×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mind Reader Demon / Читающий мысли безумец: Тайны Хогвартса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День третий в Хогвартсе

Десерт пришёлся Ламберту по вкусу куда больше основного блюда. Не торопясь, он съел два шоколадных маффина и клубничный пудинг. К тому моменту, когда он отложил вилку, бо́льшая часть стола Слизерина уже опустела — посуда вернулась на свои места.

Дамблдор постучал ложечкой по кубку и поднялся. Почти одновременно с этим вся еда и приборы со столов исчезли, а четыре длинных стола вновь стали чистыми и аккуратными.

— Полагаю, все уже сыты и довольны, так что перед началом нового учебного семестра я хотел бы напомнить вам о нескольких важных вещах.

Белая борода Дамблдора, в отличие от взъерошенной бороды Игно, была аккуратно расчесана. Быть может, всё дело было в его личной харизме, но те, кто слушал его, неизменно устремляли взгляд на его синие глаза, казалось, источавшие мягкое свечение.

Чем дольше Ламберт смотрел на него, тем сильнее находил сходство с Игно, разве что Дамблдор казался куда острее. Пожалуй, годы не могли затмить его былую славу, и ореол былого величия всё так же заставлял его выглядеть полным сил и энергии.

Для учеников старших курсов напоминания Дамблдора о Запретном лесе и запрете колдовать в коридорах были избитой истиной. И когда они уже решили, что сейчас последует финальное слово, Дамблдор добавил:

— Кроме того, ради вашей же безопасности: если не хотите умереть внезапной смертью, пожалуйста, не приближайтесь к коридору на четвёртом этаже с правой стороны.

В этот самый момент сидевший рядом с Ламбертом Гарри вдруг поднял руку, прижал ладонь ко лбу и тихонько втянул воздух.

Ламберт сидел ближе всех к нему, поэтому он подался вперед и приглушенно спросил:

— Что такое? Шрам болит?

Взгляд Гарри скользнул к преподавательскому столу и встретился с угрюмым черноволосым мужчиной. Угольно-чёрная мантия лишь сильнее подчёркивала его мрачный вид, а сидевший рядом человек с обмотанной вокруг головы тряпкой о чём-то бормотал, не переставая.

— Слушай… Ты не знаешь, кто это рядом с профессором Квиреллом — ну, с тем в фиолетовом тюрбане, я видел его в Дырявом Котле? — Гарри отвёл взгляд, потому что изучающий вид черноволосого мужчины доставлял ему явный дискомфорт.

Ламберт чуть изогнул губы:

— Северус Снегг, наш деканат и профессор зельеварения. Я слышал об одной истории, связанной с ним, позже поделюсь с тобой.

Ученики каждого курса под руководством старост направились в гостиные своих факультетов. Винтовая лестница и призраки, то и дело выныривающие из стен, помогли первокурсникам немного освоиться, так что больше никто не глазел по сторонам с любопытством и не издавал испуганных возгласов, привлекающих всеобщее внимание.

Гостиная Слизерина располагалась в подземелье. Там находилась влажная каменная стена, скрывавшая за собой вход в подземелья. Из-за близости Черного Озера сырость во время потепления порой пропитывала толстые обои насквозь, и даже жарким летом в камине гостиной редко гас огонь.

Староста Слизерина пятого курса, высокий и худой парень, лениво и с расстановкой зачитал список, коротко напомнил правила, сунул бумагу стоявшему ближе всех первокурснику для передачи по цепочке и поспешно удалился.

Из полезной информации Ламберт вынес примерно следующее:

Первое: спальни двухместные, распределение идёт по начальной букве фамилии. Второе: пароль от гостиной на ближайшие две недели — Слава. Третье: после десяти вечера бродить по школе запрещено.

Крэбб и Гойл, изучая список и обнаружив, что попали в одну комнату, радостно стукнулись кулаками. Блейз через образовавшийся между ними просвет бросил взгляд на бумагу, с лёгким сочувствием посмотрел на Драко, а затем подмигнул сидевшему рядом с Ламбертом Гарри:

— Пошли со мной, Поттер, мы в одной комнате.

Драко, уловивший этот сочувствующий взгляд, озадаченно уставился на него.

Гарри выглядел несколько расстроенным тем, что не попал в одну комнату с Ламбертом. Тот, впрочем, ожидал чего-то подобного, с улыбкой пожелал ему спокойной ночи и заодно напомнил:

— Завтра утром первая пара, не опаздывай.

— Спокойной ночи, — кивнул Гарри и последовал за Блейзом.

Драко, наблюдавший со стороны за их пикировкой, явно горел желанием высказать своё мнение, но смех Панси и последовавшие за ним слова привлекли всё его внимание.

— Борода Мерлина, какое забавное совпадение. Надеюсь, ты сможешь заснуть этой ночью, дорогой Драко, — голос темноволосой девочки из-за высокого тона звучал чуть резко. В отличие от Блейза, она откровенно радовалась чужой беде. Переведя взгляд на черноволосого мальчишку, который ждал, пока список дойдет до него, она посмотрела на Драко и с улыбкой добавила: — Конечно, вряд ли профессор Снегг обрадуется, если на второй же день учебного года в Слизерине станет на одного ученика меньше.

Если бы после таких намёков и слов Драко не догадался, в чём дело, можно было бы считать, что все его предыдущие годы прошли впустую.

— Нет, только не говори мне… — Драко выглядел так, будто готов был отказаться принимать эту реальность, а в его голосе слышался почти стон. Ему стоило догадаться: стоило столкнуться с этим типом, как ничего хорошего не жди!

Ламберт, чьих волос и мыслей не касалось ничего, кроме презрения, сухо усмехнулся, дёрганым движением уголка рта отвечая Панси:

— Пожалуй, для меня всё не так уж плохо? Во всяком случае, теперь я буду не единственным, кто не сможет уснуть.

Он предпочёл бы спать на диване в гостиной, чем день и ночь делить кров с этим брызжущим ядом четырёхтысячегалеонным сгустком!

— Настоятельно рекомендую придерживаться этого выбора, мальчик, — Драко без труда прочитал мысли, затаившиеся на дне его глаз, едва не захлопал в ладоши от восхищения тем, как ловко Ламберт оставил себе простор для манёвра, ехидно скривил губы и без колебаний зашагал в сторону спален.

Ламберт:……

Одиннадцать часов ночи.

Ламберт лежал на кровати, с открытыми глазами разглядывая переплетение серебряных и зелёных полотен балдахина над головой. Проснулись привычки закоренелой полунощности, да к тому же — когда напротив тебя спит насквозь пропитанный злобой тип, уснуть мог разве что безумец.

Переведя взгляд вниз, он заметил на соседней кровати под ярко-зелёным пододеяльником лишь кончик светло-русой макушки. Возможно, его взгляд был слишком пронзительным, но как бы ни бунтовали внутренние часы Драко, он всё же балансировал на грани между сном и явью.

— Послушай, неужели ты всерьёз надеешься измотать меня этой тактикой и заставить вернуть те четыре тысячи галеонов? — не выдержав, Драко приподнялся на локте. Зачёсанные днём назад с помощью геля светлые волосы слегка растрепались, а под бледными глазами залегли бледные тени от недосыпа.

Ламберт вздохнул, тоже сел на постели, и Дамяо, уставший крутиться на коврике, запрыгнул на кровать и свернулся калачиком рядом с ним.

Раздался его унылый голос:

— На самом деле меня злит вовсе не то, что ты не поделился со мной. А то, что раз ты всё равно не собирался мне ничего давать, зачем вообще заставил меня осознать, как близко я был к богатству? — он мысленно смаковал это ощущение, намереваясь исчерпать весь свой словарный запас для его описания, как вдруг…

Драко тихо выругался и злобно перебил его:

— Прекрати этот диалог в стиле человека, перепившего сыворотки правды! Мне сейчас абсолютно плевать, что там у тебя в голове — и вообще, и в любой другой момент!

Он вытащил из-под подушки волшебную палочку и взмахнул ею в воздухе.

Ламберт испугался, что тот сгоряча наколдует какое-нибудь проклятие, и поспешно ухватился за собственную палочку… хотя от этой новокупленной палочки толку было чуть, пока он знал всего пару заклинаний.

Драко посмотрел на пространство перед собой, где проявилась строчка зелёных цифр, и его настроение упало до абсолютного нуля:

— Чёртова полночь! Ламберт, если твой мозг всё ещё возбуждён так, будто ты наелся взрывной карамели, я с превеликим удовольствием применю к тебе заклятие оцепенения!

— О, отличная идея, мистер Малфой, давай, швысни в меня окаменением, гарантирую — после того, как вырублюсь я, ты уснёшь следом~ — Ламберт опустил взгляд на синий браслет на запястье и радостно оскалился в ответ.

Драко не испытывал ни малейшего желания оценивать его поделки, раздражённо рухнул обратно в постель, мысленно пропуская через себя табун диких мустангов.

Двадцать семь минут первого ночи.

Ламберт зевнул, и даже дремавший у подушки Дамяо уже сладко посапывал, и лишь он один продолжал упорно культивировать до самого рассвета.

Лишенный телефона, он мог лишь прокручивать в голове полезные мысли — например, репетировать сотню способов заполучить Философский камень.

И пока он предавался приятным фантазиям, из темноты напротив донеслось мрачное замечание:

— Ты вообще представляешь, чем заканчиваются попытки стянуть деньги из хранилища Малфоев?

Ламберт моргнул, оперся одной рукой о матрас и ошеломленно посмотрел на собеседника:

— Как я уже говорил, я не то чтобы сильно рвусь заполучить их… Стой, ты что, думаешь, я не сплю посреди ночи только для того, чтобы выбить из тебя бабло?

В комнате воцарилась мертвая тишина. Молчание Драко красноречивее любых слов подтверждало: да, именно так он и думал.

— На самом деле я просто не хочу засыпать раньше человека, который явно ко мне неравнодушен — пусть я понятия не имею, откуда взялась эта неприязнь. Так что клянусь: как только уснёшь ты, усну и я.

Выслушав объяснения, Драко презрительно хмыкнул и лениво растянулся на постели, даже не пытаясь вставать — на долгие споры у него уже не осталось сил:

— Неравнодушен? Мальчик, если бы я действительно не желал больше видеть твою физиономию, неужели ты думаешь, что ты бы сейчас со мной разговаривал?

— А теперь ты исчерпываешь остатки моего терпения. Клянусь, если в течение трёх минут ты не заткнёшься и не провалишься в сон, я вывалю на тебя всё, что знаю о тёмных проклятиях — и поверь, я слов на ветер не бросаю.

Подумаешь, великий мне малфой.

Ламберт, который на самом деле уже давно клевал носом, с бесстрастным лицом выдвинул встречное предложение:

— Тогда объявляем перемирие на ночь?

В качестве ответа Драко издал презрительный звук носом.

С десяток секунд в комнате стояла тишина, после чего оттуда вновь донеслось осторожное предложение:

— У меня прямо последний вопрос, исключительно ради качества нашего сна. Слушай, а может, ты завтра попросишь декана Снегга сменить тебе комнату?

Здоровая атмосфера в общежитии — это же так важно!

— Как раз собирался это сделать! А теперь — заткнись! Если я услышу от тебя хоть звук, обещаю, я отправлю тебя прямиком к Мерлину!

Судя по тому, как от многообразия изначальных выражений Драко скатился к столь примитивной и грубой форме изъяснения, тот действительно выбился из сил от усталости. Ламберт с чистой совестью забился под одеяло.

Как же прекрасна великая даосская техника культивации ночи_(:з」∠)_

http://bllate.org/book/31556/3851393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода