранники небес! Вскоре они непременно выздоровеют, и впереди их ждёт долгая и счастливая жизнь!

«После великой беды обязательно наступает великая удача», — подумала Чжан Цзыцинь. Если даже такая смертельная опасность осталась позади, разве не милость ли это Небес? Что уж теперь говорить о будущем благополучии?

Она велела Сяо Цюйцзы поднять лекаря и с благодарностью сказала:

— Благодаря вашему искусству и заботе маленькие господа смогли преодолеть смертельную опасность. Если они действительно выйдут из этого испытания, ваша заслуга будет неоценима. Обязательно доложу об этом барину, чтобы он представил вас к награде перед императором!

Лекарь Лю внутренне возликовал, но скромно ответил:

— Какая там заслуга! Всё благодаря небесной удаче маленьких господ. Разве осмелюсь я присваивать себе чужую заслугу?

— Не скромничайте, лекарь. Вы самоотверженно заботились о них — и я это видела, и барин с супругой это видели, и даже придворные ведают об этом. Ваша заслуга не подлежит сомнению.

Пришёл лекарь Лю с поникшей головой, а ушёл — сияя от счастья.

Едва он вышел, Цуйчжи надула губы и недовольно пробурчала:

— Этот бездарный лекарь! Почему вы отдаёте ему всю заслугу?

Чжан Цзыцинь косо взглянула на неё:

— Он вовсе не бездарен, просто ему не везло. Да и кому отдавать заслугу? Не стану же я теперь рассказывать барину или императору, что маленькие господа чудесным образом выздоровели только потому, что я искупала их в тёплой воде? Разве это не абсурд?

Цуйчжи замолчала, не зная, что ответить, а Сяо Цюйцзы тихонько усмехнулся в стороне.

Чжан Цзыцинь с радостью наблюдала за двумя малышами на койке. Фулинъа с детства была самостоятельной: не любила, когда её держат за руку или носят на руках, и даже кушать предпочитала сама. Сейчас, проголодавшись, она взяла ложку и умело черпала кашу прямо в рот. А старший принц Хунхуэй был драгоценным сокровищем супруги: его боялись и облизать, и обнять — не то что самому кушать! Даже когда кормили его, супруга переживала, не подавится ли её драгоценный ребёнок. Увидев, как Фулинъа ест сама, Хунхуэй тоже загорелся энтузиазмом и упрямо отказался от помощи Цуйчжи, решив подражать Фулинъа. Правда, большая часть каши оказалась у него на лице, носу и одежде. Фулинъа, увидев это, так сморщила лицо, что Хунхуэй, испугавшись её сурового взгляда, едва осмеливался поднять голову.

Чжан Цзыцинь с трудом сдерживала смех, глядя на эту парочку: один с пятнистой сыпью, другой — с бугорчатой, сидят напротив друг друга, посреди койки стоит маленькая фарфоровая миска, и они по очереди зачерпывают из неё кашу с явным удовольствием. Особенно забавно было, когда Хунхуэй косился на Фулинъа и тут же, как испуганный зайчик, опускал голову, явно думая про себя: «Злая мама!»

Фулинъа съела чуть меньше половины миски, а Хунхуэй упорно доел целую — пусть большая часть и украсила его лицо. Но то, что он смог съесть столько же, сколько и Фулинъа, уже поразило Чжан Цзыцинь.

Через полчаса Чжан Цзыцинь взяла Фулинъа на руки и направилась в спальню. Хунхуэй тут же захотел последовать за ней, но Фулинъа так строго на него взглянула, что он немедленно смиренно остался на койке.

После второй ванны температура Фулинъа упала до 38,7 — всё лучше и лучше.

Девочка явно пошла на поправку и, почувствовав прилив сил, сразу захотела развлечений. Увидев клубы пара от тёплой воды, она замахала ручонками, пытаясь прыгнуть вниз.

— Сиди смирно! — шлёпнула её Чжан Цзыцинь по пухлой попке и, ткнув пальцем в лоб, пригрозила: — Если будешь шалить, больше никогда не приведу тебя сюда! Поняла?

Фулинъа, кажется, не совсем поняла, но обиженно отвернулась, будто обиделась.

Чжан Цзыцинь не собиралась поддаваться её капризам — Цуйчжи могла её баловать, но не она.

Однако перед выходом она сорвала несколько виноградин и поднесла к обиженным губкам Фулинъа. Та принюхалась, а потом тут же забыла об обиде и с радостью съела пять сочных фиолетовых ягод.

Боясь, что кислота испортит её молочные зубки, Чжан Цзыцинь не дала ей больше и быстро вынесла из пространства.

Затем она велела Цуйчжи принести Хунхуэя, разбавила воду из источника и искупала его. Температура у него — 38,8. После ванны и небольших возней оба малыша захотели спать. Но старший принц упрямо держался за уголок одежды Фулинъа и не отпускал.

Раньше он цеплялся за её палец, но Фулинъа так хлопнула его ладошкой, что он смиренно переключился на край одежды.

Чжан Цзыцинь тоже растерялась: ведь по правилам Великой Цинь мальчик и девочка не должны спать вместе!

Но потом подумала: «Разве не говорят, что только с семи лет мальчик и девочка не должны сидеть за одним столом? Им же всего по два года! О каких тут запретах речь?»

Цуйчжи тут же отправилась охранять дверь: хоть так и есть, но если кто-то увидит и начнёт сплетничать, пострадает в первую очередь хозяйка.

В это время Сяо Цюйцзы поднёс Чжан Цзыцинь изящную шкатулку из палисандрового дерева. Та удивлённо взяла её и услышала, как Сяо Цюйцзы сказал:

— Перед отъездом барин велел передать вам: «Не пытайся хитрить. Хорошенько заботься о Хунхуэе и Фулинъа. По возвращении получишь то, что тебе причитается. И помни: моё имущество я всё равно заберу обратно — береги его как следует». Это точные слова барина.

Пока Сяо Цюйцзы говорил, Чжан Цзыцинь уже открыла шкатулку. Завёрнутая в золотистый шёлк, лежала знакомая плюшевая собачка — та самая, которую она когда-то подарила! И Чжан Цзыцинь, и Сяо Цюйцзы были поражены: оказывается, барин все эти годы берёг эту безделушку!

На шее собачки висел тонкий красный шнурок, а на нём — нечто вроде оберега. Чжан Цзыцинь долго смотрела на него, потом сглотнула и спросила Сяо Цюйцзы:

— Как ты думаешь… что он этим хотел сказать?

* * *

В доме четвёртого господина царила скорбь. Супруга почти не вставала с постели, а когда чувствовала себя чуть лучше, тут же начинала молиться Будде и сжигать благовония, полностью погрузившись в тревогу за сына, чья жизнь висела на волоске. Она совершенно забросила управление домом и даже не замечала, как в тени завелись интриганы, которые теперь вовсю кипятились. Только сейчас она по-настоящему поняла: всё в этом мире — иллюзия, и лишь собственная плоть и кровь — истинное сокровище. Всего несколько дней назад Хунхуэй ещё сидел у неё на коленях и слушал «Троесловие», а теперь боролся со смертью в поместье, где бушевала зараза. Как матери, ей казалось, что сердце её истекает кровью.

Эта боль только усугубляла её недуг. Всего за пять дней после отъезда сына супруга превратилась в тяжелобольную. Даже встать, чтобы помолиться Будде, стало для неё непосильной задачей. Она плакала день и ночь и не раз умоляла четвёртого господина отправить её в поместье, чтобы хоть в последний раз увидеть сына.

— Супруга всё ещё устраивает сцены? — с горечью и усталостью спросил барин. Перед стихией природы даже небесное происхождение бессильно — остаётся лишь покориться воле Небес. Он прекрасно понимал чувства супруги, но правила Великой Цинь не позволяли им открыто выражать свою боль.

Су Пэйшэн осторожно налил ему бодрящий чай и сказал:

— Господин, няня Лю сейчас уговаривает её. Не волнуйтесь — старший принц обязательно поправится!

Барин горько усмехнулся, держа чашку в руках:

— «Обязательно поправится»… Каждый, кого я встречаю, говорит одно и то же. Но…

— Господин? — окликнул его Су Пэйшэн.

— Что там? — спросил барин, выпрямившись.

— Господин, из поместья прибыл гонец от лекаря Лю. Он ждёт снаружи, желает доложить вам.

Лицо барина исказилось: столь внезапное сообщение могло означать лишь беду. Даже дыхание Су Пэйшэна стало прерывистым.

— Господин, вы — драгоценная особа! Не стоит подвергать себя опасности. Позвольте мне сначала выяснить подробности, а потом доложу вам.

Су Пэйшэн уже собрался уходить, но барин тяжело поднял руку и с трудом произнёс:

— То, что должно случиться, всё равно случится. Пусть войдёт.

Су Пэйшэн с тревогой взглянул на своего господина: «За какие грехи тебе, мой господин, приходится столько страдать?»

Вошедший слуга поспешно вошёл, громко поклонился и с ещё большей громкостью объявил радостную весть.

Суровое лицо барина на мгновение застыло, затем в его тёмных глазах вспыхнул свет, и даже губы задрожали:

— Повтори… поточнее.

Су Пэйшэн нетерпеливо подскочил:

— Ну же, не томи! Коротко и ясно: какая радость? Старший принц пошёл на поправку?

Слуга, всё ещё стоя на коленях, радостно закричал:

— Гунгун прав! Старший принц и третья гэгэ уже на пути к выздоровлению! Лекарь Лю велел доложить: с самого утра вчера их состояние резко улучшилось, а к полудню сегодня температура у обоих значительно снизилась. Они уже в хорошем расположении духа! Лекарь Лю утверждает: если так пойдёт и дальше, менее чем через полмесяца маленькие господа полностью поправятся!

http://bllate.org/book/3156/346450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода