×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mind Reader Demon / Читающий мысли безумец: Тайны Хогвартса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько прядей мягких черных волос упали на лоб. Юноша с тонкими, изящными чертами лица был одет в белый приталенный мундир. Казалось бы, такой наряд должен был привлекать сотни восторженных взглядов на улицах Лондона, но здесь, в магическом переулке, он смотрелся крайне неуместно. Поэтому юноша небрежным движением выудил из воздуха черный плащ и плотно закутался в него, так что наружу выступал лишь четко очерченный, слегка заостренный подбородок.

Они вдвоем молча вернулись в Косой Переулок. По пути никто не проронил ни слова.

Ламберт мысленно прокручивал дальнейший план. Среди его предшественников на посту главы семьи были и те, кто владел магазинами одежды в Косом Переулке, и те, кто открывал их в обычном мире, в Лондоне. Прежде чем принять наследство, ему следовало оценить состояние дел.

К тому же, ему предстояла долгая поездка на поезде обратно в родовое поместье семьи Певерелл, что в Брукс-Каньоне.

Пока он размышлял об этом, Драко, шедший впереди, вдруг ускорил шаг и направился к человеку, которого увидел вдали.

Ламберт откинул капюшон назад и уставился прямо перед собой. Люциус быстро что-то говорил, время от времени поворачивая голову в их сторону; в его серо-голубых глазах сквозило равнодушие, смешанное с долей оценки.

Ламберт облегченно выдохнул... Хорошо, что он догадался принять облик двадцатилетнего юноши. Вряд ли папаша Драко вздумает применять к нему легилименцию.

Через несколько минут выражение лица Драко заметно смягчилось. Он с улыбкой получил разрешение отца и, обернувшись, направился обратно. Подойдя к Ламберту, он поднял голову и одарил его стандартной малфоевской фальшивой улыбкой:

— До следующей встречи.

Однако в его серебристо-серых глазах читалось иное: [Не забудь про книгу, которую обещал.]

— До следующей встречи, — юноша чуть тронул губы улыбкой. Его лицо, казавшееся холодным и отстраненным, когда он не улыбался, мгновенно потеплело, и в глазах цвета изумруда тоже заиграла улыбка.

[Прислать её тебе? Напиши адрес.]

Драко явно заколебался, но, вспомнив, что отец, вероятно, уже теряет терпение, быстро ответил:

[В следующем году, в Хогвартс. Захвати материалы о Николасе Фламеле и другие книги о душе.]

[Хорошо.] Ламберт кивнул и, глядя на удаляющуюся спину Драко, не удержался от того, чтобы улыбнуться чуть шире.

Эх, какой же он двуличный приятель — а ведь раньше уверял, что ни за что не пойдет в Хогвартс.

Ну что ж, он сделает вид, будто Драко просто застеснялся и поэтому не поблагодарил его.

Самым известным магазином в Косом Переулке была лавка мантий Мадам Малкин, а еще там был магазин готовой одежды высокого класса — оба специализировались на темных мантиях и плащах. Ламберт обошел их все, но так и не смог понять, в чем заключается эстетическая разница между всеми этими видами черной ткани.

Затем он дошел до собственного магазина, зажатого в углу и никому не нужного. Окинув взглядом этот ларек, подозрительно напоминавший похоронное бюро, он так и не набрался смелости переступить порог.

...Настоящее чудо, что такой бизнес еще не разорился.

Когда он вышел из Косого Переулка, из угла выскочил кот в желтой одежде, жующий вяленую рыбку, и проследовал за ним сквозь отверстие в стене, образовавшееся от сдвинутых кирпичей.

— Ого, ну ты даешь! И у какого спонсора ты успел сесть на шею? Даже на сушеную рыбу наскреб? — он опустился на одно колено, присел и, вскинув бровь, с усмешкой спросил по-китайски.

Дамяо задрал хвост, полный гордости. Покосившись черными глазами в сторону, он небрежно бросил:

— Вообще-то, я больше люблю свиную грудинку.

Ха, ишь какой привередливый.

Ламберту было лень спорить с ним. Он протянул ладонь, и кот сначала прыгнул к нему на руку, а затем взобрался на плечо, где наконец-то смог удобно устроиться.

— М-м, тебе всё-таки лучше в этом обличье. Кстати, куда мы направляемся?

— В дозор. Если хоть крошка рыбы упадет на мою одежду, тебе конец, — бесстрастно ответил Ламберт и снял плащ, позволив тому исчезнуть в пространстве кота.

***

Лондон, окрестности Темзы.

Даже глядя сквозь прозрачную витрину магазина, можно было увидеть грандиозное колесо обозрения «Лондонский глаз» и Тауэрский мост на фоне голубого неба и облаков — словно готовая открытка с любого ракурса.

Ламберт только что узнал от Игно, что прежний владелец этого магазина, предыдущий наследник семьи Певерелл, давным-давно указал в завещании, что после его смерти имущество возвращается семье Певерелл. Стоило ему лишь оформить необходимые документы в магловском мире, как этот магазин, проработавший больше сотни лет и не обанкротившийся, автоматически перешел бы в его собственность.

...Интересно, сколько процентов набежало за сто с лишним лет, мечтательно размышлял Ламберт.

Внезапное богатство всегда поднимает настроение.

Обойдя магазин и осмотрев ассортимент, он направился к выходу, прикидывая, как использовать преимущества Дамяо для развития сети магазинов одежды, и вполголоса спросил:

— Кстати, ты можешь достать для меня те чертежи?

— Конечно, могу, но у тебя здесь нет ни портных, ни фабрик-партнеров. Даже если я дам тебе чертежи, ты не сможешь запустить массовое производство. — Говоря об этом, Дамяо был немного удручен. Ему казалось, что Ланси может носить красивую одежду и без его помощи, отчего на душе становилось горько.

Что ж, вернемся — обсудим это с Игно. Вспомнив, что вся мастерская в том доме была завалена одеждой, он почувствовал, что дело там нечисто.

Пока он предавался мыслям о том, как разбогатеть, из переулка сбоку внезапно выскочил человек. Боевые навыки, заложенные в мундир, сработали безупречно: не успел он даже осознать, что происходит, как тело само собой увернулось.

Мальчишка, который бежал слишком быстро, оглядываясь назад, чтобы проверить, не гонится ли кто-нибудь, вдруг запнулся на ровном месте и плашмя рухнул на край тротуара. Глядя на его позу, даже больно стало.

Когда мальчик с трудом поднял голову, Ламберт увидел лицо, которое показалось ему до боли знакомым.

Мягкие черные волосы полностью закрывали лоб, сквозь разбитые очки на мир смотрели растерянные светло-зеленые глаза. Из-под аккуратного носа две струйки крови стекали прямо к губам.

Испытав невольное чувство жалости к бедолаге, он подошел и, наклонившись, протянул руку:

— Ты в порядке?

Мальчик ухватился за его ладонь и поднялся. Посмотрев вниз на свою старую одежду, которая стала еще грязнее, он вытер нос и ответил:

— Со мной всё хорошо, спасибо.

Из переулка позади выскочила толпа мальчишек. Мальчик во главе стайки, с волосами, напоминающими метелку для пыли, уставился на Ламберта.

Ламберт повернулся и с любопытством посмотрел на них. Заметив, что он стоит перед мальчиком, словно собираясь вмешаться, заводила заколебался, но затем, не желая сдаваться, бросил своим дружкам:

— Забудьте.

После этого он снова повернулся к черноволосому мальчишке рядом с Ламбертом и предупредил:

— Больше это не повторится, урод.

Когда они ушли, черноволосый мальчик явно выдохнул с облегчением. Понимая, что всё это благодаря мужчине, он дружелюбно улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

— М-м-хм, не стоит благодарности. Я просто сделал это, потому что мы с тобой немного похожи, — Ламберт долго смотрел на его нос, затем с досадой похлопал себя по пустым карманам и предложил: — Твой нос выглядит не очень хорошо, жаль, я не взял с собой денег...

Даже если бы и взял, это были бы не фунты стерлингов, а если он достанет серебряные монеты из кармана, то только напугает ребенка. Похоже, ему не хватит даже на пачку салфеток.

Черноволосый мальчик при нем вывернул карманы, из которых высыпались лишь крошки бумаги. Он растерянно посмотрел на мужчину, но Ламберт почувствовал к нему только еще большую симпатию.

Если бы Драко был сейчас здесь, он бы понял — это чувство единения двух бедняков.

— Если не возражаешь, может, мне проводить тебя до дома? — Ламберт, который был на пороге сказочного богатства, был в прекрасном настроении и даже захотел совершить добрый поступок.

При слове дом в глазах мальчика мелькнуло отвращение, и он заметно поник:

— Не нужно, я дойду сам, спасибо.

Ламберт тут же достроил в голове пятитысячный роман о мальчике, который сбежал из дома, попрошайничал на улице и был изгнан главой шайки нищих со своей территории.

— Волшебник. — Как раз когда мальчик удрученно побрел в сторону дома, позади него послышался старческий голос.

Что?

Ламберт нахмурился и тихо заговорил с карманными часами, висевшими у него на шее:

— Игно, мы же договаривались... — не стоит так светиться в мире обычных людей.

Услышав это, мальчик остановился, обернулся и с недоумением переспросил:

— Волшебник?

Мужчина неловко дернул уголком рта и, рассмеявшись, ответил:

— Я просто вспомнил одну забавную историю о средневековых магах. О, кстати, я ведь еще не знаю, как тебя зовут? Может, мы еще увидимся?

Раз Игно сказал, что тот волшебник, а по возрасту они примерно одного уровня, можно заранее набрать очков лояльности.

Мальчик, казалось, не особо верил в возможность будущей встречи, но из вежливости ответил:

— Гарри. Меня зовут Гарри Поттер.

Ламберт: ...??????

http://bllate.org/book/31556/3851388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода