×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь изредка, мимоходом, он бросал туда быстрый взгляд.

Жань Чжэнь уже начал мыться.

Под этим углом уже не получалось, как прежде, целиком и без остатка разглядеть всё чужое тело — виднелись лишь линии силуэта да поднимающиеся клубы пара.

Неужели вода была такой горячей?

Белая пена скользнула по спине, исчезла в ложбинке на пояснице и тут же, увлекаемая потоками воды, потекла вниз, скапливаясь у босых ступней.

Округлые пальцы ног, красивый свод стопы — для взрослого мужчины размер всё-таки был малват, такую ногу можно было полностью обхватить одной рукой. А когда Жань Чжэнь ступал на пену, казалось, будто он спустился прямо из бушующих морских волн: природная чистота, словно маленький русалочка, ступивший в мир людей.

Потому что при ходьбе он тоже чувствовал боль.

Кожа раскраснелась от жара, покрывшись едва заметным розовым оттенком.

Прошло довольно много времени, прежде чем он снова подошел к зеркалу, неторопливо взял полотенце и принялся вытирать волосы и тело.

На запястье повязан красный шнурок, отчего кожа казалась особенно белой.

Сун Шулин не знал, зачем Жань Чжэню понадобилось отращивать длинные волосы. На диване рядом лежала папка с досье — отчет о проверке прошлого этого человека. Настолько тонкое, что всю жизнь до сего дня можно было уместить на одном листке бумаги. Сун Шулин не стал его листать, он лишь долго сидел, опустив голову, не произнося ни слова.

Та комната была подготовлена специально.

Помимо того, что зеркало оказалось двусторонним, изменениям подверглись абажуры, ковер и даже напитки в холодильнике.

Сун Шулин сомневался насчет личности Жань Чжэня.

У него самого имелись недоброжелатели, да и старший брат нажил вне дома немало врагов. В деловых кругах все поднимают бокалы друг за другом, но за спиной пускают в ход самые грязные приемы. Подослать отбросов-головорезов или прислать хитрого красавчика — излюбленные, до банальности знакомые методы.

Неужели Жань Чжэнь не заметил, что с зеркалом что-то не так?

Слишком уж безмятежное выражение лица.

А из-за ленивых движений и сделанных еще более темными и влажными от мытья глаз он и вовсе казался по-неземному наивным, сам того не подозревая.

Словно обнаженным был вовсе не он.

Волосы не до конца высохли, вода стекала по телу, тихонько скользя мимо пупка и скрываясь в кожаном ремешке, плотно охватывающем основание бедра...

Сун Шулин затушил окурок.

Он тихо усмехнулся и протянул руку, ослабляя галстук.

Затем взял бокал с вином и осушил его до дна.

-

Комната была не особо большой, зато вещи имелись на все случаи жизни.

Жань Чжэнь намазался кремом для кожи, чтобы унять легкую боль, а затем отыскал в шкафу чистую пижаму и переоделся.

Чистый хлопок, светлая клетка, и размер пришелся в самый раз.

Хотя бы прикроет его неловкость.

В конце концов этот поясок верности был просто невероятно чудовищным: область бедер и талии сделана из металла, а внизу болтался крошечный серебряный замочек, идеально прилегающий к телу. Четыре ремешка спереди и сзади переплетались между собой, фиксируя кожаные подвязки на бедрах. Снять его было невозможно — таз просто застревал, и вообще, за бесчисленные попытки Жань Чжэня избавиться от него на коже уже выступили синяки.

Хорошо еще, что у дизайнера осталась хоть капля совести, и справлять нужду это особо не мешало.

Вот только если надеть слишком обтягивающую одежду, следы становились отчетливо заметны, особенно подвязки, на которых к тому же красовались украшения в виде бабочек, бросающиеся в глаза сильнее обычного.

Если так пойдет и дальше, можно попробовать перерезать подвязки ножницами.

Жань Чжэнь немного подумал: раз ключ найти не удается, он сперва избавится от ремешков на бедрах, а там видно будет. Он решительно не понимал, каково назначение этой штуковины, но она так сильно сдавливала тело, что было невыносимо больно и неудобно ходить.

То ли из-за того, что в ванной он провел слишком много времени, то ли оттого, что слишком долго голодал, сейчас голова у него шла кругом, в глазах все плыло.

Он покрутился по комнате, осторожно толкнул дверь — не открывается.

— Эй, есть тут кто-нибудь?

Жань Чжэнь покричал несколько раз, но ответа не последовало.

Черт.

Чего это Сун Шулин удумал?

Неужели узнал, что они с Сун Циньвэнем так и не зарегистрировали брак, и он — лишь фиктивная невестка, поэтому решил воспользоваться случаем и отомстить?

Но всё, что произошло до сих пор, вовсе не было виной Жань Чжэня!

Разве можно винить его в этом?

Жань Чжэнь не любил наживать неприятности, его заветной мечтой было купить новое жилье, чтобы Старик Чжан и желтая собака могли пожить в спокойствии. Тот маленький дворик совсем обветшал, крыша вечно протекала, углы стен то и дело осыпались, и как тщательно ни убирайся, в канализации вечно заводились тараканы.

В такие моменты Жань Чжэнь звал дедушку, он любил попривередничать перед ним, показывая свою слабость.

Старик Чжан тогда являлся на зов, размахивая тапком.

В детстве Жань Чжэнь боялся темноты, холода, букашек, он был ужасно робким и только хлопал своими черными глазами, молча глядя по сторонам.

Повзрослевший Жань Чжэнь боялся по-прежнему.

Движения у него были заторможенные, все делал медленно, словно ленивец, никуда не спеша — куда уж ему тягаться с проворством Старика Чжана.

— Ладно, — Старик Чжан отрывал кусок туалетной бумаги. — Не бойся, она же не кусается.

Жань Чжэнь улыбался, и его глаза превращались в полумесяцы.

— Угу, дедушка — великий герой.

Он не совершил ни единого проступка, и Старик Чжан не должен был падать замертво у ворот Семьи Сун, и желтая собака не должна была погибать под ударами палок.

С какой стати теперь в том маленьком дворике устанавливать скрытые камеры? Сун Циньвэнь уже мертв, так почему же его сыновья не хотят оставить его в покое?

Жань Чжэнь сидел на кровати и смотрел на собственные руки.

— Подонки.

Холодно бросил он:

— Шайка бесстыдных, презренных негодяев, бессовестные твари!

И этот Сун Шулин туда же.

— Настанет день, я тебе тараканов в еду накрошу, — Жань Чжэнь вспомнил вчерашний брезгливый взгляд мужчины и невольно повысил голос. — Какая к черту третья господская сволочь, сукин сын Сун Шулин...

Он так увлекся руганью, что даже не услышал звука поворачивающегося ключа.

Совсем тихий щелчок.

Дверь отворилась.

Сун Шулин стоял на пороге, глядя на него сверху вниз.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Жань Чжэнь резким движением сел на кровати и дважды моргнул.

— Что ты только что сказал?

— Ничего.

Сун Шулин с бесстрастным лицом произнес:

— Говори правду.

Жань Чжэнь с запинкой начал:

— Я говорил... Сон Шу... Белка, за окном только что промелькнула белка... Апчхи!

http://bllate.org/book/31555/3851295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода