×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mind Reader Demon / Читающий мысли безумец: Тайны Хогвартса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Второй день в Хогвартсе

Над просторным Большим залом парело бесчисленное множество свечей, а его потолок казался прозрачным, напрямую отражая ночное небо за пределами замка. Высоко в вышине одинокая яркая луна горделиво взирала на всё сущее, превращая свет свечей в россыпь звёздных искр.

Первокурсники вслед за профессором Макгонагалл вереницей прошли в Большой зал. Четыре длинных стола вокруг принадлежали четырем факультетам, а ученики со второго курса и старше сидели по обе стороны от них, с нетерпением ожидая новичков этого года. Примерно в трех метрах над столами висели разноцветные флаги факультетов, на которых красовались их символы в соответствующем обрамлении: серебряная змея, обвитая темно-зеленым; лев, окруженный алым; барсук на фоне охристо-желтого и парящий орел на синем.

Стол преподавателей находился в самом конце Большого зала. Ламберт, все еще охваченный праздным любопытством, окинул его беглым взглядом и узнал лишь Хагрида исполинского роста, профессора Снегга в черной мантиях с мрачным выражением лица, а также сидевшего в самом центре директора, древнего, словно его собственные предки, — Дамблдора.

Перед преподавательским столом стояла высокая табуретка, на которой покоилась старая, потертая классическая остроконечная шляпа волшебника. Ее жалкий, потрепанный вид и множество старых складок заставляли всерьез сомневаться, не кишат ли внутри блохи.

Стоило первокурсникам с любопытством уставиться на эту волшебную шляпу, как она, чувствуя, что ей наконец-то уделили достаточно внимания, неожиданно распустила свое драное горло и затянула на разные лады заготовленное за целый год грандиозное творение.

Поскольку песня была авторской, никто не придирался к фальшивым нотам; иными словами, внимание первокурсников было сосредоточено главным образом на том, как удивительно, что эта шляпа вообще умеет петь.

Заметив, что кто-то на него смотрит, Ламберт невозмутимо опустил голову и под прикрытие пения Распределяющей Шляпы тихонько заговорил с Белым котом на своем плече на путунхуа:

— Дамяо, помоги мне последить за преподавательским столом.

Распределяющая Шляпа пела целых три минуты и лишь с явным сожалением вывела финальную ноту, поставив точку под раскаты грома аплодисментов. Профессор Макгонагалл вовремя выступила вперед, держа в одной руке пергамент, а в другой — Распределяющую Шляпу, и обратилась к первокурсникам:

— Итак, сейчас я буду называть имена, а те, кого я назову, подойдут и сядут на эту табуретку, и Распределяющая Шляпа укажет ваш факультет.

На лицах каждого из тех, кого вызывали, читались напряжение и волнение, а в тот момент, когда они садились на высокую табуретку под взглядами всего зала, у многих в голове неизбежно возникала абсолютная пустота.

Ламберт увидел, как после оглашения своего имени Драко спокойно поднялся наверх и едва ли не в тот самый момент, когда Распределяющая Шляпа коснулась его макушки, громко выкрикнула:

— Слизерин!

Услышав ответ, светловолосый мальчишка удовлетворенно изогнул губы с видом человека, чье предсказание сбылось, и привычной походкой направился к столу Слизерина.

— Ламберт.

Профессор Макгонагалл, заметив в списке это одинокое имя, озадаченно наклонилась, перечитала его еще раз, а убедившись, что ей не померещилось, принялась шарить взглядом по оставшимся первокурсникам из-под круглых линз очков, пока не обнаружила стоящего рядом с Гарри парня с такими же черными волосами и зелеными глазами.

Дамяо прямо с его плеча спрыгнул на плечо Гарри и мяукнул:

— Желаю удачи.

Хотя называли имя Ламберта, Гарри выглядел куда более нервным, чем он сам, а его взгляд, провожавший Ламберта на высокую табуретку, казался таким, будто того ведут на эшафот.

Ходили слухи, что Распределяющая Шляпа способна читать мысли тех, кто ее надевает, поэтому Ламберт мысленно затянул:

— Гриффиндор, Гриффиндор… — он прямо-таки горел нетерпением схватить волшебную палочку и прикончить этого юнца из семьи Малфой.

— О, давненько мне не встречались потомки Певернеллов, этот род куда древнее меня самого, — восторженно забормотала Распределяющая Шляпа, даже принявшись ностальгировать по былым временам. Ламберт отвлекся на секунду и заметил, что Гарри смотрит на него с еще большим беспокойством.

— Я читаю твое отчаянное стремление попасть в Гриффиндор… Хм-м… Дитя мое, нельзя подходить к церемонии распределения с жаждой мести, знаешь ли, это очень важно для твоего будущего…

Ощутив этот мощный призыв и проникшись чувством ответственности за будущее Хогвартса, Шляпа потратила целых полминуты на воспитательную беседу с Ламбертом.

— Какая тоска. Мало того что поет ужасно, так еще инудная донельзя, спасите.

Распределяющая Шляпа умолкла на пару секунд, а затем ее голос зазвучал с такой предельной долей возбуждения, которая из-за необходимости сдерживать громкость сделалась слегка хриплой:

— Ты смеешь отвергать мое новое творение?! Я решил!

Прежде чем Ламберт успел извиниться, она во все услышание объявила:

— Слизерин!

Ошеломленного Ламберта профессор Макгонагалл избавила от головного убора, а он все еще пребывал в каком-то оцепенении, утопая в этом злосчастном слове Слизерин, переполненный внутренним протестом.

Шляпка, ну полюби же меня снова! Давай поговорим по душам, обсудим историю! От классической поэзии и философии жизни до твоего композиторского творчества!

Будучи первым в истории первокурсником, которого Распределяющая Шляпа распределила в враждебный факультет из соображений «личной мести», Ламберт ощутил такую глубокую безысходность, что даже не заметил, как уселся рядом с Драко, и теперь угрюмо пялился в столовые приборы перед собой.

— Только посмотри на это скорбное лицо, готовое проглотить собственную вилку. Похоже, непопадание в Гриффиндор стало для тебя страшным ударом.

Это замечание Драко заставило едва ли не треть Слизеринцев одарить их любопытными взглядами.

…Это он напрашивается на неприятности?

Ламберт встрепенулся, с улыбкой повернул голову и встретился с ним взглядом:

— Выбирай выражения, мистер Малфой. Я испытываю глубочайшую любовь к факультету Слизерин. Единственное, о чем я сожалею, так это об отсутствии возможности в любой момент потренироваться с тобой в дуэлях волшебников.

Сидевшая напротив Драко девочка с темно-каштановыми короткими волосами с недоумением переводила взгляд с Драко на Ламберта. Будучи подругой детства Драко, она чутко уловила необычный характер взаимоотношений между этими двумя.

Драко презрительно фыркнул носом:

— Оставь свои злобные мысли при себе. В Хогвартсе нет ни единого правила, позволяющего ученикам нападать друг на друга… К тому же, уверяю тебя, любое заклинание, что ты бросишь в меня, вернется к тебе в первозданном виде.

Судя по всему, Ламберт собирался сказать что-то еще, однако в этот момент внезапное оживление за всем слизеринским столом прервало их беседу. На лицах каждого проступило смутное волнение, и даже Драко, нахмурившись, с недоумением посмотрел в сторону Распределяющей Шляпы.

Острый на глаз Драко заметил, что за своими очками-полумесяцами мудрые глаза Дамблдора выражают легкое сожаление — это было заметно и по тому, как медленно, по сравнению с остальными, он хлопал в ладоши.

А непрекращающиеся овации за столом Слизерина стали лучшим приветствием для Гарри Поттера.

Улыбка Гарри казалась одновременно восторженной и смущенной, на щеках вспыхнул легкий румянец. Он протиснулся к Ламберту, тяжело вздохнул и произнес:

— Как здорово, мы на одном факультете.

Ламберт ответил ему дружелюбной улыбкой, но тут же почувствовал тяжесть на бедрах. Опустив взгляд, он увидел Дамяо, который с бьющимся от страха сердцем лежал кверху пузом:

— Чуть Кондратий не хватил, лапушка чуть тебя не потерял!

Церемония распределения завершилась довольно быстро. Ламберт успел лишь уделить немного внимания Гермионе — своей богине, — которую распределили на Когтевран, и в чьей голове тут же мелькнула безумная идея о сотне способов покорения богини, как вдруг Дамблдор произнес короткое заключительное слово и объявил время трапезы открытым!

Помимо аккуратных серебряных приборов, на столах из ниоткуда возникло роскошное пиршество, вновь вызвавшее восторг у первокурсников: тут были и ароматные запеченные куриные ножки в больших блюдах, и восхитительный тыквенный сок, и ломтики хлеба в корзинках… Жаль только, что все это не совсем соответствовало его вкусовым предпочтениям. Впрочем, он уже все спланировал: завтра же отыскать возможность обойти весь Хогвартс, и особенно разыскать кухню, чтобы преподнести домашним эльфам сборник китайских рецептов.

— Ну и как? — Ламберт сделал несколько глотков тыквенного сока и тихо, переключившись на китайский, спросил у Дамяо, который с довольным видом уплетал куриную ножку на соседнем стуле. Гарри и Драко уже привыкли к его причуде разговаривать со своим котом и не придавали этому значения, и лишь сидевшие напротив двое одарили его вопросительными взглядами.

Он почесал пухлые лапки Дамяо, бросил затею получить ответ здесь и тоже посмотрел на них в ответ.

— Я Панси Паркинсон. Прости, я только что услышала, как ты говорил по-китайски… Твоя фамилия случайно не… тоже?

У девочки с темно-каштановыми волосами были красивее глаза того же оттенка, она чуть приподняла подборку, представляясь, а легкое повышение тона в конце фразы и выверенная пауза подчеркивали ее хорошее воспитание.

Даже по ее изящным, но слегка резковатым чертам лица Ламберт мог безошибочно определить ее характер.

Ответив столь же вежливой улыбкой, Ламберт не собирался вдаваться в подробности своего семейного происхождения и лишь коротко бросил:

— Нет, я просто купил этого кота в Китае, а по-китайски говорю, чтобы подразнить его. Что до моей фамилии… Могу лишь сказать, что пока я еще не вернул ее себе, так что зовите меня просто Ламберт.

— Лестрейндж? — бросил вопросительную реплику сидевший рядом с Панси смуглокожий мальчик. Заметив, что Ламберт глядит на него, он криво усмехнулся: — Блейз Забини.

— Рад знакомству. Похоже, ты кое-что знаешь о моем семействе.

В этот момент Гарри, болтавший с другими первокурсниками поблизости, услышав краем уха упоминание Ламбертом своей семьи, бросил на них мимолетный взгляд.

Забини пожал плечами, оставив слова Ламберта без комментариев:

— Чистокровных семей не так уж много, порой трудно не знать о них что-нибудь.

И то верно, Ламберт сочувственно кивнул.

— Господа и дамы, если мне не изменяет память, сейчас время ужина, и ради моего бедного аппетита — не могли бы вы сменить обстановку для светских бесед?

Драко с унылым видом резал ветчину в своей тарелке, приподняв веки и оглядывая компанию своими серебристо-серыми глазами, полными нетерпения.

Ламберт одарил его полным сострадания взглядом и «дружески» посоветовал:

— Если у тебя пропал аппетит, съешь немного боярышника, эта штука отлично помогает пищеварению.

Если не можешь сходить в туалет, вини во всем гравитацию — это уже было чересчур.

К счастью, Драко в тот момент было не до него, иначе, прочти он скрытый смысл во взгляде соседа, он бы непременно запустил в него вилкой.

Ламберт, чей настрой заметно улучшился после того, как он задел Драко, подцепил на вилку куриную ножку и даже не подозревал, что благодаря двум сидевшим по обе стороны от него знаменитостям его имя уже вовсю гремит среди всех первокурсников.

Этим вечером среди новичков прославилась троица: Гарри, Драко и Ламберт.

Первые двое — либо благодаря гремящей на весь мир славе, либо благодаря благородному происхождению.

А последний — исключительно из-за абсолютного отсутствия ума.

Да, старшекурсники Слизерина в душе только качали головами: надо же быть таким дураком, чтобы при полном отсутствии какого-либо знатного рода отважиться открыто демонстрировать столь сильную неприязнь к единственному наследнику семьи Малфой прямо в Слизерине. И как только земля носит обладателя лица, на семьдесят процентов похожего на Избранного?

Примечания автора:

Маленькая сметка:

Ламберт: Эй, почему все вокруг видят, что мы с Гарри похожи, но никто не спросит, братья ли мы на самом деле?

Слизерицы: Потому что у нас есть мозги. С чего бы Избранному иметь такого слабоумного родственника?

Ламберт: ……

http://bllate.org/book/31556/3851392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода